Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клэрегейт — пригород Вулвергемптона в графстве Вест-Мидлендс, Англия. Он расположен к северо-западу от центра Вулвергемптона, в пределах избирательного округа Теттенхолл-Регис.
Claregate is a suburb of Wolverhampton, West Midlands, England. It is north west of Wolverhampton city centre, within the Tettenhall Regis ward.
История
Как самостоятельный жилой район, Клэрегейт существует лишь с момента строительства жилого массива до и после войны между дорогами Кодсолл и Алдерсли. С северо-востока он ограничен железнодорожной линией, соединяющей Вулвергемптон и Шрусбери, с юго-востока – каналом Стаффордшир и Ворчестершир, а с запада – грядой, поднимающейся к деревне Теттенхолл. Происхождение названия неизвестно, однако в источнике XIII века упоминается местность под названием "Клэр" в этом районе.
As a distinct residential area, Claregate has only existed since the pre and post war housing estate was built between the Codsall and Aldersley roads. It is bounded on the north east side by the rail line from Wolverhampton to Shrewsbury, on the south east side by the Staffordshire and Worcestershire Canal and on the west side by the ridge that rises up to Tettenhall village. The origins of the name are unknown, though a 13th century source names a place called 'Clare' in the area.
Сегодня
Клэрегейт – развивающийся пригород, расположенный между Теттенхоллом, Пендефордом и Алдерсли. Район преимущественно застроен жильем, здесь есть торговые зоны, пабы и школа. Кроме того, район является частью трассы Вулвергемптонского марафона.
Claregate is a thriving suburb situated between Tettenhall, Pendeford and Aldersley. The area is majority housing, with shopping areas, pubs and a school. The area also forms part of the route of the Wolverhampton Marathon.
Удобства
В центре внимания района находится круговая площадка на перекрестке Кодсалл-роуд, Пендефорд-авеню, Блэкберн-авеню и Найтс-авеню. Здесь сосредоточено несколько предприятий, включая АЗС Esso (ранее BP, Murco и Jet, а изначально – Claregate Garage), парикмахерскую Evergreen Hairdressers, бутик Esha's Boutique, сэндвичную Greedy Pig и парикмахерскую Cut 'N' Dry. Также на перекрестке Грин-Лейн и Блейкли-авеню расположены торговые ряды с магазином Premier, китайской закусочной Sunrise Chinese take away и детским садом, а также другие предприятия. На Пендефорд-авеню, у ее перекрестка с Грин-Лейн, находятся магазин хозяйственных товаров Tettenhall Hardware, продуктовый магазин Co-operative Food, винный магазин Roma Wines и два магазина с рыбой и картофелем фри.
The focal point of the area is the traffic island between Codsall Road, Pendeford Avenue, Blackburn Avenue and Knights Avenue. Here, a cluster of businesses are located including an Esso Filling Station (formerly BP, Murco and Jet before that) – and originally named Claregate Garage, Evergreen Hairdressers, Esha's Boutique, Greedy Pig sandwich shop and Cut 'N' Dry barbers. There are also shopping parades at the junction of Green Lane and Blakeley Avenue with a Premier convenience store, the Sunrise Chinese take away and a children's nursery amongst other businesses, and Tettenhall Hardware, a Co operative Food store, the Roma Wines off licence and two fish and chip take aways are situated on Pendeford Avenue at its junction with Green Lane.
Образование
В Клэрегейте есть одна школа – начальная школа Клэрегейт, расположенная на проспекте Честер.
Claregate has one school, Claregate Primary School, situated on Chester Avenue.
Кларгейтские игровые поля
В Клэрегейте есть большое игровое поле, используемое для игры в крикет и футбол, а также на его территории расположены теннисные корты и детская игровая площадка. В июне 2013 года парк был спасен для будущих поколений, когда он был объявлен одним из шести парков Вулвергемптона, удостоенных звания полей королевы Елизаветы II. Смежно с игровым полем находится павильон Клэрегейт, предоставляющий раздевалки клубам, использующим поле. В нем также располагается группа Sugar n Spice – клуб для девочек старше девяти лет, основанный в 1975 году.
Claregate has a large playing field that is used for cricket and football, as well as hosting tennis courts and a children's playground. In June 2013, the park was saved for future generations when it was unveiled as one of six Wolverhampton parks to be designated a Queen Elizabeth II Field. Adjacent to the playing fields is Claregate Pavilion. It provides changing room facilities to clubs which use the playing fields. It is also home to Sugar n Spice, an activity group for girls aged over nine years. Sugar n Spice was founded in 1975.
Общественные дома
В Клэрегейте есть два давно существующих паба: первый, ранее известный как "Филдхаус", теперь носит название района – "Клэрегейт" на Кодсалл Роуд. Второй – "Пилот", расположенный на Грин-Лейн. В 2012 году пивоварня Marston's Brewery объявила о планах построить мини-супермаркет Tesco на территории, которая сейчас является частью парковки паба The Claregate. Этот проект встретил сопротивление со стороны местной группы активистов "Жители против планов Marston's" (RAMP), но был одобрен в ноябре 2012 года с условием, что магазин будет закрываться в 10 вечера (хотя на данный момент (2018 год) он открыт с 7 утра до 11 вечера), а на Кодсалл Роуд будет установлен пешеходный переход.
Claregate has two long established pubs, the first formerly called 'The Fieldhouse', but now sharing the area's name, 'The Claregate', on Codsall Road. The other is The Pilot, situated on Green Lane. In 2012, Marston's Brewery announced plans to construct a mini Tesco supermarket on land that currently forms part of The Claregate pub's car park. The scheme faced opposition from a local campaign group called Residents Against Marston's Proposals (RAMP), but was approved in November 2012 on the condition that the store close at 10pm (although currently (2018) opens 7am to 11pm), and a pedestrian crossing be installed on Codsall Road.
Микро-публика
Первый микропаб в Вест-Мидлендсе расположен в центре Клэрегейт, рядом с круговым движением на Пендефорд-авеню. Одобрение было получено городскими градостроителями в июне 2013 года. Паб, управляемый пивоварней Morton Brewery из Эссингтона, называется "Hail to the Ale" и предлагает только эль, сидр и фруктовые вина. Он получил лицензию на помещение в августе 2013 года, несмотря на протесты некоторых местных жителей, и открыл свои двери 5 сентября 2013 года, сразу же завоевав популярность у любителей пива. С тех пор он завоевал несколько наград CAMRA, включая "Городской паб года" [2015, 2018], "Паб года округа" [2015 и 2017], "Паб года региона" [2015] и "Сидровый паб года в Вулвергемптоне" [2018]. Ранее в этом здании располагался магазин антикварной мебели под названием "Anything Goes", но местные жители лучше знают его как почтовое отделение Клэрегейт.
The first micropub in the West Midlands resides in the centre of Claregate alongside the traffic island at Pendeford Avenue. Approval was granted by city planning chiefs in June 2013. The pub, ran by Essington based Morton Brewery, is called 'Hail to the Ale' and serves only ale, cider and fruit wines. It received its premises licence in August 2013 despite some opposition from local residents, opening its doors on 5 September 2013, and proved immediately popular with drinkers. It has since won several CAMRA accolades including City Pub of the Year [2015 2018], County Pub of the Year [2015 & 2017], Region Pub of the Year [2015] and Wolverhampton Cider Pub of the Year [2018]. The building was previously an antique furniture shop called 'Anything Goes', but is best known locally as the Claregate Post Office.