Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Тибете
Lake in Tibet
Озеро Ямдрок (также известное как Ямдрок Юмцо или Ямжо Юмко; ; ) – пресноводное озеро в Тибете. Оно является одним из трех крупнейших озер Тибета и простирается более чем на километров. Озеро окружено многочисленными заснеженными горами и питается множеством небольших ручьев. На его дальнем западном конце есть отточный ручей, а название озера переводится с английского как «бирюзовый» из-за его цвета. Примерно в километрах к западу от озера расположен тибетский город Гьянце, а Лхаса – к северо-востоку. Согласно местной мифологии, озеро Ямдрок Юмцо является воплощением богини. Гидроэлектростанция Ямдрок была построена и введена в эксплуатацию в 1996 году недалеко от небольшой деревни Байди на западном конце озера. Эта электростанция – крупнейшая в Тибете.
Yamdrok Lake (also known as Yamdrok Yumtso or Yamzho Yumco; ; ) is a freshwater lake in Tibet. It is one of the three largest lakes in Tibet. It is over long. The lake is surrounded by many snow capped mountains and is fed by numerous small streams. The lake has an outlet stream at its far western end and means turquoise in English due to its color. Around to the west of the lake lies the Tibetan town of Gyantse and Lhasa is to the northeast. According to local mythology, Yamdok Yumtso lake is the transformation of a goddess. The Yamdrok Hydropower Station was completed and dedicated in 1996 near the small village of Baidi at the lake's western end. This power station is the largest in Tibet.
Физические данные
Озеро (по площади, средней глубине и максимальной глубине) имеет форму веера, простираясь на юг и сужаясь к северу. Горная береговая линия сильно изрезана многочисленными бухтами и заливами. Зимой озеро Ямдрок покрывается льдом.
The lake ( in area, average depth and at its deepest) is fan shaped, spreading to the south but narrowing up to the north. The mountainous lakeshore is highly crenellated, with numerous bays and inlets. Lake Yamdrok freezes in winter.
Климат
Озеро Ямдрок имеет холодный степной климат (BSk) с продолжительными, холодными и очень сухими зимами и короткими, прохладными и влажными летами. Оно также близко к альпийскому тундровому климату (ET) и субарктическому климату (Dwc). Суточные колебания температур значительны.
Yamdrok Lake has a cold steppe climate (BSk) with long, cold, very dry winters and short, cool, wet summers. It is also bordering on an alpine tundra climate (ET) and on a subarctic climate (Dwc). The differences between day and night are great.
Культурное значение
Тибетцы считают озера священными, как и горы, поскольку они рассматриваются как обиталища защитных божеств и, следовательно, наделены особыми духовными силами. Озеро Ямдрок – одно из четырех особенно священных озер, которые считаются пророческими; паломничество к нему совершают все – от Далай-ламы до местных жителей. Оно почитается как одно из четырех "Великих Озер Гнева", охраняемых богиней Дордже Гегкйи Цо. Сегодня вдоль береговой линии озера можно увидеть как паломников, так и туристов. На одном из островов озера расположен старый форт или замок, известный как Педе Дзонг.
Like mountains, lakes are considered sacred by Tibetan people, the principle being that they are the dwelling places of protective deities and therefore invested with special spiritual powers. Yamdrok Lake is one of four particularly holy lakes, thought to be divinatory; everyone from the Dalai Lama to local villagers makes pilgrimages there. It is considered sacred as one of the four "Great Wrathful Lakes" guarded by the goddess Dorje Gegkyi Tso. Today, both pilgrims and tourists can be seen walking along the lake's perimeter. One of the lake's islands contains an old fort or castle called Pede Dzong.
Экономическое значение
В озере Ямдрок обитают косяки рыб, которые местные жители ловят для коммерческой реализации. С апреля по октябрь рыбу, выловленную в этом озере, продают на рынках в Лхасе, столице Тибета. Кроме того, острова озера служат богатыми пастбищами для местных скотоводов.
There are shoals of fish living in Yamdrok Lake, which are commercially exploited by local population. From April to October, fish caught from this lake are sold at markets in Lhasa, Tibet's capital. Additionally, the lake's islands serve as rich pasture land to local herdsmen.