Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корфантов (Friedland в Обершлезиен, ), ранее известный на польском языке как Fryląd, является городом в Опольском воеводстве на юго-западе Польши, с населением 1808 жителей (2019). В 1946 году город был переименован в честь политика и активиста Войцеха Корфанти, однако прежнее название Фрайланд все еще используется.
Korfantów (Friedland in Oberschlesien, ), formerly known in Polish as Fryląd, is a town in the Opole Voivodeship of southwestern Poland, with 1,808 inhabitants (2019). In 1946 the town was renamed in honour of politician and activist Wojciech Korfanty, however, the previous name Fryląd is still in use.
География
Корфантов расположен в Нимодлинской равнине (Równina Niemodlińska), в историческом регионе Силезии. Общая площадь в пределах городской границы составляет 10,23 км2.
Korfantów is located in the Niemodlin Plain (Równina Niemodlińska), in the historical region of Silesia. The total area inside the town's boundary is 10,23 km2.
Этимология
Прежнее название поселения было Hurtlanth или Hurthland. В других документах город упоминается как: Фредланд, Фредлант, Фредландт, Фридланд, Фреййланд и Фридланд. Польское название местности было основано на немецком названии и имело различные формы: Ferląd, Ferlondt, Frydląd, Fyrląd и Fryląd, официально принятое в 1945 году. В 1946 году, после Второй мировой войны, из-за немецкого происхождения названия, город был переименован в честь Войцеха Корфанти.
The former name of the settlement was Hurtlanth or Hurthland. Other documents refer to the town as: Fredland, Fredelant, Fredlandt, Fridland, Freijland, and Friedland. The locality's Polish name was based on the German name, and had various forms: Ferląd, Ferlondt, Frydląd, Fyrląd, and Fryląd, officially adopted in 1945. In 1946, in the aftermath of World War II, due to the German origin of the name, the town was renamed after Wojciech Korfanty.
История
До 1532 года территория находилась в владении польских князей династии Силезских пиастов. Одновременно приток немецких поселенцев вызвал развитие города; он стал собственностью богатых немецких и силезских дворян. В 1632 году шведы разграбили Фридланд и окрестные деревни во время Тридцатилетней войны. В течение следующих десятилетий город также пострадал от чумы и пожаров. В то время Фридланд был частью Королевства Богемии в составе Габсбургской монархии. В 1645 году он вернулся в Польшу под властью Васов, а в 1666 году снова попал в Богемию, однако был передан Пруссии после того, как Фридрих II Великий одержал победу в Силезских войнах середины 18 века. В XIX веке, несмотря на прусское и немецкое правление, католические службы все еще проводились на польском языке наряду с немецким. Он был частью Германии с 1871 года до конца Второй мировой войны в 1945 году, когда, в соответствии с Потсдамским соглашением, он был передан Польше. Во время Второй мировой войны в 1942-1943 годах в городе находился нацистский немецкий концентрационный лагерь для поляков Polenlager 85.
Until 1532 the area was in the possession of Polish princes of the Silesian Piast Dynasty. Simultaneously, an influx of German settlers caused the town to develop; it became the property of wealthy German and Silesian nobles. In 1632, the Swedes plundered Friedland and surrounding villages during the Thirty Years' War. Over the next decades the town also suffered due to plagues and fires. At that time, Friedland was part of the Kingdom of Bohemia within the Habsburg monarchy. In 1645 it returned to Poland under the House of Vasa, and in 1666 it fell to Bohemia again, however, it was ceded to Prussia after Frederick II the Great emerged victorious in the mid 18th century Silesian Wars. In the 19th century, despite Prussian and German rule, Catholic services were still held in Polish alongside German. It was part of Germany from 1871 until the end of World War II in 1945, when, under the Potsdam Agreement, it was reassigned to Poland. During World War II, the Polenlager 85 Nazi German concentration camp for Poles was based in the town in 1942–1943.