Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театральная компания и историческое место в Сан-Франциско, Калифорния. ACT (Сиэтл).
Theater company and historic place in San Francisco, California
ACT (Seattle)
Театры
Основным домом A. C. T. в Сан-Франциско является Театр Тони Рембе (ранее Театр Гейри, расположенный по адресу 415 Geary Street, недалеко от угла улицы Mason в Театральном районе Сан-Франциско). Построенный в 1910 году по проекту Уолтера Д. Блисса и Уильяма Б. Фэвиля в стилях классического возрождения и позднего викторианства, он ранее был известен как Колумбийский театр. 27 мая 1975 года он был включен в Национальный реестр исторических мест под названием "Geary Theater", а 11 июля 1976 года получил статус официального памятника Сан-Франциско под названием "Geary Theater". В 2015 году A. C. T. открыл театр Strand по адресу 1127 Market Street между 7-й и 8-й улицами, напротив площади ООН в районе Civic Center Сан-Франциско. В здании расположен театр на 283 места, а также зал для мероприятий и представлений на 120 мест. A. C. T. использует театр для проведения образовательных семинаров, кабаре, специально заказанных новых постановок, а также спектаклей, связанных с программами M. F. A. и Молодой консерватории.
A. C. T.'s primary home in San Francisco is the Toni Rembe Theater (formerly the Geary Theater, located at 415 Geary Street near the corner of Mason Street in the Theatre District of San Francisco. Built in 1910 and designed by Walter D. Bliss and William B. Faville in the Classical Revival and Late Victorian styles, it was previously known as the Columbia Theater. It was listed on the National Register of Historic Places on May 27, 1975, under the name "Geary Theater", and was designated an official San Francisco Designated Landmark on July 11, 1976, under the name "Geary Theater". In 2015, A. C. T. opened the Strand Theater at 1127 Market Street between 7th and 8th Streets, across from the U. N. Plaza in the Civic Center neighborhood of San Francisco. The building has a 283 seat theater as well as a 120 seat event and performance space. A. C. T. uses the theater to present educational workshops, cabaret performances and specially commissioned new works, as well as productions connected to their M. F. A. and Young Conservatory programs.
Актёрская школа
A.C.T. был аккредитован WASC для присуждения степеней магистра изобразительных искусств актерам в период с 1984 по 2022 год. Однако из-за недостатка финансирования A.C.T. прекратил эту программу в июне 2022 года. A.C.T. предлагает обучение через Studio A.C.T., Летний учебный конгресс и программы Молодой консерватории.
A. C. T.'s was WASC accredited to grant Master of Fine Arts degrees for actors, 1984–2022. However, due to lack of funding, A. C. T. discontinued that program in June 2022. A. C. T. offers training through the Studio A. C. T., the Summer Training Congress, and Young Conservatory programs.
Молодая консерватория
Молодежная консерватория А. К. Т. – это театральная программа обучения для молодых людей до 19 лет. Она была основана Луанной и Россом Грэм в 1971 году. Последовательными директорами YC были Кандис Бирк, Шарон Ньюман, Линда Олдрич и Сьюзан Стаутер. С 1988 года программу возглавляет Крейг Слэйт. Молодежная консерватория специализируется на постановке новых пьес и мюзиклов, написанных специально для молодых актеров, и представляла премьеры произведений таких драматургов, как Хортон Фут и Пол Зиндель. Участникам консерватории также предлагаются роли в основных постановках, наиболее часто – в спектакле «Рождественская песнь», который ставится каждую зиму.
A. C. T.'s Young Conservatory is a theater training program for youth through the ages of 19. It was founded by Luanne and Ross Graham in 1971. Successive YC directors include Candace Birk, Sharon Newman, Linda Aldrich, and Susan Stauter. The program has been led since 1988 by Craig Slaight. The Young Conservatory is geared toward performing new works specifically for young actors, and has premiered plays and musicals by playwrights such as Horton Foote and Paul Zindel. The conservatory members are also offered roles in the main stage productions, most frequently A Christmas Carol, which is performed every winter.
Дизайн звука
Первым человеком, которому было присвоено звание звукорежиссёра в региональном театре, был Дэн Дуган в A. C. T. в конце 1960-х годов. Термин "звуковой дизайн" появился в кинематографе, когда Фрэнсис Форд Коппола поставил спектакль "Частные жизни" в A. C. T., для которого его отец, Кармин Коппола, написал музыку, а Чарли Ричмонд был звукорежиссёром, пока в 1972 году монтировалась финальная версия фильма "Крёстный отец".
The first person to be given the title sound designer in regional theater was Dan Dugan at A. C. T. in the late 1960s. The term sound design was introduced to the film world when Francis Ford Coppola directed a production of Private Lives at A. C. T. for which his father, Carmine Coppola, arranged the music and Charlie Richmond was the sound designer while the final cut of the film The Godfather was being edited in 1972.