Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Йосуи Иноуэ (井上 陽水) – японский певец, автор текстов, композитор, гитарист и музыкальный продюсер, являющийся важной фигурой в японской музыке. Он известен своим неповторимым тембром голоса, эксцентричными текстами и тёмными солнцезащитными очками, которые он постоянно носит. Под сценическим именем Андре Кандре Иноуэ дебютировал в 1969 году с синглом "Candre Mandre", выпущенным на CBS Sony Records. После смены сценического имени и подписания контракта с Polydor, он записал свой первый студийный альбом Danzetsu в 1971 году, который получил высокую оценку критиков. Его ранние работы сравнивали с музыкой Пола Маккартни и Роя Орбисона. Марк Андерсон пишет в Энциклопедии современной японской культуры: «Его музыка была умной, меланхоличной и мелодичной. […] Работа Иноуэ начала 1970-х годов […] широко признана как значительное влияние на развитие японского поп-рока». Иноуэ выпустил 22 сольных студийных альбома, а также спродюсировал два альбома совместно с Тамио Окудой. Он является одним из самых коммерчески успешных японских исполнителей-мужчин за последние 40 лет, продав более 10,9 миллионов копий на японском чарте альбомов Oricon по май 2009 года и имея семь альбомов, достигших первого места: Kori no Sekai, Nishoku no Koma, Good Pages, Shoutaijou no Nai Show, 9.5 Carats, Under the Sun и сборник Golden Best, выпущенный в 1999 году тиражом более двух миллионов экземпляров.
Yōsui Inoue (井上 陽水) is a Japanese singer, lyricist, composer, guitarist and record producer, who is an important figure in Japanese music. He is renowned for his unique tone, eccentric lyrics, and dark sunglasses which he always wears. Under the stage name Andre Candre, Inoue debuted in 1969 and released a single "Candre Mandre" by CBS Sony Records. After he changed his stage name and signed onto Polydor, he recorded his first studio album Danzetsu in 1971, and the album was acclaimed by critics. His early work has been compared with the music of Paul McCartney and Roy Orbison. Mark Anderson writes in the Encyclopedia of Contemporary Japanese Culture, "His music was smart, melancholy and melodic. [ ] Inoue's work of the early 1970s [ ] is widely thought to have been a significant influence on the development of Japanese pop rock". Inoue has released 22 solo studio albums, and also produced two albums with Tamio Okuda. He has been one of the most commercially successful Japanese male solo recording artists of the last 40 years, selling in excess of 10.9 million copies on the country's Oricon albums chart up to May 2009 and has had seven number one albums; Kori no Sekai, Nishoku no Koma, Good Pages, Shoutaijou no Nai Show, 9.5 Carats, Under the Sun, and the compilation Golden Best which was released in 1999 and has shipped over two million units.
Ранние годы
30 августа 1948 года Акими Иноуэ родился в Кубукуро, район Кахо, префектура Фукуока, Япония. В 1975 году альбом был продан тиражом свыше миллиона копий, став первым альбомом в Японии, достигшим миллионного тиража. Альбом "Нишоку но Кома", последовавший за "Kōri no Sekai", выпущенным в 1974 году, также возглавил чарты и удерживал первую позицию в течение десяти недель подряд. В записи альбома приняли участие известные студийные музыканты, такие как Дэвид Т. Уокер, Джесси Эд Дэвис, Рэй Паркер-младший, Харви Мейсон и Джек Ницше, что придало ему более энергичное звучание по сравнению с его ранними фолк-альбомами. В середине 1970-х годов Иноуэ достиг пика своей популярности как музыкант. Этот успех принес ему прозвище "Император японского фолк-рока" и вновь познакомил слушателей с его ранними работами, особенно с песнями "Jinsei ga Nido Areba", "Ai wa Kimi", "Kasa ga Nai", "Tsumetai Heya no Sekai Chizu", "Yoru no Bus", "Natsu Matsuri", "Kannazuki ni Kakomarete", "Kami Hikouki" и "Nokonoshima no Kataomoi".
On August 30, 1948, Akimi Inoue was born in Koubukuro, Kaho District, Fukuoka, Japan. The album retailed in excess of a million copies in 1975, becoming the first million selling album in Japan. Nishoku no Koma, a follow up to Kōri no Sekai released in 1974, also topped the chart, and retained its position for ten consecutive weeks. The album features harder arrangements than his early folk oriented albums, enlisting the studio musicians including David T. Walker, Jesse Ed Davis, Ray Parker Jr., Harvey Mason, and Jack Nitzsche. Inoue reached the pinnacle of his popularity as a musician in the mid 1970s. The breakthrough providing him with the nickname "Emperor of Japanese Folk rock", and introduced his more early efforts to listeners (the songs including "Jinsei ga Nido Areba", "Ai wa Kimi", "Kasa ga Nai", "Tsumetai Heya no Sekai Chizu", "Yoru no Bus", "Natsu Matsuri", "Kannazuki ni Kakomarete", "Kami Hikouki", "Nokonoshima no Kataomoi" became popular particularly).
1975 - 1990 годы
Его пятый студийный альбом Shoutaijou no Nai Show был выпущен в 1976 году под недавно основанным лейблом For Life, распространявшимся компанией Canyon Records. Проект создания лейбла был инициирован Хитоси Комуро и Такуро Йошида, а Иноуэ и Шигеру Изумия присоединились к ним в качестве соучредителей. Это был первый случай, когда японские музыканты получили контроль над звукозаписывающим лейблом. Иноуэ выпускал все свои альбомы и синглы через For Life более 30 лет, хотя лейбл несколько раз менял дистрибьюторские компании. В 1977 году Иноуэ написал три песни для Сери Исикавы (певицы, вышедшей за него замуж в 1978 году) для её альбома Kimagure. Одна из них, "Dance wa Umaku Odorenai", позже была перепета актрисой Мио Такаки и стала хитом. Американские студийные музыканты, участвовавшие в записи альбомов Иноуэ, склоняли его к употреблению наркотиков, которые были строго запрещены в его родной стране. В конце июля 1977 года он приобрел марихуану под названием Buddha Sticks. В сентябре он был арестован за хранение, а затем еще 60 японских знаменитостей по аналогичным подозрениям. Позднее в том же году Иноуэ вернулся к музыкальной деятельности и выпустил альбом White в 1978 году, однако его популярность значительно снизилась из-за нарушения закона. Его альбом 1980 года Every Night стал первым, в записи которого не участвовал Katz Hoshi (аранжировщик, работавший над произведениями Иноуэ с альбома Danzetsu). Производство его записей в то время радикально изменилось, с привлечением альтернативных аранжировщиков, включая Масаёси Таканака (участвовавшего в альбоме 1979 года Sneaker Dancer Иноуэ) и Юдзи Кавасима (также известного под псевдонимом "Banana", сотрудничавшего с Иноуэ с альбома Ayashii Yoru wo Matte, выпущенного в 1981 году, и ставшего одним из его важных соавторов). За исключением хита "Jealousy", большинство работ Иноуэ после его возвращения не имели такого же успеха, как его предыдущие произведения, но некоторые композиции, такие как "Nazeka Shanghai", "Umi e Kinasai", "Tomadou Perican" и "Canary", считаются значимыми на протяжении всей его карьеры. Кроме того, "Riverside Hotel" получил широкое признание и стал хитом в последующие годы. В 1982 году дебютировала группа поддержки Иноуэ, базирующаяся в Хоккайдо, под названием Anzen Chitai, и он написал тексты для их песен, написанных фронтменом группы Кодзи Тамаки. Одна из них, "Wine Red no Kokoro", была выпущена в качестве сингла в 1983 году и принесла группе известность. В следующем году она возглавила чарты и стала огромным хитом, продав более 600 000 копий. Песня получила "Золотую премию" на 26-й церемонии вручения Japan Record Award и стала визитной карточкой группы. Иноуэ также написал тексты для некоторых последующих релизов группы, включая песню "Koi no Yokan", которая стала вторым хитом группы, вошедшим в десятку лучших. Также в 1984 году Иноуэ написал еще один хит "Kazari ja Nai no yo Namida wa" для поп-идола Акины Накамори. Кроме того, сам Иноуэ в том же году вошел в десятку лучших с песней "Isso Serenade", и четыре его композиции доминировали в японском чарте синглов в декабре 1984 года. Его следующий студийный альбом 9.5 Carats стал блокбастером, в который вошли "Isso Serenade" и его собственные интерпретации вышеупомянутых хитов. Альбом в основном состоит из его композиций (некоторые из них были написаны совместно с другими композиторами или авторами текстов, такими как Тамаки, Юми Мацутоя и Такаси Мацумото), которые он ранее написал для других исполнителей, включая Кенджи Саваду, Ютаку Мизутани и жену Иноуэ Сери Исикаву. Он возглавил чарт Oricon и стал одним из самых коммерчески успешных LP в Японии в 1985 году. Он снова выступил с концертом вместе с Anzen Chitai и выпустил сингл "Natsu no Owari no Harmony" (написанный и исполненный Иноуэ и Тамаки). Их концерт на стадионе Jingu был показан по телевидению, а позже его живая запись была выпущена в виде альбома и видео. В 1988 году Йосуи Иноуэ озвучил Mac Tonight в японской рекламе.
His fifth studio album Shoutaijou no Nai Show was released in 1976, under the newly founded label For Life which was distributed by Canyon Records. Project of forming a record label was initiated by Hitoshi Komuro and Takuro Yoshida, and Inoue and Shigeru Izumiya joined as the co founders. It was the first example that Japanese musicians came to control a record label. Inoue has released all their albums and singles through For Life for over 30 years, although the label has changed its distributing companies several times. Inoue contributed three songs for Seri Ishikawa (a singer married to him in 1978) on her 1977 Kimagure album. One of them, "Dance wa Umaku Odorenai" was later covered by an actress Mio Takaki and became a hit. The U. S. studio musicians who took part in the recording of Inoue's albums tempted him to take the drugs which were rigidly prohibited in his home country. In late July 1977, he purchased marijuana tobacco called Buddha Sticks. And he was arrested in September for possession of them, followed by other sixty Japanese celebrities because of similar suspicions. Inoue made his comeback as a musician laterin the same year and released an album called White in 1978, but his popularity was lost hugely owing to his law breaking. His 1980 album entitled Every Night is the effort that Katz Hoshi (an arranger who had worked on Inoue's works since Danzetsu album) did not participate in the recording for the first time. Production of his recording was radically changing at that time, featuring alternative arrangers including Masayoshi Takanaka (who participated in Inoue's 1979 Sneaker Dancer album) and Yuji Kawashima (also known by pseudonym "Banana", who has worked with Inoue since Ayashii Yoru wo Matte album released in 1981 and been one of the significant collaborators for him). Except for a hit single "Jealousy", most of Inoue's efforts after his comeback were not as successful as his previous works, but some materials like "Nazeka Shanghai", "Umi e Kinasai", "Tomadou Perican" and "Canary" are regarded as his notable songs throughout his career. In addition, "Riverside Hotel" was widely recognized and becoming a hit in later years. In 1982, Hokkaido based Inoue's then backing band called Anzen Chitai made debut, and he contributed lyrics for their materials composed by a group's frontman Koji Tamaki. One of them, "Wine Red no Kokoro" was released as a single in 1983 and led the group to fame. It reached the number one on the chart in a following year and became a massive hit, selling more than a 600,000 copies. The song won the 26th Japan Record Award for "Gold Prize", and has been well known as a signature song for the group. Inoue also wrote the lyrics for some of the group's subsequent releases, including a song "Koi no Yokan" that became the second top ten hit for the band. Also in 1984, Inoue contributed another number one hit "Kazari ja Nai no yo Namida wa" for a pop idol Akina Nakamori. In addition, Inoue himself scored the top ten hit "Isso Serenade" in a same year, four his compositions dominated the Japanese singles chart at the same week in December 1984. His subsequent studio album called 9.5 Carats is a blockbuster that features "Isso Serenade" and his own renditions of above mentioned hit singles. The album mainly consists of his compositions (some of them were co written by other composers or lyricists such as Tamaki, Yumi Matsutoya, and Takashi Matsumoto) that he already contributed for other performers including Kenji Sawada, Yutaka Mizutani and Inoue's spouse Seri Ishikawa. It topped the Oricon chart and became one of the most commercially successful LP in Japan during 1985. He carried out the concert with Anzen Chitai again, and also released a single "Natsu no Owari no Harmony" (written and sung by Inoue and Tamaki) together. Their concert held at Jingu Stadium was aired on TV, and later its live recordings were released as the album and the video. In 1988, Yōsui Inoue voiced Mac Tonight in the Japanese commercials.
1990-е годы
В 1990-х годах Иноуэ выпустил два сингла, вошедших в тройку лидеров японского чарта. "Shounen Jidai" (Boyhood), песня, написанная им в соавторстве с Нацуми Хирай, впервые прозвучала в одноименной экранизации манги «Дни детства» (написанной Фудзико Фудзио (А) по роману «Нагай Мичи» Хёзу Кашивабара). Сингл с этой песней вышел в 1990 году и также вошел в его альбом Handsome Boy, выпущенный в том же году. Благодаря использованию "Shounen Jidai" в телевизионной рекламе Sony Handycam, песня стала широко известной и большим хитом в начале 1990-х. В итоге, она оставалась одной из его самых известных песен на протяжении всей карьеры. Другим хитом стала "Make up Shadow", прозвучавшая в теледраме Subarashikikana Jinsei. Песня достигла второго места в чарте, а Джун Сато, соавтор и аранжировщик композиции, был удостоен награды Japan Record Awards в категории "Лучшая аранжировка" за великолепно аранжированные песни. Альбом Under the Sun 1993 года, включающий "Make up Shadow", является последним не-сборником Иноуэ, достигшим вершины чартов по состоянию на 2009 год. Тамио Окуда, участник группы Unicorn, приостановивший деятельность коллектива и начавший сольную карьеру в 1994 году, стал соавтором Иноуэ в середине 1990-х. По сообщениям, письмо от Иноуэ (впечатленного песней "Yuki no Furu Machi" группы Unicorn, написанной Окудой) послужило толчком к формированию их авторского дуэта. Первоначально они написали песню "Tsuki Hitoshizuku" для поп-идола и актрисы Кёко Койдзуми (которая также внесла свой вклад в текст песни). "Asia no Junshin", дебютный сингл дуэта Puffy (продюсером которого был Окуда), – самая успешная песня, написанная ими вместе. Она вышла на CD в марте 1996 года, разошлась тиражом более миллиона копий и достигла третьего места в японском чарте. Наряду с "Nagisa ni Matsuwaru Et Cetera", еще одним крупным хитом, написанным для Puffy в 1997 году, эта песня оставалась одной из любимых в исполнении Иноуэ на протяжении последних десяти лет. В 1997 году Иноуэ и Окуда сформировали группу под названием "InoueYosuiOkudaTamio". После того, как их дуэт "Arigato" стал хитом, они выпустили альбом Shopping, включающий 12 песен, записанных ими вместе, в том числе "Arigato", а также их собственные версии "Asia No Junshin" и "Tsuki Hitoshizuku". В 1999 году, в честь 30-летия творческой карьеры Иноуэ, был выпущен двойной сборник Golden Best. Он дебютировал на первом месте в Oricon и оставался в чарте в течение года, разойдясь тиражом более миллиона копий. Год спустя после выхода альбома был выпущен сиквел Golden Bad. А в 2003 году, когда продажи альбома превысили 2 миллиона экземпляров, было выпущено расширенное издание Golden Best Super.
During the 1990s, Inoue produced two top 3 charting singles on the Japanese chart. "Shounen Jidai" (Boyhood), a song he wrote with Natsumi Hirai was initially featured on the same titled film adaptation of a manga Childhood Days (written by Fujiko Fujio (A), based on the novel Nagai Michi by Hyouzou Kashiwabara). It was released as a single in 1990, and also appeared on his Handsome Boy album came out in the same year. Because of television advertising for Sony Handycam which featured the song, "Shounen Jidai" became well known and a huge hit around the early 1990s. As a result, it has been one of his most famous songs throughout his long career. Another smash hit was "Make up Shadow" featured on the television drama Subarashikikana Jinsei. It peaked at number two on the chart, and the song's co writer/arranger Jun Sato received the honor of winning the 35th Japan Record Awards for "Best Arrangements" category which were given for the magnificently arranged songs. Under the Sun, his 1993 album which features "Make up Shadow", is the last chart topping non compilation for Inoue as of 2009. Tamio Okuda, a member of the band Unicorn who suspended the group's work and began his solo career in 1994, became a collaborator for Inoue during the mid 1990s. Reportedly, sending a letter from Inoue (who was impressed by the Unicorn's song "Yuki no Furu Machi" written by Okuda) to Okuda became a trigger for them to form a songwriting team. At first, they contributed a song "Tsuki Hitoshizuku" for a pop idol/actress Kyōko Koizumi (who also wrote part of the lyrics with them). "Asia no Junshin", a debut single for Puffy (the duo that Okuda produced), is the most successful song that they wrote together. It was released on CD in March 1996 and sold more than a million copies, peaking at the number three on the Japanese chart. Along with "Nagisa ni Matsuwaru Et Cetera", another massive hit they wrote for Puffy in 1997, it has been Inoue's live favorites in recent 10 years. Inoue and Okuda formed the group called "InoueYosuiOkudaTamio" in 1997. After their duet "Arigato" became a smash hit, they released an album entitled Shopping. It comprises 12 songs Inoue and Okuda recorded together, including "Arigato" and their own adaptation of "Asia No Junshin" and "Tsuki Hitoshizuku". In 1999, for celebrating the 30th anniversary of Inoue's career as a recording artist, a double compilation album entitled Golden Best was released. It debuted at the number one on the Oricon and remained the chart for a year, with the sales of over a million copies. After a year from the album's release, a sequel entitled Golden Bad came out. And in 2003, when the album shipped more than 2 million units, an expanded edition called Golden Best Super was released.
2001настоящее время; United Cover и недавняя карьера
Он записал два хитовых сингла: "Coffee Rumba" и "Hana no Kubikazari". Обе песни были кайокюку 1960-х годов (первая – ремейк венесуэльской песни "Moliendo Café", изначально написанной в 1958 году). Аналогично, следующий студийный альбом United Cover состоит преимущественно из кавер-версий песен, популярных в Японии в послевоенный период Сёва. United Cover дебютировал на 2-м месте в японском чарте Oricon, продав более 500 000 копий к 2002 году, и был сертифицирован RIAJ как тройной платиновый за поставки свыше 800 000 копий на сегодняшний день. Он стал одним из самых коммерчески успешных альбомов кавер-версий японских исполнителей в 2000-х годах, наряду с Fukuyama Engineering Масахару Фукуямы и серией Vocalist Хидеаки Токунага. В период создания и успеха альбома Иноуэ отправился в концертный тур, запись которого позже вышла на DVD под названием United Tour. Он продолжил активно гастролировать после 2004 года. Его последний сольный альбом – Love Complex, выпущенный в 2006 году. Также в 2006 году он возобновил совместный проект с Тамио Окудой. Они работали вместе в основном в течение следующего года, выпустив альбом Double Drive и совершив турне (запись их выступлений позже вышла на DVD под названием Double Shopping Drive). В июне 2015 года было объявлено о выходе нового альбома кавер-версий Иноуэ в июле – United Cover2, включающего песни сооснователя For Life Records Такуро Йосиды.
He scored two smash hit singles "Coffee Rumba" and "Hana no Kubikazari". Both songs were the 1960s kayokyoku (The former was remake of Venezuelan song "Moliendo Café" originally composed in 1958). Likewise, a follow up studio album United Cover is mainly composed of cover versions of the songs that were popular in Japan during the postwar Showa period. United Cover debuted at #2 on the Japanese Oricon chart and sold more than 500,000 copies up to 2002, and has been certified triple platinum by RIAJ for shipments of over 800,000 copies to date. It has been one of the most commercially successful cover albums by Japanese artists in the 2000s, along with Fukuyama Engineering by Masaharu Fukuyama and Vocalist series by Hideaki Tokunaga. During the compilation and cover album became a hit, Inoue embarked the concert tour, and live performance was later released on DVD entitled United Tour. He has continued concert touring repeatedly after 2004. His latest album as a solo artist is Love Complex, released in 2006. Also in 2006, he restarted the project with Tamio Okuda. They worked together mainly during the following year, releasing the album Double Drive and carrying out the tour (their performance was later compiled on DVD entitled Double Shopping Drive). In June 2015, it was announced that Inoue would be releasing a new album of cover songs in July, United Cover2, including songs from co founder of For Life Records Takuro Yoshida.