Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В теории червоточин, неориентируемая червоточина – это соединение червоточины, которое, по-видимому, меняет хиральность всего, что через него проходит. Оно связано с "скрученными" соединениями, обычно используемыми для построения ленты Мёбиуса или бутылки Клейна. В топологии подобное соединение называют ручкой Алисы.
In wormhole theory, a non orientable wormhole is a wormhole connection that appears to reverse the chirality of anything passed through it. It is related to the "twisted" connections normally used to construct a Möbius strip or Klein bottle. In topology, this sort of connection is referred to as an Alice handle.
"Обратное" соединение червоточины
Альтернативный способ соединения поверхностей делает "карту соединения" одинаковой в обоих устьях. Эта конфигурация обращает "рукость" или "хиральность" любых объектов, проходящих через неё. Если пилот космического корабля напишет слово "IOTA" на внутренней стороне своего переднего окна, то, когда нос корабля пройдет сквозь червоточину и окно корабля пересечет поверхность, наблюдатель на другом конце, глядя сквозь стекло, должен увидеть то же слово, "IOTA", написанное на окне выходящего корабля. После того, как корабль пройдет сквозь червоточину, любопытный наблюдатель может заглянуть в кабину корабля и обнаружить, что на внутренней стороне стекла на самом деле написано "ATOI" – "рукость" надписи (и любой другой части космического корабля, включая пилота) была инвертирована при прохождении через червоточину.
The alternative way of connecting the surfaces makes the "connection map" appear the same at both mouths. This configuration reverses the "handedness" or "chirality" of any objects passing through. If a spaceship pilot writes the word "IOTA" on the inside of their forward window, then, as the ship's nose passes through the wormhole and the ship's window intersects the surface, an observer at the other mouth looking in through the glass should see the same word, "IOTA", written on the window of the emerging spaceship. Once the spaceship has passed through, the curious onlooker may peek inside the spaceship cockpit and find that what is written on the inside of the glass is actually "ATOI" – the handedness of the writing (and of every other part of the spaceship, including the pilot) has been inverted by its passage through the wormhole.
Последствия
Помимо превращения левых винтовых нарезek в правые и левых перчаток в правые, обращение хиральности объекта также обычно связывается с идеей обращения знака электромагнитного заряда – если позитрон можно рассматривать как электрон, обращенный во времени, то его также можно рассматривать как электрон, стареющий обычным образом, но с одним пространственным измерением, обращенным вспять. Существование проходимой неориентируемой червоточины, по-видимому, допускает превращение материи в антиматерию и наоборот. Вселенная, включающая в себя одно из таких "неориентируемых" соединений, не позволяет глобально определить, является ли частица "действительно" материей или антиматерией, и такая вселенная, не имеющая глобального определения заряда, в научных публикациях называется "Вселенной Алисы".
As well as turning left handed screwthreads into right handed screwthreads, and left handed gloves into right handed gloves, reversing the chirality of an object is also usually associated with the idea of reversing the sign of electromagnetic charge – if a positron can be considered as a time reversed electron, it can also be considered as an electron aging conventionally, but with one spatial dimension reversed. The existence of a traversable nonorientable wormhole would seem to allow the conversion of matter to antimatter, and vice versa. A universe that includes one of these "non orientable" connections does not allow a global definition of whether a particle is "really" matter or antimatter, and this sort of universe, with no global definition of charge is referred to in research papers as an "Alice universe."
Вселенная Алисы
В теоретической физике, вселенная Алисы — это гипотетическая вселенная без глобального определения заряда. Подобно тому, как бутылка Кляйна относится к замкнутой двухмерной поверхности, вселенная Алисы относится к замкнутому трехмерному объему. Название является отсылкой к главному герою детской книги Льюиса Кэрролла «Сквозь зеркало». Вселенную Алисы можно рассматривать как допускающую по крайней мере два топологически различных маршрута между любыми двумя точками, и если одно соединение (или «ручка») объявлено «обычным» пространственным соединением, то по крайней мере одно другое должно считаться неориентируемым соединением в виде червоточины. Как только эти два соединения установлены, мы больше не можем определить, является ли данная частица материей или антиматерией. Частица может казаться электроном при наблюдении по одному маршруту и позитроном — по другому. В еще одной отсылке к Льюису Кэрроллу, заряд, обладающий величиной, но не имеющий устойчиво идентифицируемой полярности, в литературе называется «чеширским зарядом» — по аналогии с Чеширским котом Кэрролла, чье тело появлялось и исчезало, а единственным устойчивым свойством была его улыбка. Если мы определим опорный заряд как номинально положительный и поместим его рядом с нашей частицей с «неопределенным зарядом», то две частицы могут притягиваться при соединении по одному маршруту и отталкиваться — по другому. Вселенная Алисы теряет способность различать положительные и отрицательные заряды, за исключением локального уровня. По этой причине нарушение CP невозможно во вселенной Алисы. Как и в случае с лентой Мёбиуса, как только два различных соединения установлены, мы больше не можем определить, какое соединение является «нормальным», а какое — «обратным» — отсутствие глобального определения заряда становится особенностью глобальной геометрии. Это поведение аналогично тому, как небольшой участок ленты Мёбиуса позволяет локально различать две стороны листа бумаги, но это различие исчезает при глобальном рассмотрении ленты.
In theoretical physics, an Alice universe is a hypothetical universe with no global definition of charge. What a Klein bottle is to a closed two dimensional surface, an Alice universe is to a closed three dimensional volume. The name is a reference to the main character in Lewis Carroll's children's book Through the Looking Glass. An Alice universe can be considered to allow at least two topologically distinct routes between any two points, and if one connection (or "handle") is declared to be a "conventional" spatial connection, at least one other must be deemed to be a non orientable wormhole connection. Once these two connections are made, we can no longer define whether a given particle is matter or antimatter. A particle might appear as an electron when viewed along one route, and as a positron when viewed along the other. In another nod to Lewis Carroll, charge with magnitude but no persistently identifiable polarity is referred to in the literature as Cheshire charge, after Carroll's Cheshire cat, whose body would fade in and out, and whose only persistent property was its smile. If we define a reference charge as nominally positive and bring it alongside our "undefined charge" particle, the two particles may attract if brought together along one route, and repel if brought together along another – the Alice universe loses the ability to distinguish between positive and negative charges, except locally. For this reason, CP violation is impossible in an Alice universe. As with a Möbius strip, once the two distinct connections have been made, we can no longer identify which connection is "normal" and which is "reversed" – the lack of a global definition for charge becomes a feature of the global geometry. This behaviour is analogous to the way that a small piece of a Möbius strip allows a local distinction between two sides of a piece of paper, but the distinction disappears when the strip is considered globally.