Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский профсоюзный лидер (1913–2009), активист Национального союза рабочих общего профиля и муниципальных служащих.
British trade union leader (1913–2009)
the activist in the National Union of General and Municipal Workers
Джеймс Ларкин Джонс (29 марта 1913 – 21 апреля 2009), известный как Джек Джонс, был британским профсоюзным лидером и генеральным секретарем Транспортного и генерального профсоюза работников.
James Larkin Jones (29 March 1913 – 21 April 2009), known as Jack Jones, was a British trade union leader and General Secretary of the Transport and General Workers' Union.
Ранние годы
Джонс родился в Гарстоне, Ливерпуль, Ланкашир. Его назвали в честь ирландского профсоюзного деятеля Джеймса Ларкина, родившегося в Ливерпуле. Он бросил школу в 14 лет и стал учеником инженера. После краха Уолл-стрит Джонс потерял работу, а затем устроился в фирму, занимающуюся изготовлением вывесок и покраской. После этого он присоединился к отцу в качестве докера в Ливерпуле. К социализму Джек Джонс пришел благодаря роману Роберта Тресселла "Филантропы в рваных штанах", и позже он объяснил, что эта книга "передавалась из рук в руки среди людей в рабочем движении и оказала поразительное влияние на наше мировоззрение". Он вступил в Союз транспортников и разнорабочих, был избран старшим сменным мастером, а затем делегатом в комитет Национальной доковой группы.
Jones was born in Garston, Liverpool, Lancashire. He was named after the Liverpool born Irish trade unionist James Larkin. He left school at 14 and worked as an engineering apprentice. After the Wall Street Crash, Jones lost his job, eventually finding employment with a firm of signmakers and painters. He then joined his father as a Liverpool docker. Jack Jones was converted to socialism by reading The Ragged Trousered Philanthropists by Robert Tressell, and he later explained how the book "was passed from hand to hand among people in the Labour movement and had a remarkable effect on our thinking". He became a member of the Transport and General Workers Union, and was elected shop steward, then a delegate on the National Docks Group Committee.
Гражданская война в Испании
Резко выступая против Британского союза фашистов и его лидера Освальда Мосли, Джонс организовал протестные митинги против фашистов в Ливерпуле и был избит группой чернорубашечников, вооруженных кастетами. Он также был серьезно ранен в битве на Эбро в 1938 году. Джонс критиковал политику цен и доходов правительства лейбористов в период с 1966 по 1970 год, а также усилия этого правительства по принятию законодательства, которое предусматривало 28-дневный период ожидания перед началом забастовки. Будучи генеральным секретарем, он был главным экономическим представителем Конгресса профсоюзов и одним из авторов Социального контракта. Джонс также сыграл важную роль в создании Службы консультаций, примирения и арбитража (Acas) в 1975 году.
Strongly opposed to the British Union of Fascists and their leader Oswald Mosley, Jones organised protest meetings against the fascists in Liverpool, and was beaten by a group of Blackshirts armed with knuckle dusters. and was seriously wounded at the Battle of the Ebro in 1938.) to the 1966–70 Labour Government's prices and incomes policy, and the efforts of that government to introduce legislation that would have enforced a 28 day cooling off period before strike action could be taken. While general secretary, he was chief economic spokesman for the Trades Union Congress and one of the authors of the Social Contract. Jones was also instrumental in the creation of the Advisory, Conciliation and Arbitration Service (Acas) in 1975,
В январе 1977 года опрос общественного мнения, проведенный Gallup, показал, что 54% людей считали Джонса самым влиятельным человеком в Великобритании, опережающим премьер-министра. Некоторые представители Лейбористской партии считают его ответственным за "создание Зимы недовольства и 18 лет правления тори", несмотря на то, что он ушел с поста лидера TGWU в 1978 году, за год до начала Зимы недовольства. По словам перебежчика из КГБ Олега Гордиевского, Джонс предоставлял разведывательную информацию Советскому Союзу в обмен на деньги. Джонс отрицал эти обвинения, назвав их "клеветой и возмущением". В официальной истории МИ5 "Защита королевства" автор Кристофер Эндрю, ссылаясь на Гордиевского как на источник, утверждает, что Джонс передавал документы Лейбористской партии Советскому Союзу за вознаграждение, причем последние платежи Джонсу были произведены в 1984 году. Журналист Бен МакИнтайр также цитирует Гордиевского в своей книге 2018 года "Шпион и предатель", утверждая, что КГБ платил Джонсу за разведывательную информацию. Джонс также поддерживал особые отношения и способствовал продвижению интересов работников Гибралтара, а также самой Британской заморской территории при поддержке TGWU.
In January 1977 a Gallup opinion poll found that 54% of people believed that Jones was the most powerful person in Britain, ahead of the Prime Minister, and is held responsible by some in the Labour Party for being "the union leader that created the Winter of Discontent and 18 years of Tory rule", despite the fact that he had retired from the leadership of the TGWU in 1978, the year before the Winter of Discontent. According to KGB defector Oleg Gordievsky, Jones provided intelligence to the Soviet Union in return for money. This was denied by Jones, who described the allegations as a "slur and an outrage". In the authorised history of MI5 The Defence of the Realm, the author Christopher Andrew, using Gordievsky as his source, claimed that Jones passed Labour Party documents to the Soviets for cash, with the last payments to Jones occurring in 1984. Gordievsky is also cited by the journalist Ben MacIntyre as stating that the KGB paid Jones for intelligence in his 2018 book "The Spy and The Traitor". Jones also had a special relationship with and helped promote the interests of Gibraltarian workers, as well as the British Overseas Territory itself, through the auspices of the TGWU.
Выход на пенсию
После ухода в отставку из T&G Джонс занимал должность президента Национальной конвенции пенсионеров – объединяющей организации, представляющей интересы более 1000 местных, региональных и национальных групп пенсионеров, пожизненным почетным президентом которой он являлся. Он также был президентом Международного мемориального траста Интернациональных бригад. Последним публичным выступлением Джонса стало открытие мемориала в форте Ньюхейвен 7 декабря 2008 года, ровно через 70 лет после возвращения членов Британского батальона в порт после вывода Интернациональных бригад из Испании. Джонс был выдвинут кандидатом на должность канцлера Лондонского университета, но в 1981 году проиграл выборы принцессе Анне. После публикации своей автобиографии «Профсоюзный деятель» (Union Man, 1986) Джонс активно выступал в защиту прав пенсионеров. На конференции Лейбористской партии в Борнмуте в октябре 2003 года, в возрасте 90 лет, он был удостоен специальной награды за вклад в профсоюзное движение. Здание Transport House, принадлежавшее TGWU в Ливерпуле, было отреставрировано организацией Unite (образованной в результате слияния TGWU и Amicus) и в 2009 году переименовано в Jack Jones House. Его имя также носит комплекс защищенного жилья для пожилых людей, построенный Советом Саутворка на Ридхэм-стрит в Пекхэме.
In retirement from the T&G, Jones served as the President of the National Pensioners Convention, an umbrella organisation representing over 1,000 local, regional and national pensioners' groups, of which he was Honorary Life President. He was also President of the International Brigade Memorial Trust. Jones' last public act was to unveil a memorial at Newhaven Fort on 7 December 2008, 70 years after British Battalion members returned to the port after the International Brigades were withdrawn from Spain. Jones was nominated for the position of Chancellor of the University of London, but lost the election to Princess Anne in 1981. After writing his autobiography, Union Man (published in 1986), Jones became a campaigner on behalf of pensioners. At the Labour Party conference in Bournemouth in October 2003, aged 90, he received a special award in recognition of his service to the trade union movement. The TGWU building Transport House in Liverpool was refurbished by Unite (the trade union formed from the merger of the TGWU and Amicus) and renamed Jack Jones House in 2009. His name also lives on in a block of sheltered flats for the elderly built by Southwark Council on Reedham Street in Peckham.
Смерть
Джонс жил в Южном Лондоне до самой смерти и умер в доме престарелых в Пекхеме 21 апреля 2009 года. Его пережили двое сыновей. Его жена, Эвелин (урожденная Тейлор), скончалась три года ранее. До замужества с Джонсом она была замужем за коммунистическим профсоюзным организатором и близким другом Джонса, Джорджем Брауном, который погиб в битве при Брунете в 1937 году во время Гражданской войны в Испании.
Jones lived in South London until his death, and died in a care home in Peckham on 21 April 2009. He was survived by his two sons. His wife of more than 50 years, Evelyn (née Taylor) had died three years earlier. She had first been married to the communist trade union organiser and close friend of Jones, George Brown but he had been killed in the Battle of Brunete in 1937 during the Spanish Civil War.