Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Крис Вуд – английский автор песен и композитор, играющий на скрипке, альте и гитаре, а также вокалист. Он является исполнителем традиционной английской танцевальной музыки (с опытом в английской церковной музыке), включая морисы и другие ритуалы и церемонии, но его репертуар также включает много французской народной музыки и традиционного квебекского материала. Многие годы он работал в дуэте с аккордеонистом и мелодеонистом Энди Каттингом: Wood & Cutting были одним из самых влиятельных дуэтов на английской фолк-сцене. Журнал Q оценил их альбом "Live at Sidmouth" четырьмя звездами и назвал дуэт «в авангарде новой волны британских музыкантов». Одной из его первых записей было исполнение на басу и перкуссии в альбоме "Jack's Alive" (1980) – первом альбоме группы Oysterband (в то время известной как Oyster Ceilidh Band). Вуд также является участником группы Wood, Wilson & Carthy вместе с Роджером Уилсоном и Мартином Карти. Wood & Cutting, совместно с аккордеонисткой Карен Твид и гитаристом Ианом Карром, образуют Two Duos Quartet, выпустившие один альбом – "Half as happy as we". Вместе с Джоном Диппером (скрипка) и Робертом Харброном (концертины) он входит в состав English Acoustic Collective. Это же название носит организация, основанная Вудом в 1999 году для объединения различных направлений его преподавательской деятельности, включая летние школы, проводимые в Ruskin Mill недалеко от Найлсворта, Глостершир. Среди других проектов – "Listening to the River" (концертный проект, сочетающий записи диалектов и устной истории из окрестностей реки Медуэй с живой музыкой) и "Glassblower", описанный как «индустриальный балет». На церемонии BBC Radio 2 Folk Awards 2006 Вуд и рассказчик Хью Луптон выиграли в номинации «Лучшая оригинальная песня» за "One in a Million" – современную интерпретацию широко распространенной народной сказки о потерянном кольце, найденном в желудке рыбы. Он также был номинирован в трех других категориях: «Лучший альбом» (за The Lark Descending), «Лучший традиционный трек» ("Lord Bateman") и «Фолк-певец года». В 2009 году на BBC Radio 2 Folk Awards Вуд был признан «Фолк-певцом года», а альбом Trespasser – альбомом года. В марте 2009 года Вуд принял участие в Darwin Song Project – мультимедийном ретрите для авторов песен, организованном Shrewsbury Folk Festival с целью создания песен, имеющих «резонанс и актуальность» для творчества Дарвина. В августе 2009 года был выпущен CD с записями проекта. В 2011 году Вуд вновь был удостоен премии BBC Radio 2 Folk Awards, где его признали «Фолк-певцом года» и наградили за «Песню года» – "Hollow Point" с альбома The Handmade Life, посвященную трагическому случаю расстрела Жана Шарля де Менезеса в 2005 году. В 2012 году певица и автор песен Джоан Арматрединг пригласила его выступить в качестве разогревающей группы на британском этапе своего тура Starlight.
Chris Wood is an English songwriter and composer who plays fiddle, viola and guitar, and sings. He is a practitioner of traditional English dance music (with a background in English church music), including Morris and other rituals and ceremonies, but his repertoire also includes much French folk music and traditional Québécois material. He worked for many years in a duo with button accordion/melodeon player Andy Cutting: Wood & Cutting were one of the most influential acts on the English folk music scene. Q Magazine gave their "Live at Sidmouth" album four stars and put the duo "at the forefront of the latest wave of British music acts". One of his first recordings was playing bass and percussion on "Jack's Alive" (1980) the first album by the Oysterband (at that time called the Oyster Ceilidh Band). Wood is also a member of Wood, Wilson & Carthy, with Roger Wilson and Martin Carthy. Wood & Cutting, together with piano accordionist Karen Tweed and guitarist Ian Carr, make up the Two Duos Quartet, who have made one album "Half as happy as we". With John Dipper on fiddle and Robert Harbron on concertinas, he is part of the English Acoustic Collective. This is also the name of an organisation which Wood set up in 1999 to link the many threads of his teaching activities, including summer schools based at Ruskin Mill near Nailsworth, Gloucestershire. Other projects include "Listening to the River" (a concert project which interweaves recordings of dialect and oral history from the area around the River Medway with live music) and "Glassblower", described as "an industrial ballet". At the BBC Radio 2 Folk Awards 2006, the Best Original Song category was won by Wood and storyteller Hugh Lupton for "One in a Million", a modern retelling of a widespread traditional tale in which a lost ring is rediscovered in the stomach of a fish. He was also nominated in three other categories: Best Album (for The Lark Descending), Best Traditional Track ("Lord Bateman"), and Folk Singer of the Year. In 2009, the BBC Radio 2 Folk Awards recognised Wood as 'Folk Singer of the Year', and Trespasser was also recognised as Album of the Year. In March 2009, Wood took part in the Darwin Song Project, a multi artist songwriting retreat organised by the Shrewsbury Folk Festival to create songs that had a "resonance and relevance" to Darwin. A CD was released in August 2009. In 2011, Wood again tasted success at the BBC Radio 2 Folk Awards, where he was recognised as Folk Singer of the Year as well as winning Song of the Year for his song "Hollow Point", from The Handmade Life, a song about the shooting of Jean Charles de Menezes in 2005. In 2012, the singer songwriter Joan Armatrading asked him to appear as support act on the British leg of her Starlight tour.