Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Советская подводная лодка L 3 времен Второй мировой войны принадлежала к классу L, или классу подводных лодок «Ленинец». Первоначально она называлась «Большевик», затем «Фрунзенец», пока не было принято решение отказаться от именования подводных лодок в пользу присвоения им номеров. Под командованием капитана 3-го ранга Владимира Коновалова L 3 стала одной из самых успешных советских подводных лодок Второй мировой войны. 16 апреля 1945 года она потопила немецкий транспорт с беженцами MV Goya, что, по числу погибших, считается одной из крупнейших морских катастроф в истории – в ледяных водах Балтийского моря погибло от 6000 до 7000 человек. После демонтажа подводной лодки часть её корпуса была использована для создания памятника в Лиепае, который в 1995 году был перенесён в Москву. Сегодня боевая рубка L 3 экспонируется в Москве как памятник в Парке Победы на Поклонной горе. + Суда, потопленные L 3 Дата Суда Флаг Тоннаж Примечания 1 октября 1941 Kaija 1876 GRT грузовое судно (мина) 19 ноября 1941 Henny 764 GRT грузовое судно (мина) 22 ноября 1941 Uno 430 GRT танкер (мина – неподтверждено) 26 ноября 1941 Engerau 1142 GRT грузовое судно (мина) 18 августа 1942 C. F. Liljevalch 5492 GRT грузовое судно (торпеда) 25 августа 1942 Franz Bohmke 210 GRT грузовое судно (мина) 17 ноября 1942 Hindenburg 7880 GRT грузовое судно (мина) 9 декабря 1942 Edith Bosselmann 952 GRT грузовое судно (мина) 5 февраля 1943 Tristan ? GRT грузовое судно (мина – предположительно) 5 февраля 1943 Grundsee 866 GRT грузовое судно (мина – предположительно) 30 марта 1943 U 416 769 GRT подводная лодка (мина – впоследствии поднята) 20 ноября 1944 T 34 1294 GRT большой торпедный катер (мина) 29 января 1945 Henry Lutgens 1141 GRT торговое судно (мина) 23 марта 1945 M 3138 112 GRT вспомогательный тральщик (мина) 30 марта 1945 Jersbek 2804 GRT торговое судно (мина – возможно) 17 апреля 1945 Goya 5230 GRT транспортное судно (торпеда) Итого: 30 965 GRT
The World War II Soviet submarine L 3 belonged to the L class or Leninets class of minelayer submarines. It had been named Bolshevik and later Frunzenets, before it was decided that submarines should stop having names and carry numbers instead. Under Captain of the 3rd Rank Vladimir Konovalov, L 3 was one of the most successful Soviet submarines of World War II. On 16 April 1945, it sank the German refugee transport MV Goya, an event that (if calculated by loss of life) is deemed to be one of the worst marine disasters ever, when 6,000 to 7,000 people died in the icy waters of the Baltic Sea. After the dismantling of the submarine, part of it was used as the monument in Liepāja, though the monument was relocated to Moscow in 1995. Today, the conning tower of L 3 is on display in Moscow as a monument in Park Pobedy ("Victory Park") at Poklonnaya Gora museum. + Ships sunk by L 3 Date Ship Flag Tonnage Notes 1 October 1941 Kaija 1876 GRT freighter (mine) 19 November 1941 Henny 764 GRT freighter (mine) 22 November 1941 Uno 430 GRT tanker (mine unconfirmed) 26 November 1941 Engerau 1142 GRT freighter (mine) 18 August 1942 C. F. Liljevalch 5492 GRT freighter (torpedo) 25 August 1942 Franz Bohmke 210 GRT freighter (mine) 17 November 1942 Hindenburg 7880 GRT freighter (mine) 9 December 1942 Edith Bosselmann 952 GRT freighter (mine) 5 February 1943 Tristan ? GRT freighter (mine – probably) 5 February 1943 Grundsee 866 GRT freighter (mine – probably) 30 March 1943 U 416 769 GRT submarine (mine – later recovered) 20 November 1944 T 34 1294 GRT large torpedo boat (mine) 29 January 1945 Henry Lutgens 1141 GRT merchant (mine) 23 March 1945 M 3138 112 GRT auxiliary minesweeper (mine) 30 March 1945 Jersbek 2804 GRT merchant (mine – possibly) 17 April 1945 Goya 5230 GRT transport ship (torpedo)Total:30,965 GRT
Мины, установленные L 3, также повредили немецкое парусное судно Albert Leo Schlageter (1634 GRT) и немецкий ледокол Pollux (4191 GRT). L 3 занимает двенадцатое место по результативности среди советских подводных лодок (без учета кораблей, потопленных установленными ею минами), потопив судов на общую сумму 10 722 GRT.
Mines laid by L 3 also damaged the German sailing vessel Albert Leo Schlageter (1634 GRT) and the German icebreaker Pollux (4191 GRT). L 3 is the twelfth highest scoring Soviet submarine (not counting ships sunk by mines she laid), with 10,722 GRT sunk.
Интересные факты
В книге и последующем фильме "Охота за «Красным Октябрём»" вымышленная советская атомная подводная лодка класса «Альфа» названа именем В. К. Коновалова.
In the book and subsequent film The Hunt for Red October, the fictional Soviet Alfa class nuclear powered attack submarine is named the V. K. Konovalov.