Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Macteens был веб-сайтом и онлайн-журналом, посвященным сообществу пользователей Apple Macintosh и ориентированным на подростков, с новостями, обзорами и форумами, основанным в 1998 году. После периода неактивности сайт был возрожден в декабре 2001 года Крисом Сарибаем и Эндрю Уилкинсоном. В настоящее время он находится в процессе масштабной переработки и недавно полностью обновил состав авторов, редакторов и дизайнеров. Управление сайтом осуществлял Дэниел Холлистер, когда он прекратил свою работу.
Macteens was an Apple Macintosh community website and online magazine targeted towards teenage users, featuring news, reviews, and forums, established in 1998. Following a period of dormancy, the website was revived in December 2001, by Chris Saribay and Andrew Wilkinson. It was under extensive redevelopment and recently has an almost all new masthead of authors, editors and designers. It was under the management of Daniel Hollister when the site went down.
История
Macteens (брендированный как "MacTeens") первоначально был создан как совместный веб-блог Нилом Срокой и Джонатаном Клейдоном в конце 1998 года. На сайте ежедневно публиковались записи с новостями и мнениями авторов. Эта ранняя версия сайта не имела интерактивных функций, но сотрудничала с сайтом MacParty для совместного размещения форумов для обсуждений. Именно Macteens впервые обнаружил существование Apple Power Mac G4 Cube в 2000 году, до официального анонса, благодаря случайной публикации спецификаций на сайте ATi. Позже в том же году сайт был закрыт из-за снижения интереса к проекту. Он оставался закрытым до конца 2001 года, когда Крис Сарибай и Эндрю Уилкинсон начали работу по восстановлению сайта в его прежнем виде. В 2002 году, при поддержке Кларка Мюллера и Колина Уинслоу, был перезапущен обновленный "Macteens" с новым контентом с конференции и выставки Macworld. Сайт продолжал расти и развиваться, включив в себя дискуссионные форумы и галереи изображений. Был добавлен уникальный контент в стиле журнала, включая руководства, обзоры и расследования. Эти материалы иногда упоминались в традиционных СМИ, в том числе в статье в Baltimore Sun, которая содержала выдержки из отчета Macteens, отмечая несколько функций в Mac OS X, связанных с государственными органами. Авторов Macteens также брали интервью телевизионные новостные команды, включая G4techTV, CBC и MSNBC. Macteens продолжал публиковать контент в стиле журнала на своем сайте, уделяя особое внимание освещению мероприятий, связанных с Mac, таких как Macworld Conference and Expo и Всемирная конференция разработчиков Apple, а также ежедневным новостям, обзорам новых продуктов и анализу отрасли. Под руководством Дэниела Холлистера Macteens планировал вернуться к формату журнала с регулярными статьями, обзорами и инструкциями. Также планировалось внедрение мультимедиа, включая серию подкастов и скринкастов с обсуждениями, руководствами и новостями о Mac. Сайт оставался неактивным по состоянию на 28 июля 2011 года, с текстом на странице: "Возвращаемся скоро. Серьезно".
Macteens (branded as "MacTeens") was originally formed as collaborative weblog formed in late 1998 by Neil Sroka and Jonathan Claydon. The website continually featured daily entries that noted news and the opinions of contributors. This early version of the website did not have any interactive portions, but had partnered with a website named MacParty to jointly host community discussion forums. This original incarnation of Macteens was also the first to discover the existence of Apple's Power Mac G4 Cube in 2000, before its official unveiling due to an accidental posting of specifications on ATi's website. Later, in that same year, the website was shut down, citing a floundering interest in the concept. The website was closed until late 2001, when Chris Saribay and Andrew Wilkinson began working to restore the website to its past glory. In 2002, with the assistance of Clark Mueller and Colin Winslow, the rebranded "Macteens" was launched, complete with new content from Macworld Conference and Expo. The website continued to grow and evolve, eventually incorporating discussion forums and image galleries. Unique magazine style content was added, including tutorials, reviews and investigative reports. Such reports would occasionally be referenced by those in the traditional media, including an article in the Baltimore Sun that included excerpts of a Macteens report; noting several government related features in Mac OS X. Macteens contributors were also interviewed by television news crews, including G4techTV, CBC and MSNBC. Macteens continued to publish magazine style content on its website, focusing on special event coverage of Mac events, such as Macworld Conference and Expo and Apple's Worldwide Developers Conference, in addition to daily news, new product reviews and industry analysis. Headed by Daniel Hollister, Macteens intended on shifting focus back onto a magazine format with regular articles, reviews and how tos. Multimedia is also intended to be implemented, with a series of podcasts and screencasts featuring discussions, tutorials and Mac related news stories. The site remained down as of July 28, 2011, with text on the site reading "returning soon. seriously".
Расширенные проекты, "подростковые" франшизы
Macteens имеет опыт запуска сопутствующих веб-сайтов для расширения охвата своей целевой аудитории. Некоторые из этих веб-сайтов несут определенное послание (как, например, DontBuyMusic, см. ниже), а другие расширяют доступность веб-сайта на другие операционные системы, такие как Linux и Microsoft Windows.
Macteens has a history of launching companion websites to further its reach into its target market. Some of these websites have a specific message (as in the case of DontBuyMusic, see below), while others extend the website's reach into other operating systems, such as Linux and Microsoft Windows.
Не покупайте музыку.
В апреле 2003 года Apple Computer объявила о запуске своего нового онлайн-магазина музыки – iTunes Music Store, где песни продавались по цене 99 центов. Вскоре после запуска этого продукта, в августе, конкурирующая компания (BuyMusic.com) начала предлагать аналогичный продукт, продавая музыку онлайн. Однако, вместо использования собственных маркетинговых ресурсов и активов, они тесно имитировали и копировали маркетинг Apple. В частности, это касалось телевизионной рекламы обеих компаний: в обеих роликах люди пели свои любимые песни, используя MP3-плеер. За исключением финальной заставки с названием соответствующих веб-сайтов каждого продавца, рекламные ролики были идентичны. Macteens быстро обратили на это внимание и начали создавать пародию на веб-сайт под названием DontBuyMusic.com. Через несколько дней юристы, представляющие Direct Response Network, материнскую компанию BuyMusic.com, направили запрос хостинг-провайдерам Macteens о деактивации и удалении сайта, иронично ссылаясь на запрет использования материалов, защищенных авторским правом. Несмотря на защиту со стороны законов о добросовестном использовании, Macteens решили временно закрыть DontBuyMusic.com, пока они работали над созданием очень похожего веб-сайта, используя собственную кодовую базу и графику. Со временем BuyMusic.com изменил свою маркетинговую стратегию (и в конечном итоге был поглощен Buy.com), и популярность сайта снизилась. На момент написания этой статьи, DontBuyMusic.com перенаправляет на веб-сайт Macteens.
In April 2003, Apple Computer had announced its new online based music store, the iTunes Music Store, selling songs for 99¢. Shortly after the launch of this product, in August, a competing vendor (BuyMusic. com) began offering a similar product, selling music online. However, instead of using the companies' own marketing resources and assets, they closely mimicked and replicated Apple's marketing. Notably, this included both companies' television advertisements; both featured people singing their favorite songs, aided by an MP3 player. Aside from a different title card noting the respective websites of each vendor at the end of each advertisement, the advertisements were identical. Macteens quickly took note of this, and began creating a parody of the website, named DontBuyMusic. com. Days later, lawyers representing Direct Response Network, parent company of BuyMusic. com, sent a legal order to Macteens' hosting providers, ordering that the site be deconstructed and removed, ironically citing that the use of copyrighted materials was prohibited. Despite being protected by fair use laws, Macteens decided to shut down DontBuyMusic for a short period of time, while they worked to create a very similar website using their own code base and graphics. As time progressed, BuyMusic. com began changing its marketing (and was eventually assimilated into Buy. com), and the website declined in popularity. As of this writing, DontBuyMusic. com forwards to the Macteens website.
Линукс-подростки
Апрель 2004 года ознаменовался появлением второго проекта в "подростковой франшизе" Macteens – Linuxteens. Linuxteens был создан с теми же целями, что и Macteens: предоставить сообщество для подростков, на этот раз – пользователей операционной системы Linux. Помимо освещения новостей и интерактивных разделов, таких как дискуссионные форумы, сайт также планировал разработку и распространение собственной версии Linux (разработка в настоящее время приостановлена). В начале 2007 года Linuxteens вышел из группы Macteens (и стал www.teenlug.com). Teenlug – это полностью отдельная и не связанная сеть.
April 2004 brought the second member of the "teen franchise" for Macteens, with the creation of Linuxteens. Linuxteens was established with the same goals set in mind for Macteens: providing a community for teenagers, this time being users of the Linux operating system. Aside from covering news and including interactive portions such as discussion forums, the site also aims to develop and distribute its own version of Linux (development currently shelved). In early 2007, Linuxteens left the Macteens group (becoming www. teenlug. com). Teenlug is an entirely separate and unrelated network.