Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sovena Group — один из крупнейших португальских агропромышленных холдингов, производящий растительные масла для жарки, оливковое масло, оливки и мыло. Компания владеет собственными сельскохозяйственными угодьями в Португалии и ряде других стран.
Sovena Group is one of the largest Portuguese agribusiness holding companies, producing cooking oils, olive oils, olives and soap. It has its own farmyards in Portugal and several other countries.
История
Sovena была основана в 1956 году в Португалии как совместное предприятие компаний Companhia União Fabril (CUF), Macedo e Coelho и Sociedade Nacional de Sabões. После Революции гвоздик 1974 года и последовавшего за ней Революционного процесса (PREC) компания была национализирована. Хорхе де Мелло, наследник расформированного конгломерата CUF, восстановил компанию через новый холдинг под названием Nutrinveste. В 2004 году объем продаж группы Nutrinveste достиг 840 миллионов долларов США. В 2005 году Nutrinveste продала бизнес Compal (фруктовые соки, напитки, томатные продукты и консервированные овощи) и Nutricafés (кофейная продукция). Новая консолидированная группа Sovena была создана в 2008 году. К этому времени компания создала в нескольких странах мира, в основном в Португалии, Испании, Марокко и Тунисе, интенсивные оливковые рощи с высокой плотностью посадки – обычно от 500 до 750 деревьев на акр, современные системы орошения, в частности капельное, а также внедрила более рациональное удобрение.
Sovena was founded in the 1956, in Portugal, as a joint venture of Companhia União Fabril (CUF), Macedo e Coelho and Sociedade Nacional de Sabões. After the Carnation Revolution of 1974 and the subsequent Processo Revolucionário em Curso (PREC), it was nationalized. Jorge de Mello, an heir of the disbanded CUF conglomerate, rebuilt the company through a new holding called Nutrinveste. In 2004, the Nutrinveste Group sales turnover reached USD 840 million. In 2005, Nutrinveste sold its Compal (fruit juices, beverages, tomato products and canned vegetables) and Nutricafés (coffee products) businesses. The new consolidated Sovena Group was created in 2008. By this time, intensive olive groves with a high density planting, usually 500 to 750 trees per acre, modern irrigation systems, namely drop by drop, and also more rational fertilization were set up by the company in several locations across the world, mainly in Portugal, Spain, Morocco and Tunisia.
Организация
В настоящее время Sovena представлена по всему миру. Компания имеет четыре различных взаимосвязанных бизнес-направления, охватывающих производство оливкового масла, столовых оливок, растительного масла, а также мыла. Sovena Consumer Goods – продукция, включающая в себя оливковые масла, растительные масла, столовые оливки, уксус и мыло. Заводы компании расположены в Португалии, Испании, США и Тунисе, а также имеются коммерческие представительства в Бразилии и Анголе. Экспорт осуществляется более чем в 70 стран на всех 5 континентах. Sovena Oliseeds – история группы началась с растительных масел. В Португалии и Испании компания продает семена для посадки и выкупает урожай у фермеров, который затем использует для отжима и рафинирования растительных масел. Sovena Agriculture – данное бизнес-направление включает в себя использование собственных или арендованных земель для выращивания оливковых рощ и управление оливковыми маслобойнями для переработки собственных оливок. Это масштабный проект, один из крупнейших в мире, который уже работает на полную мощность в Португалии, Испании и Марокко. Sovena Biodiesel – несмотря на то, что производство биотоплива из растительных масел не является основным видом деятельности компании, это позволило ей выйти на энергетический рынок.
Sovena is currently present worldwide. The company has four different inter related business areas that cover the olive oil, table olive, vegetable oil and also soap value chain. Sovena Consumer Goods – products, which range from olive oils to vegetable oils, table olives, vinegars and soaps. Its factories are scattered around Portugal, Spain, the U. S. A. and Tunisia, but it also has commercial teams in Brazil and Angola, and it exports to more than 70 other countries on all 5 continents. Sovena Oliseeds – The genesis of the group is vegetable oils. In both the Portuguese and the Spanish operations, it sells seeds for planting and buys back the production of farmers, that it then used to crush and refine vegetable oils. Sovena Agriculture – This business area consists of exploring its own farmyards, or rented ones, in order to grow olive groves and manage olive oil mills where its own olives can be processed. It is a huge project, one of the largest in the World, and it is already working at full speed in Portugal, Spain and Morocco. Sovena Biodiesel – Despite not being its core business, the use of vegetable oils to produce biofuels brought the company into the energy business.