Реставрация исторической классической музыки: Biddulph Recordings
Biddulph Recordings
Biddulph Recordings: британский лейбл классической музыки, реставрация исторических записей скрипачей Kreisler, Menuhin, Casals и др. Премия Gramophone!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский лейбл классической музыки
An English record label for classical music
Biddulph Recordings — это лейбл, базирующийся в Девоне, Англия, специализирующийся на реставрации исторических записей, особенно выступлений струнных музыкантов. Он был основан в 1989 году скрипичным мастером Питером Биддульфом и Эриком Веном, музыковедом и историком струнного исполнительства. Biddulph Recordings удостоена премии Gramophone 1999 года в категории "Историческая запись года".
Biddulph Recordings is a record label based in Devon, England specialising in the restoration of historical performances, particularly by string musicians. It was founded in 1989 by violin dealer Peter Biddulph and Eric Wen, a musicologist and historian of string performances. Biddulph Recordings’ honours include the Gramophone 1999 ICRC award for "Historical Recording of the Year".
Исторические переиздания
Ранние издания Biddulph включали первые цифровые переиздания записей Фрица Крейслера, Йозефа Сигети, Жака Тибо и Йехуди Менухина. К середине 1990-х годов Biddulph Recordings также выпустила полные собрания записей Бронислава Губермана, Миши Элмана, Яна Кубелика, Анри Темианки, Тоши Сейдела, Осси Ренарди, Лионеля Тертиса, Уильяма Примроуза, Пабло Касальса и Ругьеро Риччи. Вскоре лейбл Biddulph пополнился историческими фортепианными записями, с первыми цифровыми переизданиями записей Альфреда Корто, Гарольда Бауэра и Перси Грейнджера, за которыми последовали записи Майры Хесс, Морица Розенталя, Рауля Коцзальского, Вильгельма Бэкхауса и Шуры Черкасского. Позже Biddulph расширил свою деятельность, включив в неё историческую оркестровую и камерную музыку, переиздавая произведения Виллема Менгельберга, Сержа Куссевицкого, Леопольда Стоковского, Томаса Бичема, Макса Фидлера и Германна Абендрота, а также записи Будапештского струнного квартета, Бушского квартета, Капе квартета и Примроуз квартета.
The early Biddulph titles included the first digital reissues of recordings by Fritz Kreisler, Joseph Szigeti, Jacques Thibaud, and Yehudi Menuhin. By the mid 1990s, Biddulph Recordings had also released complete editions of Bronisław Huberman, Mischa Elman, Jan Kubelík, Henri Temianka, Toscha Seidel, Ossy Renardy, Lionel Tertis, William Primrose, Pablo Casals, and Ruggiero Ricci. The Biddulph label soon include historical piano recordings, with the first digital reissues of recordings by Alfred Cortot, Harold Bauer, and Percy Grainger, followed by Myra Hess, Moriz Rosenthal, Raoul Koczalski, Wilhelm Backhaus, and Shura Cherkassky. Biddulph later branched into historical orchestral and chamber music, reissuing the work of Willem Mengelberg, Serge Koussevitzky, Leopold Stokowski, Thomas Beecham, Max Fiedler, and Hermann Abendroth, as well as the Budapest String Quartet, the Busch Quartet, the Capet Quartet, and the Primrose Quartet.
Оригинальные записи
Biddulph Recordings также выпустила ряд важных оригинальных записей. Среди новых записей на лейбле Biddulph – интерпретации Баха в исполнении пианиста Эдварда Олдвелла, а также скрипичные концерты Оскара Шумского, Аарона Розанда и Арнольда Штайнхардта.
Biddulph Recordings has also produced a number of important original recordings. Other new recordings on the Biddulph label include the Bach interpretations of pianist Edward Aldwell, and the violin performances of Oscar Shumsky, Aaron Rosand, and Arnold Steinhardt.