Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ахфари (Achadh Taigh Phairidh) — деревня в шотландской области Хайленд. К востоку от деревни расположено озеро Лох-нан-Иалакан. Она принадлежит имению Гровенор (герцога Вестминстерского) и известна своей необычной черно-белой телефонной будкой, установленной в 1960-х годах. В ответ на кампанию герцога по сохранению будки, представитель BT заявил в октябре 2008 года, что она была использована для трех платных звонков в прошлом году и 29 в общей сложности, а остальные 26 были бесплатными. Несмотря на это, Ахфари остается одной из наименее известных деревень в Шотландии. Почтовое отделение Ахфари открылось 1 сентября 1956 года и функционирует по сей день. Офисы Reay Forest Estate до недавнего времени располагались в части дома, ближайшей к деревенскому залу; теперь они находятся на верхнем этаже недавно возведенного здания Steading Building — двухэтажного офиса и хозяйственного строения, дизайн которого основан на фермерском доме, ранее занимавшем это место. На фасаде здания установлена табличка, которая изначально находилась в церкви, которая впоследствии была закрыта, и табличка была перенесена в фермерский дом. После сноса фермы, которая в то время использовалась как мастерская, было решено разместить эту табличку и в здании Steading Building. В деревенском зале Ахфари, который обычно используется для мероприятий, также находится школа — начальная школа Ахфари (Achfary Primary). Школа, хотя и не самая маленькая в округе, входит в число самых маленьких в Великобритании: по состоянию на май 2009 года в ней обучалось всего восемь учеников. Двое из них должны были закончить школу летом, а еще трое были переведены из соседней школы Scourie Primary, оказавшейся в центре спора между членами местного сообщества, что привело к временному переводу многих ее учеников в другие близлежащие начальные школы. В 1982 году английский поэт Дж. Х. Прайнн отправил серию из четырех открыток из Ахфари своему другу и современнику, поэту Эду Дорну, который опубликовал их в своей газете Rolling Stock под названием «Highland Notes». В этих произведениях Прайнн рассматривает пейзаж Ахфари через призму его исторического контекста во времена Хайлендских чисток, написав: «Это место резко безлюдно, пусто, потому что невидимо опустошено».
Achfary (Achadh Taigh Phairidh) is a hamlet in the Scottish council area of Highland. To the east of the village lies Loch nan Ealachan. It is owned by the Grosvenor Estate (the Duke of Westminster) and is renowned for its unusual black and white telephone box, erected in the 1960s. In response to a campaign by the Duke to keep the box in place, a spokesman for BT said in October 2008 that it had been "used for three chargeable calls last year and 29 in all. The other 26 were free." Despite this, it remains one of the least known villages in Scotland. Achfary post office opened on 1 September 1956, and is still open to this day. The Reay Forest Estate's offices were, until recently, located in part of the house closest to the village hall; now it is housed in the top floor of the newly erected Steading Building, a two storey office and workshed arrangement with its design based on the farmhouse previously occupying that spot. The front of the building contains a plaque that was first housed in a church, which was later closed and the plaque moved to the farmhouse. Following the demolition of the farmhouse, which, at that time, was used as a workshop of sorts, it was decided that the Steading Building should contain this plaque as well. Achfary's village hall, commonly used for functions, also houses its school, Achfary Primary. The school, while not the smallest in the area, is among the smallest in Britain, with only eight pupils as of May 2009. Two of these were scheduled to leave in the summer, and a further three were transfers from neighbouring Scourie Primary, a school caught in an argument between various members of its community, leading to the temporary transfer of many of its pupils to other nearby primary schools. In 1982, the English poet J. H. Prynne sent a series of four postcards from Achfary to friend and contemporary poet Ed Dorn, who published them in his newspaper Rolling Stock under the title 'Highland Notes'. In these pieces, Prynne reads the landscape of Achfary through the lens of its historical background during the Highland Clearances, writing: 'This place is sharply desolate, empty because invisibly emptied.'
Климат
28 декабря 2019 года метеорологическая служба зарегистрировала максимальную температуру 18,7 °C. Это самая высокая температура, когда-либо зарегистрированная в Великобритании за декабрь. 28 января 2024 года метеорологическая служба зарегистрировала максимальную температуру 19,9 °C. Это самая высокая температура, когда-либо зарегистрированная в Великобритании за январь.
On 28 December 2019, a maximum temperature of 18.7 °C was recorded by the Met Office. This is the highest temperature ever recorded in the UK during December. On 28 January 2024, a maximum temperature of 19.9°C was recorded by the Met Office. This is the highest temperature ever recorded in the UK in January.