Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Aleste (アレスタ) — вертикальный шутер с прокруткой, разработанный компанией Compile и первоначально изданный Sega в 1988 году для Master System, а затем CP Communications для MSX2. Версия для Master System была выпущена за пределами Японии под названием Power Strike. Игра положила начало франшизам Aleste и Power Strike.
Aleste (アレスタ) is a vertically scrolling shooter developed by Compile, originally published by Sega in 1988 for the Master System and then by CP Communications for the MSX2. The Master System version was released outside Japan as Power Strike. The game spawned the Aleste and Power Strike franchises.
Сюжет
История Aleste повествует об искусственном суперкомпьютере DIA 51, зараженном гибридным вирусом, распространяющимся с невероятной скоростью и в конечном итоге приводящем DIA 51 к решению уничтожить человечество. Когда Юри, девушка Рэя, получает ранение во время атаки DIA, у Рэймонда Уэйзена появляется полная мотивация уничтожить DIA 51 раз и навсегда, используя свой истребитель Aleste.
The story of Aleste concerns the manmade supercomputer DIA 51, which has been infected by a hybrid virus that is spreading like wildfire, eventually leading DIA 51 to eliminate the human race. When Yuri, Ray's girlfriend, gets injured in DIA's assault, Raymond Waizen has all the reason in the world to get rid of DIA 51 once and for all in his Aleste fighter.
Релизы
Изначально игра была выпущена для Master System в феврале 1988 года. Эта версия распространялась за пределами Японии под названием Power Strike. Первоначально выпуск в США был ограниченным тиражом, доступным только по почте, однако позже игра появилась в розничной продаже в магазинах Toys R' Us и других сетях в Северной Америке. Европейский релиз был стандартным розничным изданием. Версия для MSX2 вышла в июле того же года и включала два новых уровня, пониженную сложность и серию кат-сцен. Square Enix выпустила версию игры для мобильных телефонов, предположительно основанную на версии для MSX2. Версия для MSX2 была переиздана на сервисе Virtual Console для Nintendo Wii в Японии. Она, вместе с Aleste 2, также была переиздана через ныне не функционирующий сервис WOOMB.
The game was originally released for the Master System in February 1988. This version was released outside Japan, as Power Strike. The US release was initially a mail only limited edition, however it did later see some retail distribution at Toys R' Us and other chains in North America. The European release was a regular retail package. An MSX2 version was released in July of that year, featuring two new stages, lowered difficulty, and a series of cutscenes. A version of the game has been released on phones by Square Enix, presumably based on the MSX2 version. The MSX2 version has been re released on Nintendo's Wii Virtual Console service in Japan. It along with Aleste 2 had also been rereleased through the now defunct WOOMB service.
Прием
Версия Master System под названием Power Strike получила положительные отзывы. Журнал Computer and Video Games оценил её в 86% в 1989 году. Журнал Console XS оценил её в 90% в 1992 году.
The Master System version called Power Strike received positive reviews. Computer and Video Games scored it 86% in 1989. Console XS scored it 90% in 1992.