Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Kalamazoo Civic Theatre — это общественный театр, расположенный в Каламазу, штат Мичиган.
The Kalamazoo Civic Theatre is a community theater company located in Kalamazoo, Michigan.
Места проведения
В Каламазуском общественном театре три площадки для представлений.
The Kalamazoo Civic Theatre has three performance venues.
Гражданская аудитория
Открытый в 1931 году, Городской зал расположен по адресу: С. Парк-стрит, 329. В зале имеется один балкон и около 500 мест.
Opened in 1931, the Civic Auditorium is located at 329 S. Park Street. The auditorium has a single balcony and seats about 500.
Приходский театр
Открытый в 1998 году, театр "Париш" находится по адресу 426 S. Park Street. Это камерный театр с 175 местами.
Opened in 1998, the Parish Theatre is located at 426 S. Park Street. A black box style theater, seats 175.
Студия Карвер-Центра
Студия находится на втором этаже комплекса Карвер-центр по адресу: 426 S. Park Street. Была отремонтирована в 2017 году.
The studio is located on the second floor of the Carver Center Complex, at 426 S. Park Street. Renovated in 2017.
История
Каламазуский гражданский театр был основан в 1929 году и впервые выступил на сцене актового зала школы Линкольна. Среди основателей театра были Дороти Далтон, Норман Карвер-старший, Говард Ченри, Рут Нобл, Пол Фуллер, Луиза Карвер и Джин Хьюстон.
The Kalamazoo Civic Players was established in 1929 and first performed on the stage of the Lincoln School Auditorium. Founders of the theatre included Dorothy Dalton, Norman Carver Sr., Howard Chenery, Ruth Noble, Paul Fuller, Louise Carver, and Jean Huston.
Хронология
1931 – Театральная труппа переехала в Гражданский аудиториум на Парк-стрит, подарок У.Э. Апджона городу. Театр был самым современным для своего времени. В октябре того же года их первым спектаклем сезона 1931–1932 годов стала постановка пьесы У. Сомерсета Моэма «Постоянная жена». 1933 – Основатель Норман Карвер-старший сыграл ключевую роль в создании Мичиганского малого театрального анклава, который позже стал Ассоциацией театрального сообщества Мичигана. 1941 – Издатели журнала Stage Magazine попросили The Civic представить одну из своих пьес на Бродвее. 1945 – Была создана программа стажировок – первая в своем роде в стране. Первой стажеркой стала Бетти Эберт, которая позже вышла замуж за Джека Раготци. Вместе они основали театр The Barn в Огасте, штат Мичиган. 1945 – В поддержку военных усилий The Civic начал гастролировать с постановками по окрестным населенным пунктам. Эта работа с населением была важной частью миссии The Civic в военные годы. 1949 – «Воображаемый недуг» был поставлен в стиле арены: зрители сидели на сцене, окружая действие. Этот эксперимент дал представление о том, что ждет Центр Карвера. 1950 – The Civic поставил свою 200-ю постановку – «Безумная женщина из Шайо». 1952 – Норман Карвер был избран первым президентом недавно созданной Национальной организации общественных театров. 1953 – The Civic отметил свой 25-летний юбилей. 1956 – Началась традиция открывать сезон мюзиклом, которая сохраняется и по сей день. 1958 – Попечители Гражданского аудиториума построили пристройку к аудиториуму. Это новое помещение, построенное в одном квартале к югу от аудиториума, было необходимо, чтобы предоставить труппе столь нужные мастерские и складские помещения. Оно также включало многофункциональное пространство, которое использовалось в качестве второй площадки для экспериментальных постановок, а также в качестве офиса и репетиционного пространства для Симфонического оркестра Каламазу. В честь своего 30-летнего менеджера Нормана Карвера попечители назвали это помещение его именем. 1958 – Джеймс Карвер присоединился к штату The Civic в качестве помощника по производству. 1960 – The Civic стал первым общественным театром в стране, представившим пьесу «Изюм в солнце». 1969 – The Civic впервые принял участие в фестивале AACT. Из-за несчастного случая во время спектакля они не смогли завершить выступление, однако благодаря его качеству им была присуждена Почетная грамота. 1974 – Джеймс Карвер был повышен до управляющего директора The Civic. 1983 – Пьеса «Дураки», завоевавшая первое место в конкурсах AACT/Fest штата и региона, представила The Civic на Национальном фестивале, где заняла второе место в Национальном конкурсе. Эта постановка The Civic представляла Соединенные Штаты на международном театральном фестивале в Англии. 1989 – The Civic представил свою 500-ю постановку – «Наш городок». 1994 – The Civic поставил пьесу «Танцы в Лугнасе», которая также стала участником фестиваля и победила в конкурсах штата, региона и на национальном уровне. Они также получили признание за выдающуюся игру актеров и оформление спектакля. 1995 – Была начата кампания по сбору средств для полной реконструкции Гражданского аудиториума и строительства театра имени Сюзанны Д. Пэриш. В рамках реконструкции в аудиториуме были установлены новые электрические системы, механизмы подвески, напольное покрытие и сиденья. Мебель была перетянута, а стены перекрашены. 1996 – Состоялась церемония закладки фундамента нового театра имени Сюзанны Д. Пэриш, который был построен рядом с Центром Карвера. 1997 – The Civic представил пьесу «Танцы в Лугнасе» в Монако на международном фестивале, спонсируемом Фондом принцессы Грейс. 1997 – Джеймс Карвер ушел на пенсию из The Civic. 1998 – В августе 1998 года состоялось открытие многомиллионного современного театрального комплекса в стиле арены, который также удвоил площадь мастерских и предоставил постоянно растущему The Civic столь необходимое складское пространство. 1999 – Постановка The Civic «Forever Plaid» заняла первое место в конкурсах AACT/Fest штата и региона. Компания «Plaid» представляла Мичиган, Индиану, Иллинойс, Висконсин и Огайо на Национальном конкурсе в Мемфисе, штат Теннесси. 2000 – Театральная труппа Каламазу и Гражданский аудиториум Каламазу объединились, образовав Каламазуский гражданский театр. 2003 – Постановка The Civic «Визит к мистеру Грину» заняла первое место в конкурсе AACT/Fest и отправилась в Висконсин. 2004 – The Civic отметил свой 75-летний юбилей гала-концертом, в котором приняли участие бывшие волонтеры, которые сделали карьеру в региональном театре, кино и опере, а также на Бродвее и телевидении. 2005 – Центр Карвера был расширен за счет нового костюмерного цеха, а также новых репетиционных и учебных помещений. 2005 – The Civic принял AACTFest 2005, национальный театральный фестиваль. Более 500 любителей театра приехали в Каламазу, чтобы посмотреть постановки общественных театров, посетить семинары и завести новых друзей. 2005 – The Civic запустил программу «Театр-читальня для старшего класса» с полупостановочным спектаклем «Дамы коридора». SCRT состоит из опытных актеров (в возрасте 50 лет и старше), которые исполняют заученные, но не заученные наизусть роли. 2006 – В рамках новой программы «Художник в резиденции» бродвейские актеры Рон Швинн, Джерри Диксон, Пег Смолл и известный писательница Альма Бонд поделились своими навыками и опытом с сотрудниками, приглашенными артистами и волонтерами The Civic. Они также сыграли важную роль в работе с населением, проводя занятия и организуя групповые дискуссии. 2007 – Театр был выбран первым общественным театром в стране, которому было доверено представить пилотную постановку мюзикла «Avenue Q», удостоенного премии «Тони». Этот дерзкий и забавный спектакль побил все рекорды посещаемости театра Parish.
1931 – The Players move into the Civic Auditorium on Park Street, a gift of W. E. Upjohn to the city. The theatre was state of the art for the time. In October of that year, their first show of the 1931 1932 season was a staging of W. Somerset Maugham's "The Constant Wife". 1933 – Founding member Norman Carver Sr. was instrumental in forming the Michigan Little Theatre Enclave, later to become the Community Theatre Association of Michigan. 1941 – The Civic was asked by the publishers of Stage Magazine to present a production of one of their plays on Broadway. 1945 – An intern program was created. It was the first of its kind in the nation. The first intern was Betty Ebert, who later married Jack Ragotzy. Together they founded The Barn Theatre in Augusta, Michigan. 1945 – In order to support the war effort, the Civic began touring productions to outlying communities. This outreach program was an important part of the Civic's mission during the war years. 1949 – The "Imaginary Invalid" was staged in an arena style setting. Audience members sat on the stage, surrounding the action. This venture gave a hint of what was to come with the Carver Center. 1950 – The Civic staged its 200th production "The Madwoman of Chaillot". 1952 – Norman Carver was elected as the inaugural president of the newly created National Organization of Community Theatres. 1953 – The Civic celebrated its 25th anniversary. 1956 – The tradition of opening the season with a musical began a tradition that continues to this day. 1958 – The Civic Auditorium Trustees built an annex to the auditorium. This new facility, built one block south of the auditorium, was needed to give the players much needed shop and storage space. It also provided a multi purpose space that was used as a second performance area for experimental productions. It also was used as office and rehearsal space for the Kalamazoo Symphony Orchestra. The trustees honored their manager of 30 years, Norman Carver, by naming the facility after him. 1958 – James Carver joined The Civic staff as a Production Assistant. 1960 – The Civic was the first community theatre in the nation to present "Raisin in the Sun". 1969 – The Civic entered its first AACT festival. Due to an accident during the performance they were unable to complete their performance. However, because of the quality of the performance they were given an Honorary Mention. 1974 – James Carver was promoted to Managing Director of The Civic. 1983 – "Fools", having won first place in State and Regional AACT/Fest competition, went on to represent The Civic at the National Festival. It was voted second place in National Competition. This Civic production represented the United States at an international theatre festival in England. 1989 – The Civic presented its 500th production "Our Town". 1994 – The Civic produced "Dancing at Lughnasa". This was another festival entrant, winning State, Regional, and National Competitions. They also received recognition for both the outstanding performance of the actors as well as design of the production. 1995 – A Capital Campaign was undertaken to fund a complete renovation of the Civic Auditorium as well as the construction of the Suzanne D. Parish Theatre. New electrical systems, rigging, stage flooring, and seating were installed in the auditorium as part of the renovation. Furnishings were reupholstered, and the walls were repainted. 1996 – Ground breaking took place for the new Suzanne D. Parish Theatre. It was built next to the Carver Center. 1997 – The Civic took "Dancing at Lughnasa" to Monaco to perform at an international festival sponsored by the Princess Grace Foundation. 1997 – James Carver retired from the Civic. 1998 – August 1998 brought the opening of a multi million dollar state of the art arena style performance space. In addition it doubled the shop space as well as giving the ever growing Civic much needed storage space. 1999 – The Civic's production of "Forever Plaid" won first place in State and Regional AACT/Fest competition. The "Plaid" company represented Michigan, Indiana, Illinois, Wisconsin, and Ohio at National competition in Memphis, Tennessee. 2000 The Kalamazoo Civic Players and the Kalamazoo Civic Auditorium merged to form the Kalamazoo Civic Theatre. 2003 The Civic's production of "Visiting Mr. Green" won first place in AACT/Fest competition and traveled to Wisconsin. 2004 The Civic celebrated its 75th anniversary with a Gala Reunion Concert, which featured former volunteers that have gone on to careers in regional theatre, film, and opera as well as on Broadway and television. 2005 – The Carver Center was expanded to include a new costume shop as well as new rehearsal and classroom space. 2005 – The Civic hosted AACTFest 2005, the national theatre festival. Over 500 theatre lovers traveled to Kalamazoo to see community theatre productions, attend workshops and make new friends. 2005 – The Civic launched its Senior Class Reader's Theatre program with a semi staged production of Ladies of the Corridor. The SCRT is composed of veteran performers (age 50 and older) who perform learned, but not memorized, lines. 2006 – As part of the newly created Artist in Residence program, Broadway performers Ron Schwinn, Jerry Dixon, Peg Small and acclaimed author Alma Bond shared their skills and insights with the Civic staff, guest artists and volunteers. They also played an important role in community outreach, teaching classes and leading group discussion. 2007 – The theatre was chosen as the first community theatre in the country to present a pilot production of the Tony Award winning musical "Avenue Q". Naughty and fun, this provocative show broke all attendance records for the Parish Theatre.
О
Каждый год в рамках сезона Civic ставятся как мюзиклы, так и пьесы, на Главной сцене или в Приходском театре. Civic уникален в своей способности поддерживать как профессиональный штат, так и активное участие общественности. Профессиональный штат обеспечивает основу для неизменно высокого качества постановок. Кроме того, в этом районе ведется активная театральная деятельность, благодаря чему имеется большой выбор опытных актеров-любителей, которые регулярно выступают на сценах Civic. Молодежный театр Civic также является важной организацией в округе Каламазуо. Он ставит три спектакля в год. Образовательная программа Civic для молодежи сильна и предлагает летние лагеря, чтобы вдохновить сегодняшних молодых людей стать лидерами в искусстве завтрашнего дня. Фасад зала оформлен элементами, напоминающими цирковую палатку. Резьба вокруг дверных проемов создает впечатление палаточных клапанов. Здание Аудитории, построенное в 1929 году, вмещает 500 зрителей, отделано импортным известняком и украшено хрустальными люстрами из свинцового стекла, импортированными из Югославии. Сцена Аудитории оборудована 40 рабочими подъемными конструкциями. Ширина портала сцены составляет 9 метров, а глубина – 10 метров. Примечательной особенностью Civic является Приходской театр, построенный в 1998 году. Это театр типа «черный ящик» с люком и, возможно, расстановкой зрительских мест по всему периметру.
Each year, the Civic season includes both musicals and plays, set in either the Main Stage, or the Parish Theatre. The Civic has been unusual in its ability to maintain both a professional core staff, and a very enthusiastic community involvement. The professional staff has provided a foundation for the consistently high quality of their productions. In addition, there is a great deal of other theatrical activity in the area, leading to the availability of a large number of experienced amateur actors who repeatedly make their appearance on the Civic's stages. The Civic Youth Theatre is also an important group in Kalamazoo County. It does three shows a year. The Civic's Youth Education Program is strong and offers camps throughout the summer to encourage today's youth to become tomorrow's leaders in the arts. The front of the auditorium was designed utilizing elements reminiscent of a circus tent. The carving around the doorways gives the impression of tent flaps. Built in 1929 the Auditorium features a house capable of seating 500, eccrouetements of imported limestone, and lead crystal chandeliers imported from Yugoslavia. The Auditorium stage features 40 usable flysets. The proscenium measures 30 feet across and stage depth is 32 feet. A remarkable feature of the Civic is the Parish theatre, completed in 1998. This is a black box type theatre complete with a trapdoor and possibly all way around seating.