Одна Лондон: История британской политической партии
One London
One London: британская политическая партия, основанная в 2005 году. Участие в выборах мэра Лондона 2008, программа по снижению налогов и поддержке автомобилистов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
One London – небольшая британская политическая партия, основанная 15 сентября 2005 года Дэмианом Хокни и Питером Хюльмом Кроссом. Они были избраны в Лондонскую ассамблею в июне 2004 года как представители Партии независимости Соединенного Королевства, но в феврале 2005 года объявили о формировании группы Veritas в составе Ассамблеи. После распада Veritas из-за неудачи на всеобщих выборах 2005 года, Хокни и Хюльме Кросс основали One London, а Хокни стал ее лидером. One London была зарегистрирована как партия в ноябре 2005 года и исключена из реестра в ноябре 2008 года.
One London was a small British political party formed on 15 September 2005 by Damian Hockney and Peter Hulme Cross. They were elected to the London Assembly in June 2004 as United Kingdom Independence Party representatives, but in February 2005 announced the formation of the Veritas group at the Assembly. With the disintegration of Veritas after its poor showing in the 2005 general election, Hockney and Hulme Cross formed One London, with Hockney as leader. One London became a registered party in November 2005 and de registered in November 2008.
Выборы мэра и ассамблеи Лондона 2008 года
В феврале 2008 года партия объявила, что Хокни станет ее кандидатом на выборах мэра Лондона в 2008 году, пообещав отменить политику предыдущего мэра, направленную против автомобилистов, и сократить долю городского налога (council tax), взимаемую GLA, вдвое в течение четырехлетнего срока полномочий мэра. 27 марта 2008 года Хокни снял свою кандидатуру с выборов мэра Лондона. Он объяснил это недостатком освещения в СМИ для кандидатов от небольших партий, но подтвердил, что партия все же примет участие в выборах в Ассамблею. Партия получила всего 0,14% голосов по общегородскому списку, заняв последнее место по общему числу голосов и потеряв оба места в Ассамблее.
In February 2008 the party announced that Hockney would be its candidate in the 2008 Mayoral election, promising to reverse the erstwhile mayor's anti motorist policies and to halve the GLA portion of the council tax over the four year mayoral term. On 27 March 2008 Hockney pulled out of the race to become the mayor of London. He cited a lack of media opportunities for the candidates representing smaller parties as the reason but confirmed that the party would still contest the Assembly election. The party received just 0.14% of the London wide list vote, coming last in overall votes and losing both its Assembly seats.
Идеология и политика
Хотя выход Великобритании из Европейского Союза был одной из ключевых политических целей, One London сосредоточил свои усилия на проблеме демократического дефицита в системе управления Лондоном и расхождении между уровнями налогообложения и государственными расходами в Лондоне по сравнению с остальной частью Соединенного Королевства. Они также выступали за отмену лондонского сбора за въезд в центр города и утверждали, что первыми предсказали, что стоимость лондонской Олимпиады 2012 года превысит 10 миллиардов фунтов стерлингов.
Although UK withdrawal from the European Union was a central policy objective, One London concentrated its efforts on the democratic deficit within London governance and the discrepancy between levels of taxation and public spending in London compared to the rest of the United Kingdom. It also called for the abolition of the London congestion charge and claimed to be the first party to have predicted that the cost of the 2012 London Olympics would exceed £10 billion.
Противоречия
Название партии "Один Лондон" вызвало определенные обсуждения, так как мэр Лондона Кен Ливингстон только что начал общественную кампанию под таким же названием, стремясь укрепить связи между этническими общинами после терактов в Лондоне 7 июля 2005 года.
The naming of the party as 'One London' caused some comment as the Mayor of London, Ken Livingstone, had just started a public campaign under that name as an attempt to build closer relations between ethnic communities following the 7 July 2005 London bombings.