Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Калирайя — искусственное озеро, расположенное в муниципалитетах Лумбан, Кавинти и Калайян провинции Лагуна, Филиппины. Созданное в 1939 году, озеро стало популярным местом для занятий водными видами спорта и активного отдыха, включая рыбалку. Вокруг озера расположено множество курортов и загородных домов, предназначенных для туристов.
Lake Caliraya is a man made lake situated in the municipalities of Lumban, Cavinti, and Kalayaan in Laguna province, Philippines. Created in 1939, the lake has developed as a popular spot for water sports and outdoor recreation including fishing. Surrounding the lake are a number of resorts and vacation homes which cater to tourists.
Создание озера
Озеро Калирайя было образовано после строительства плотины Калирайя – насыпной дамбы, строительство которой было начато в 1939 году начальником инженерного корпуса армии США на Филиппинах, подполковником (впоследствии генерал-майором) Хью Дж. Кейси, при одобрении президента Филиппинского Содружества Мануэля Л. Кэсона. Река Калирайя была перегорожена у выхода из обширной равнинной платообразной местности, что позволило создать крупное водохранилище для выработки гидроэлектроэнергии для Южного Лусона. Высота плотины превышала 30 метров, от нее был проложен отводящий канал протяженностью в несколько миль к началу крутого склона, расположенного примерно в 950 футах над заливом Лагуна-де-Бей. Были построены большие напорные трубопроводы, отводящие воду вниз к расположенной ниже электростанции, с отводным каналом в залив. Большая высота напора позволила использовать высокоскоростные турбины и генераторы при относительно низких удельных затратах. Первоначальная стоимость проекта оценивалась в 5 миллионов долларов США, или 10 миллионов песо, при мощности 40 000 лошадиных сил.
Lake Caliraya was created after the construction of Caliraya Dam, an embankment dam started in 1939 by US Army Corps of Engineers Chief in the Philippines, Lieutenant Colonel (later Major General) Hugh J. Casey, with the approval of Philippine Commonwealth President Manuel L. Quezon. The Caliraya River was dammed at its outlet from a large flat plateau area providing a large water reservoir for generating hydroelectric power for Southern Luzon. The dam was over 100 feet (30 m) high from which a diversion canal was constructed several miles to the head of a steep slope about 950 feet above Laguna de Bay. Large penstocks were constructed diverting water down to the powerhouse below, with tailrace to the bay. The high head permitted the use of high speed turbines and generators at relatively low unit costs. Initial estimate for the project was $5 million, or 10 million pesos, and an output of 40,000 horsepower.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны плотина была повреждена отступавшими американскими войсками, чтобы не дать ею воспользоваться японским захватчикам. Японцы восстановили плотину, но затем сами вывели её из строя по мере приближения своего поражения. В 1953 году плотина была восстановлена и торжественно открыта Национальной энергетической корпорацией (NAPOCOR).
During World War II, the dam was sabotaged by retreating Americans to prevent use by invading Japanese who rebuilt it, then, themselves sabotaged it as their own defeat approached. It was rebuilt and inaugurated in 1953 by the National Power Corporation (NAPOCOR).
Развитие района
Озеро Калирайя было заново открыто в конце 60-х годов семьями Нието и Де Падуа, которые затем сделали его популярным среди элиты Манилы и экспатриантов. Приобретая и консолидируя права собственности на землю вокруг озера, они построили жилой курортный комплекс под названием Sierra Lakes и клуб Dos Lagos для жителей (ныне известный как Lagos del Sol). Стоимость недвижимости еще больше возросла после того, как главная дорога к озеру была заасфальтирована благодаря гранту от правительства Японии и реконструкции гидроэлектростанции в 2004 году. В конечном итоге озеро Калирайя стало престижным районом загородных домов для состоятельных людей. В 1980-х годах окрестности озера Калирайя были заняты местными жителями и членами Новой народной армии (ННА), которые боролись против уничтожения местных источников средств к существованию. Тем не менее, с середины 1980-х годов вдоль берегов озера активно развивалась недвижимость, включая строительство нескольких небольших курортов и Caliraya Springs – поля для гольфа и загородного клуба. Калирайя продолжает оставаться излюбленным местом для отдыха, предлагая такие развлечения, как рыбалка на окуня, виндсерфинг, кайтсерфинг, вейкбординг, катание на гидроциклах, водных лыжах, лодках, гольф, кемпинг и другие спортивные и развлекательные мероприятия на свежем воздухе. Цены на недвижимость остаются высокими, и новое поколение проектов, как частных, так и коммерческих, постепенно реализуется.
Lake Caliraya was rediscovered in the late 60's by the Nieto and De Padua families who then popularized the lake to Manila's elite and expatriate communities. By the acquisition and consolidation of land titles surrounding the lake, they constructed a residential resort subdivision known as Sierra Lakes and the Dos Lagos Club for residents (now known as Lagos del Sol). Property values increased even more so when the main road to the lake was paved courtesy of a grant from the Japanese government and the refurbishing of the hydroelectric plant in 2004. Lake Caliraya eventually became a high end neighborhood of vacation homes for the elites. During the 1980s, Lake Caliraya's surroundings were occupied by the locals with members of the New People's Army (NPA), which fought against destruction of local livelihood. Nevertheless, since the mid 1980s, there has been major real estate developments along the shores of the lake, with the construction of several small resorts and Caliraya Springs, a golf course and country club. Caliraya continues to be a haven for recreation, with activities including largemouth bass fishing, wind surfing, kite boarding, wake boarding, jet skiing, water skiing, boating, golf, camping, and other sporting and recreational outdoor activities. Property values remain high, and a new generation of developments, both private and commercial, are slowly coming onstream.
География и геологические явления
Озеро Калирайя расположено на высоте около 1200 футов над уровнем моря, в горах Сьерра-Мадре. Климат в озере прохладный круглый год. В озере Калирайя ветры начинают дуть с начала сентября и до конца мая. Дно озера Калирайя и окружающие холмы характеризуются красноватым глинистым верхним слоем почвы. Дно озера покрыто очень мягкой глиной. Местные жители, живущие в окрестностях озера, до сих пор рассказывают истории о местах, которые, по слухам, тянули лодки на дно – необоснованное утверждение, свойственное суеверным местным жителям.
Lake Caliraya is situated approximately 1,200 feet above sea level, and is perched high in the Sierra Madre. The lake experiences cool climate all year round. Winds start blowing in Lake Caliraya from the beginning of September up to late May. Lake Caliraya's bottom, as well as the surrounding hills, are characterized by a reddish clay topsoil. The lake's floor has a very soft clay bottom. Local residents of the lake's surroundings still tell stories about certain areas in the lake that are reputed to have sucked boats down an unfounded claim typical among superstitious locals.
Окружающие озера и острова
Окружающая местность озера сравнивается с различными курортами Северной Америки, что обусловлено обилием сосен, посаженных одними из первых застройщиков вместо многих кокосовых пальм, а также круглогодичным прохладным климатом и зелёными холмами. Кроме того, при создании водохранилища образовалось множество островов разных форм и размеров. Все они не имеют названий. Самый большой остров приблизительно равен по площади парку Ризал, а самый маленький – это фактически песчаная отмель площадью около 3 квадратных метров, которая часто затапливается при подъеме уровня воды. Эту крошечную отмель можно увидеть с курорта Лагос-дель-Соль.
The lake's surroundings have been compared to various North American resorts, as suggested by the abundance of pine trees which were introduced by some of the early developers to replace many of the coconut trees, as well as year round cool climate, and verdant hills. Also, numerous islands of various shapes and sizes have been formed during the creation of the dam lake. All are unnamed. The biggest island is approximately as big as Rizal Park, while the smallest is actually a sandbar about 3 square meters often submerged during high water. This tiny island can be viewed from Lagos del Sol Resort.
Ловля сосисок
Ранние застройщики (семьи Калау, Нието и Де Падуа) зарыбили озеро окунем полосатым, и на протяжении многих лет озеро оставалось самым популярным местом для ловли окуня в стране.
The early developers (Kalaw, Nieto and the De Padua families) seeded the lake with largemouth bass, and through the years, the lake has remained the most popular bass fishing spot in the country.