«Деревья пламени из Тики» (1981) – британский сериал о жизни британских поселенцев в Кении в 1913 году. История о плантации кофе, семье Грант и колониальной Африке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Пламенные деревья Тики" – британский телесериал, состоящий из семи 50-минутных эпизодов, созданный Euston Films для Thames Television в 1981 году. Сценарий к нему был адаптирован Джоном Хоуксвортом по одноименной книге Элспет Хаксли 1959 года, а действие разворачивается в городе Тика и его окрестностях, в Центральной провинции Кении. Сюжет повествует о жизни британских поселенцев в этой части Восточной Африки в 1913 году, когда страна находилась под британским колониальным правлением, до начала Первой мировой войны. В главных ролях: Хейли Миллс (в ее первой ведущей роли после шестилетнего перерыва в актерской карьере), Холли Эйрд, Дэвид Робб и Бен Кросс.
The Flame Trees of Thika is a British television serial of seven 50 minute episodes made by Euston Films for Thames Television in 1981. It was adapted by John Hawkesworth from the 1959 book of the same title by Elspeth Huxley, and is set in and around the town of Thika in Kenya's Central Province. The story deals with the lives of British settlers in this part of East Africa in 1913, when the country was a British colony, up to the start of World War One. The series stars Hayley Mills (in her first starring role after a six year performing hiatus), Holly Aird, David Robb and Ben Cross.
Сюжет
Робин Грант (Дэвид Робб), его жена Тилли (Хейли Миллс) и дочь Элспет (Холли Эйрд) переезжают в Британскую Восточную Африку (ныне Кения), чтобы основать кофейную плантацию. Они знакомятся с Питом Русом (Морган Шеппард), бурским охотником на крупного зверя, и Ньомбо, местным жителем, который устраивается к ним на работу. Гранты сталкиваются с множеством трудностей в обустройстве, но ситуация улучшается после того, как они нанимают еще одного уроженца, Сэмми, в качестве управляющего плантацией. В этот район переезжают Херевард (Николас Джонс) и Леттис Палмер (Шарон Моган). Между Русом и Сэмми происходит драка. Затем Ньомбо убивает Кимона, управляющего Палмеров. В результате вождь лишает его имущества, а Сэмми женится на девушке, которую хотел Ньомбо. Пока ее родители и Палмеры едут в Найроби, Элспет устраивает очень интересную новогоднюю вечеринку с миссис Ниммо, которая занимается медицинским обеспечением в этом районе, и новым поселенцем, Алеком Уилсоном. В этот район прибывает торговец лошадьми и проводник сафари, Ян Кроуфорд (Бен Кросс). Он увлечен Леттис Палмер, которая дарит Элспет пони. Мы узнаем, что Леттис бросила первого мужа, чтобы сбежать с Херевордом. Элспет испытывает сильную неприязнь к Хереварду Палмеру после того, как он застрелил детеныша антилопы на охоте. Сэмми организует наведение проклятия на Ньомбо, и для его снятия требуется настоящее "Божье вмешательство". После того, как железная дорога достигает Тики, Леттис получает пианино, но во время вечеринки, устроенной в честь этого события, леопард убивает одну из ее собак. Во время охоты на него Херевард убивает леопарда, но сам чуть не погибает от клыков его самки; его спасает Рус. Палмеры, Тилли и Кроуфорд отправляются на сафари, во время которого у Леттис и Кроуфорда завязывается роман. Херевард и Кроуфорд готовы сойтись в схватке, когда слуга Кроуфорда наносит Хереварду ножевое ранение. В результате Кроуфорд уезжает, а Леттис остается с Херевордом. 4 августа 1914 года Гранты узнают об объявлении войны Германии. Робин поступает в армию, Тилли становится медсестрой, а Элспет идет в школу, где над ней издеваются за всезнайство. Она убегает обратно в Тику. Иэн Кроуфорд погибает на войне. Робина переводят во Францию, и все Гранты покидают Африку, чтобы вернуться в Европу на время войны.
Robin Grant (David Robb), his wife Tilly (Hayley Mills) and daughter Elspeth (Holly Aird) move to British East Africa (now called Kenya) to set up a coffee plantation. They meet Piet Roos (Morgan Sheppard), a Boer big game hunter, and Njombo, a native who goes to work for them. The Grants face many travails in getting established, but these improve after they hire another native, Sammy, as the headman of the plantation. Hereward (Nicholas Jones) and Lettice Palmer (Sharon Maughan) move to the area. There is a fight between Roos and Sammy. Then Njombo kills Kimon, who was the Palmers' headman. As a result, his chief strips him of his property and Sammy marries the girl Njombo wanted. While her parents and the Palmers are on a trip to Nairobi, Elspeth has a very interesting New Year's Eve party with Mrs. Nimmo, who tends to the area's medical needs, and a newcomer to the area, Alec Wilson. A horse trader and safari leader, Ian Crawford (Ben Cross), arrives in the area. He is infatuated with Lettice Palmer, who gives a pony to Elspeth. We learn Lettice left her first husband to elope with Hereward. Elspeth develops an intense dislike for Hereward Palmer after he shoots a baby antelope on a hunt. Sammy arranges for a curse to be put on Njombo, and it literally takes an “Act of God” to get it lifted. After the railroad reaches Thika, Lettice gets a piano, but during a party held to celebrate its arrival, a leopard kills one of her dogs. During the hunt to get it, Hereward kills the leopard but is almost killed by its mate; he is saved by Roos. The Palmers, Tilly, and Crawford go on a safari, during which Lettice and Crawford have an affair. Hereward and Crawford are about to have a brawl when Crawford's servant stabs Hereward. As a result, Crawford leaves and Lettice stays with Hereward. On 4 August 1914, the Grants learn war has been declared on Germany. Robin joins the army, while Tilly becomes a nurse and Elspeth goes to school, where she is bullied for being a know it all. She runs away back to Thika. Ian Crawford is killed in the war. Robin is transferred to France so all the Grants leave Africa and return to Europe for the duration.
Производство
"Пламенные деревья Тики" снимались на натуре в Кении под руководством Роя Уорда Бейкера, продюсерами выступили Хоуксворт и Кристофер Ним, а исполнительным продюсером – Веррити Ламберт. В процессе съемок были сделаны воздушные съемки настоящего поезда Кенийско-Угандийской железной дороги во время его движения между Момбасой и Найроби в сторону Уганды. Телесериал был номинирован на три премии BAFTA в области телевидения, в том числе Иэн Уилсон был номинирован за лучшую операторскую работу. Первоначально сериал транслировался на телеканале ITV с 1 сентября по 13 октября 1981 года. Бейкер утверждает, что сериал пользовался большой популярностью. Он доступен на DVD.
The Flame Trees of Thika was filmed on location in Kenya, directed by Roy Ward Baker and produced by Hawkesworth and Christopher Neame with Verity Lambert as executive producer. The filming included aerial views of the actual Kenya Uganda railway train as it traveled between Mombasa and Nairobi heading toward Uganda. The television series was nominated for three BAFTA Television Awards, including Ian Wilson for Best Cinematography. It was originally transmitted on the ITV network from 1 September to 13 October 1981. Baker says it was very popular. It is available on DVD.