Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Tallis Scholars – британский профессиональный вокальный ансамбль, обычно состоящий из двух певцов на каждую партию, с ядром из десяти вокалистов. Они специализируются на исполнении духовной вокальной музыки a cappella.
The Tallis Scholars is a British professional early music vocal ensemble normally consisting of two singers per part, with a core group of ten singers. They specialise in performing a cappella sacred vocal music.
История
Группа была сформирована в 1973 году Питером Филлипсом, который в 1972–1975 годах был стипендиатом-орга́нистом в колледже Святого Иоанна в Оксфорде и изучал музыку у Дэвида Вулстана и Дениса Арнольда. Филлипс пригласил участников университетских хоров из Оксфорда и Кембриджа для создания любительского ансамбля вокальной музыки эпохи Возрождения, который стал профессиональным после десяти лет концертных выступлений. С момента первого концерта в церкви Святой Марии Магдалины в Оксфорде 3 ноября 1973 года Филлипс стремился создать узнаваемое звучание, вдохновлённое хорами, которыми он восхищался, в особенности знаменитыми «Клерками Оксфорда» под руководством Дэвида Вулстана. После получения премии «Gramophone» в 1987 году Tallis Scholars получили признание как один из ведущих мировых ансамблей, исполняющих полифонию эпохи Возрождения.
The group was formed in 1973 by Peter Phillips, who in 1972 1975 was an organ scholar at St John's College, Oxford and studied music with David Wulstan and Denis Arnold. Phillips invited the members of chapel choirs from Oxford and Cambridge to form an amateur Renaissance vocal music ensemble, which turned professional after ten years of concert giving. From the first performance in the Church of St. Mary Magdalen, Oxford on November 3, 1973, Phillips aimed to produce a distinctive sound, influenced by choirs he admired, in particular the renowned Clerkes of Oxenford, directed by David Wulstan. Since winning a Gramophone Award in 1987, the Tallis Scholars have been recognised as one of the world's leading ensembles in Renaissance polyphony.
Концерты
Певцы Tallis Scholars широко гастролируют, выступая около 70 концертов в год в Европе, Северной Америке, Азии и Австралии. В апреле 1994 года они исполнили Miserere mei, Deus Аллегри в недавно отреставрированной Сикстинской капелле в Ватикане, а в феврале 1994 года выступили в базилике Санта-Мария-Маджоре в Риме в память о 400-летии со дня смерти Палестрины. Название лейбла было дано в честь композиционной техники "жимель". По словам Филлипса, слово "Gimell" происходит от латинского "gimellus", означающего "близнец", и является техническим термином. Это искажённая форма слова "гимелл", встречающаяся в манускриптах тюдоровской школы, где одна партия дублируется другой. Важно понимать, что в те времена музыка не записывалась в партитуру, а только по партиям, так что каждый видел только свою. Если при исполнении своей партии певец встречал слово "gimell", на репетиции решалось, что часть исполнителей должна смотреть в другое место на странице или даже брать другую книгу, чтобы найти свою партию. Это служило указанием. Вскоре сложилось общее мнение критиков, что "записи The Tallis Scholars неизменно отличаются высоким качеством". С 1981 по 2006 год группа записала 40 альбомов, получивших высокую оценку критиков. Среди других заметных релизов – диск с Missa Pange lingua и Missa La sol fa re mi Жоскена Депре, удостоенный награды "Record of the Year" журнала Gramophone. В 2013 году запись Missa Gloria tibi Trinitas Джона Тавернера возглавила британский специализированный классический чарт.
The Tallis Scholars singers tour widely, performing some 70 concerts a year, in Europe, North America, Asia and Australia. In April 1994, they sang Allegri's Miserere mei, Deus in the newly restored Sistine Chapel in Vatican, and performed in February 1994 in the Basilica di Santa Maria Maggiore in Rome to commemorate Palestrina's 400th anniversary. The label was named after the compositional technique gymel. In accordance with Phillips, The word Gimell comes from the Latin word ‘gimellus’, meaning ‘a twin’, and it’s a technical term. It’s a corrupt form of the word gimellus that you find in manuscripts of the Tudor school where the part is twinned. You have to understand that in those days the music wasn’t written in score; it was written in parts so you’d only see your part. If you were singing your part and you saw the word ‘gimell’ it had to be decided in rehearsal that some of you singing that part would have to look elsewhere on the page, or even pick up another book and find your part. So it was a signpost. Soon, there was a critical consensus that, "the Tallis Scholar's recordings are of reliably high quality". Between 1981 and 2006, the group recorded 40 critically acclaimed discs. Other notable releases included Gramophone magazine's Record of the Year Award winning disc of Josquin's Missa Pange lingua and Missa La sol fa re mi. In 2013, the recording of John Taverner's Missa Gloria tibi Trinitas became the number one in the UK Specialist Classical Chart.
Члены
По словам Филипса, в течение концертного сезона 1982–1983 годов группа сформировала свой основной состав, который в целом сохранялся на протяжении следующих 25 лет. Некоторые певцы покинули Tallis Scholars, чтобы построить успешную сольную карьеру, в том числе Майкл Ченс, Марк Падмор, Джеймс Гилкрист, Джон Марк Эйнсли и Джереми Уайт, ставший солистом-басом в Королевском оперном театре Ковент-Гарден.
According to Phillips, during the 1982 1983 concert season, the group formed its core that was more or less consistent for the next 25 years. Some singers left the Tallis Scholars to develop their successful solo careers; these included Michael Chance, Mark Padmore, James Gilchrist, John Mark Ainsley, and Jeremy White, who became a principal bass at The Royal Opera, Covent Garden.
Достижения
Ансамбль The Tallis Scholars способствовал более широкому и глубокому признанию хоровых произведений Таллиса, Палестрины, Берда, Тайя и де Виктории, наряду с другими европейскими композиторами духовной и светской музыки эпохи Возрождения, дав более 1800 концертов по всему миру и выпустив 50 дисков. Певцы проложили путь для многих молодых коллективов, таких как The Sixteen, The Clerks, The Cardinall's Musick, The Binchois Consort, Trinity Baroque, Gabrieli Consort и Octarium. Основанный в 1999 году в Бостоне ансамбль ранней музыки a cappella Blue Heron, по мнению некоторых критиков, является прямым влиянием The Tallis Scholars на американскую сцену ранней музыки. В 2000 году группа учредила Летние школы The Tallis Scholars – программу, предоставляющую певцам-любителям и перспективным молодым профессионалам возможность получить мастер-классы от Филипса и других участников ансамбля в их специализированном репертуаре. В настоящее время программа включает три курса, проходящих в Оукхеме (Великобритания), Сиэтле (США) и Сиднее (Австралия). Помимо своей профессиональной музыкальной деятельности, различные члены группы проявляют интерес к научным исследованиям. Филипс опубликовал научный труд «Английская духовная музыка 1549–1649». Салли Данкли, Фрэнсис Стил и Дебора Робертс активно занимаются музыкальной редакцией и издательской деятельностью, охватывающей музыку эпохи Возрождения и раннего барокко. Эндрю Гант также является органистом Королевской капеллы. The Tallis Scholars также исполняли и записывали произведения русского православного репертуара, включая музыку Сергея Рахманинова и Игоря Стравинского, а также современную музыку, в том числе произведения Норбера Море, Ивана Муди, Арво Пярта, Джона Тавенера и Эрика Уитакра.
The Tallis Scholars ensemble contributed to the wider and greater recognition of choral works of Tallis, Palestrina, Byrd, Tye, and de Victoria, among the other European Renaissance sacred and secular composers, while performing over 1800 concerts around the world and releasing 50 discs. The singers have paved the way for many younger groups such as The Sixteen, The Clerks, The Cardinall's Musick, The Binchois Consort, Trinity Baroque, the Gabrieli Consort, and Octarium. Founded in 1999, the Boston based early music a cappella ensemble Blue Heron is viewed by some critics as a direct influence of the Tallis Scholars on the American early music scene. In 2000, the group established the Tallis Scholars Summer Schools, a program providing amateur singers and promising young professionals the opportunity to be coached by Phillips and other members of the ensemble in their specialist repertoire. The program now includes three courses which take place in Oakham in the United Kingdom, Seattle in the United States, and Sydney in Australia. Various members of the group have scholarly interests in addition to their activities as professional musicians. Phillips has published a scholarly text English Sacred Music 1549–1649. Sally Dunkley, Francis Steele, and Deborah Roberts are all active as music editors and publishers with interests spanning the Renaissance and early Baroque music. Andrew Gant is also organist at the Chapel Royal. The Tallis Scholars have also performed and recorded Russian Orthodox repertoire, including music by Sergei Rachmaninoff and Igor Stravinsky, and contemporary music, including works by Norbert Moret, Ivan Moody, Arvo Pärt, John Tavener and Eric Whitacre.
Почетные звания и награды
В 2013 году газета New York Times описала Tallis Scholars как "великолепный вокальный ансамбль, основанный и дирижируемый Питером Филипсом". За 40 лет концертных выступлений коллектив удостоился множества признаний. В 1987 году журнал Gramophone присудил The Tallis Scholars звание "Запись года", а в 1989 году французский журнал Diapason добавил к ним награду Diapason d'Or de l'Année. В 1991 и 2004 годах журнал Gramophone вручил The Tallis Scholars свою премию в области ранней музыки. В 2012 году вокалисты вновь получили награду Diapason d'Or de l'Année, а в 2013 году были избраны в Зал славы журнала Gramophone по результатам народного голосования.
In 2013, the New York Times described the Tallis Scholars as the "superb a cappella ensemble founded and conducted by Peter Phillips". During their 40 years of concert performances, the group have collected a number of recognitions. In 1987, the Gramophone magazine awarded The Tallis Scholars its Record of the Year, and in 1989 the French magazine Diapason added its Diapason d'Or de l'Année award. In 1991 and 2004, the Gramophone magazine gave The Tallis Scholars its Early Music Award. In 2012, the singers again received the Diapason d'Or de l'Année award, and in 2013 they were elected by a popular vote to the Gramophone's Hall of Fame.