Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Супруга, жена и вдова итальянского диктатора Бенито Муссолини (1890–1979), политик партии «Братья Италии».
Mistress, wife, and widow of Italian dictator Benito Mussolini (1890–1979)
the Brothers of Italy politician
Рахеле Гуиди (; 11 апреля 1890 – 30 октября 1979), также известная (особенно в Италии) как Донна Рахеле (итал. "Леди Рахель") и ошибочно как Рахеле Муссолини в англоязычном мире, была второй женой премьер-министра Италии и фашистского лидера Бенито Муссолини.
Rachele Guidi (; 11 April 1890 – 30 October 1979), also known (particularly in Italy) as Donna Rachele (Italian for "Lady Rachel") and incorrectly as Rachele Mussolini in the English speaking world, was the second wife of Prime Minister of Italy and fascist leader Benito Mussolini.
Ранние годы
Рашеле Гиди родилась в Предаппио, Романья, Королевство Италия. Она родилась в семье крестьян и была дочерью Агостино Гиди и Анны Ломбарди. После смерти отца Рашеле её мать стала любовницей овдовевшего Алессандро Муссолини.
Rachele Guidi was born in Predappio, Romagna, Kingdom of Italy. She was born into a peasant family and was the daughter of Agostino Guidi and wife Anna Lombardi. After the death of Rachele's father, her mother became the lover of the widowed Alessandro Mussolini.
Отношения, брак и дети
В 1910 году Рахель Гиди переехала к сыну Алессандро, Бенито Муссолини. В 1914 году Муссолини женился на своей первой жене, Иде Далсер. Несмотря на то, что записи об этом браке были уничтожены правительством Муссолини, указ города Милан, обязывающий Муссолини выплачивать содержание "своей жене Иде Далсер" и их ребенку, остался без внимания. Незадолго до рождения сына Иды Далсер, Бенито Альбино Муссолини, Рахель Гиди и Бенито Муссолини заключили гражданский брак в Тревильо, Ломбардия, 17 декабря 1915 года. В 1925 году, после прихода к власти, они обновили свои свадебные клятвы во время религиозной церемонии.
In 1910, Rachele Guidi moved in with Alessandro's son, Benito Mussolini. In 1914, Mussolini married his first wife, Ida Dalser. Though the records of that marriage were destroyed by Mussolini's government, an edict from the city of Milan ordering Mussolini to make maintenance payments to "his wife Ida Dalser" and their child was overlooked. Shortly before his son, Benito Albino Mussolini, was born to Ida Dalser, Rachele Guidi and Benito Mussolini were married in a civil ceremony in Treviglio, Lombardy on 17 December 1915. In 1925, they renewed their vows in a religious service (after his rise to power).
Во время правления мужа
Во время правления фашистского режима Муссолини Рахеле Гуиди представлялась образцом фашистской домохозяйки и матери. Она оставалась верна Муссолини до конца, но 28 апреля 1945 года не находилась с ним, когда он и его любовница, Кларэта Петаччи, были захвачены и расстреляны итальянскими партизанами. Хотя она пыталась покинуть Италию после Второй мировой войны, в апреле 1945 года в Комо, недалеко от Швейцарии, она была арестована итальянскими партизанами. Её передали американской армии и содержали на острове Иския, но через несколько месяцев освободили.
During the reign of Mussolini's Fascist regime, Rachele Guidi was portrayed as the model Fascist housewife and mother. She remained loyal to Mussolini until the end but, on 28 April 1945, was not with him when he and his mistress, Claretta Petacci, were captured and executed by Italian partisans. Although she tried to flee from Italy after World War II, she was arrested in April 1945 in Como, close to Switzerland, by Italian partisans. She was handed to the US Army and kept on Ischia Island but was released after several months.
Последние годы
В позднем возрасте Рахеле Гуиди управляла рестораном в родной деревне Предаппио. В конечном итоге, в 1975 году она получила пенсию от Итальянской Республики. Выяснилось, что Муссолини не получал зарплату от государства, поэтому она и не могла претендовать на пенсию.
In her later life, Rachele Guidi ran a restaurant in her native village of Predappio. She eventually received a pension from the Italian Republic in 1975. It turned out that Mussolini had not received a salary from the state and so she could not receive a pension.
Автор
Вместе с Альбертом Заркой она написала биографию своего мужа, которая на английском языке была издана под названием «Муссолини: Интимная биография».
With Albert Zarca, she wrote a biography of her husband that was translated into English as Mussolini: An Intimate Biography.