Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Маленькая девочка в Большой Десятке" – двадцатый эпизод тринадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 12 мая 2002 года. В эпизоде Лиза знакомится с двумя студентками в спортзале и начинает посещать занятия вместе с ними. Тем временем, после укуса комара, который прилетел из китайской игрушки, Барт заражается "вирусом панды" и помещается в пластиковый пузырь, чтобы не заразить окружающих. Режиссёром эпизода "Маленькая девочка в Большой Десятке" была Лорен МакМуллан, а сценаристом – Джон Витти. Идею основного сюжета предложил Витти, который предложил эпизод, где Лиза встречает девушек, принявших её за студентку. Идею второстепенного сюжета разработали сценаристы "Симпсонов", стремясь сделать его максимально отличным от основной сюжетной линии. В эпизоде в роли самого себя появляется бывший трёхкратный лауреат премии США за поэзию Роберт Пински. Оригинальный показ эпизода собрал около 6,8 миллиона зрителей, и он занял 40-е место в рейтингах за неделю его выхода в эфир. После выхода на домашнем видео 24 августа 2010 года эпизод получил смешанные отзывы критиков.
"Little Girl in the Big Ten" is the twentieth episode of the thirteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on May 12, 2002. In the episode, Lisa befriends two college students at a gym and attends college with them. Meanwhile, after being bitten by a mosquito from a Chinese made toy, Bart is infected with the "panda virus" and is placed in a plastic bubble to prevent others from infection. "Little Girl in the Big Ten" was directed by Lauren MacMullan and written by Jon Vitti. The episode's main plot was pitched by Vitti, who suggested an episode in which Lisa meets girls who thought she was a college student. The subplot was pitched by the Simpsons writing staff, who wanted it to be completely different from the main story. The episode features former three time U. S. Poet Laureate Robert Pinsky as himself. In its original broadcast, the episode was seen by approximately 6.8 million viewers and finished in 40th place in the ratings the week it aired. Following its home media release on August 24, 2010, the episode received mixed reviews from critics.
Сюжет
Лиза обнаруживает, что не может заниматься спортом на уроках физкультуры, которые ведёт Брунелла Поммелхорст, и терпит неудачу на занятиях по физическому воспитанию. Тогда она записывается на гимнастику к тренеру Лугашу. Там она получает поддержку от призрака Джона Ф. Кеннеди в видении. Обретя уверенность в себе и благодаря большой голове, обеспечивающей идеальный баланс, Лиза успешно сдаёт экзамены. Лиза также знакомится с двумя девушками и становится с ними подругами, но, увидев их фракталы и разрешения на парковку, понимает, что это студентки колледжа "с телами гимнасток!" Они подвозят Лизу домой, и она старается вести себя как студентка, чтобы вписаться в их компанию. Вскоре после этого девушки приглашают её на поэтический вечер бывшего поэта-лауреата Роберта Пински. Лиза пытается вести двойную жизнь, посещая вечерние чтения стихов с девушками в берете и засыпая на уроках во втором классе. Тем временем Барта укусил китайский комар, который был в его игрушке "Крусти-завр", и он заражается "вирусом Панды". Чтобы предотвратить распространение болезни, доктор Хибберт помещает Барта в пластиковый пузырь, подходящий ему по размеру, на несколько дней. Барту поначалу трудно привыкнуть к жизни в пузыре: ему сложно есть, а Гомер купает его, наполняя пузырь шлангом и катая Барта по дому. Однако вскоре Барт понимает, что пузырь приносит ему популярность, позволяя отскакивать от нападок хулиганов. По дороге в Университет Спрингфилда Лизу выслеживают Милхаус, Мартин и Датабейс, которые видят, как она уезжает. На лекции о мультфильмах "Итчи и Скрэтчи" Милхаус раскрывает Лизу, и она убегает, чувствуя, что её друзья не принимают её. Лиза пытается убедить Гомера и Мардж в том, что колледж ей подходит, но они говорят ей, что в её возрасте это не место для неё. Лиза также подвергается насмешкам со стороны садовника Вилли и всех своих друзей в школе, которые считают, что она слишком "студенческая для них". Барт говорит Лизе, что ей нужно разыграть директора Скиннера, чтобы вернуть друзей. На следующий день, суперинтендант Чалмерс открывает парковку имени Сеймура Скиннера. Пока Мартин фотографирует Скиннера, позирующего рядом с гигантским шоколадным тортом в своём белом полиэстеровом костюме, Барт катит Лизу, находящуюся внутри пузыря, к краю крыши школы. Затем он толкает её вниз, и торт разлетается по всему Скиннеру. Лиза возвращает своих друзей, а Барт становится параноиком, впервые за несколько дней оказавшись вне пузыря. Он прячется в вентиляционной шахте, но его засасывает внутрь.
Lisa finds herself unable to do any sports in PE class, taught by Brunella Pommelhorst, and finds herself failing physical education. She then signs up to do gymnastics with Coach Lugash. There, she receives encouragement from the ghost of John F. Kennedy in a vision. With boosted self confidence, and her large head which gives her perfect balance, Lisa passes with flying colors. Lisa also meets two girls and becomes friends with them, but with their fractals and parking permits, she realizes they are college students "with small gymnast bodies!" They give Lisa a ride home, and she acts like a college student to fit in with them. The girls invite her to a poetry reading by former Poet Laureate Robert Pinsky soon after. Lisa tries to keep up her double life, attending poetry readings at night with the girls while wearing a beret and falling asleep in her second grade class during the day. Meanwhile, Bart gets bitten by a Chinese mosquito that was in his Krusty saurus toy, and becomes infected with "Panda virus". To prevent others from getting sick, Dr. Hibbert puts Bart in a Bart sized plastic bubble for the next few days. Bart initially has trouble adapting to life in the bubble; he has trouble eating and Homer gives him a bath by filling up the bubble with the hose and rolling Bart around the house. However, Bart soon finds that his bubble brings him a lot of popularity after he is able to bounce off the attacks from the bullies. While going to Springfield University, Lisa is tracked by Milhouse, Martin, and Database who see her ride away. At a lecture on Itchy & Scratchy cartoons, Milhouse blows Lisa's cover and she flees at being unaccepted by her friends. Lisa tries to convince Homer and Marge that college suits her, but they tell her that college is no place for her at her age. Lisa is also ridiculed by Groundskeeper Willie and all of her friends at school, saying that she is too "college for them". Bart tells Lisa that she must pull a prank on Principal Skinner to get her friends back. The next day, Superintendent Chalmers is dedicating the Seymour Skinner Parking Annex. While Martin takes pictures of Skinner posing next to a giant chocolate cake in his white polyester suit, Bart rolls Lisa, who is inside his bubble, to the edge of the school's roof. He then pushes her over the edge, splattering the cake all over Skinner. Lisa gets her friends back, while Bart goes paranoid after being outside of his bubble for the first time in days. He stays in an air vent, but gets sucked in.
Производство
"Маленькая девочка в Большой Десятке" была написана продюсером Джоном Витти и режиссёром Лорен МакМуллан. Идея эпизода была предложена Витти, который предложил историю, в которой Лиза знакомится с девушками, принявшими её за студентку колледжа. Впервые эпизод был показан на телеканале Fox в США 12 мая 2002 года. Жан посчитал эту идею "блестящей", а сюжетную линию с Бартом в "стерильном" пластиковом пузыре придумали сценаристы, чтобы создать "наиболее отличный сюжет от интеллектуальной истории, происходящей в колледже", какой только могли вообразить. В эпизоде есть сцена, где Лиза разговаривает с Бартом на ветке дерева в их саду. Барт говорит: "Ты не поверишь, как этот закат выглядит в моих глазах", на что Лиза отвечает: "Это не закат, это горящая птица". В эпизоде в роли самого себя появляется бывший лауреат премии по поэзии Роберт Пински. Пински был приглашен на роль, потому что сценаристам нужна была интеллектуальная отсылка для Лизы, и потому что они знали, что Пински – поклонник шоу, о чём он рассказал в статье журнала Time, где заявил, что "восхищается сценарием" "Симпсонов". В аудиокомментарии к DVD-изданию эпизода Пински рассказал, что прилетел в студию звукозаписи "Симпсонов" в Лос-Анджелесе 10 сентября 2001 года и, после терактов 11 сентября, "застрял" там на четыре дня, так как после атак полёты были отменены. Однако Пински наслаждался пребыванием: "Иан [Макстоун Грэм] и команда "Симпсонов" были очень добры ко мне", – сказал он. Пински признался, что чувствовал себя "совершенно беспомощным", когда записывал свой диалог. Он сказал: "В кругу друзей я умею шутить. Но в контексте работы с Дэном Кастелланетой это было как фильм-катастрофа, и я был тем персонажем, которого играла Сьюзан Хейворд". Стихотворение, которое читает Пински в эпизоде, было выбрано командой сценаристов "Симпсонов". "В стихотворении есть две шутки", – сказал Пински, – "и когда я говорю 'шутки', я не имею в виду остроумные замечания. Скорее, это как если бы в бар зашли оптик, папа римский и зебра, а в конце звучит панчлайн". Он добавил, что стихотворение было "элегией, посвящённой другу, который любил шутки". Он также отметил, что его появление в шоу придало ему "больше авторитета" при посещении старших школ и колледжей.
"Little Girl in the Big Ten" was written by producer Jon Vitti and directed by Lauren MacMullan. The idea for the episode was pitched by Vitti, who suggested an episode in which Lisa meets girls who thought she was a college student. It was first broadcast on the Fox network in the United States on May 12, 2002. Jean thought the idea was "brilliant", and the subplot involving Bart in a "germ free" plastic bubble was conceived by the writers wanting to make "the most different subplot from[ ] an intellectual college plot" they could think of. A scene in the episode shows Lisa talking to Bart on the branch of a tree in their garden. Bart says the line "You can't believe what that sunset looks like to me", to which Lisa replies "That's not a sunset, that's a bird on fire." The episode features former poet laureate Robert Pinsky as himself. Pinsky was chosen to guest star because the writers wanted an intellectual reference for Lisa, and because they knew that Pinsky was a fan of the show, having read an article of The Time in which Pinsky stated that he "admired the writing" of The Simpsons. In the DVD audio commentary for the episode, Pinsky stated that he flew to the Simpsons recording studios in Los Angeles on September 10, 2001, and, following the September 11 attacks, was "stranded" there for four days, since no planes were flying following the attacks. Pinsky enjoyed his stay however; "Ian [Maxtone Graham] and The Simpsons people were very nice to me," he said. Pinsky stated that he felt "really inept" when recording his dialogue. He said: "Amongst my friends I'm funny. In that context of Dan Castellaneta I would say it was like a disaster movie, and I was that character played by Susan Hayward." The poem Pinsky reads in the episode was picked by the Simpsons writing staff, "The poem has two jokes in it," Pinsky said, "and when I say jokes I don't mean witty remarks. It's more like an optician, the pope and a zebra go into the bar and then there's a punch line at the end." He stated that the poem was "an elegy for a friend of mine who liked jokes". He added that his appearance on the show gave him "a lot more prestige" when visiting high schools and colleges.
Культурные отсылки
Подсюжет эпизода был основан на телевизионном фильме 1976 года «Мальчик в пластиковом пузыре», в котором мальчик, родившийся с неисправной иммунной системой, проводил свою жизнь в условиях, напоминающих инкубатор. На одном из университетских курсов Лизы студенты смотрели мультфильм «Itchy & Scratchy» под названием «Butter Off Dead». Лекция была отсылкой к университетским курсам, в программу которых включены эпизоды «Симпсонов». Ворота Спрингфилдского университета были «свободно» основаны на воротах, увитых плющом, в Гарвардском университете. 24 августа 2010 года эпизод «Маленькая девочка в Большой десятке» был выпущен в составе DVD и Blu-ray издания «Симпсоны: Полный тринадцатый сезон». Аль Джин, Ян Макстоун-Грэм, Мэтт Селман, Том Гаммилл, Макс Просс и Роберт Пински приняли участие в аудиокомментарии к эпизоду. Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide написал: «Эпизоды, посвященные Лизе, определенно попадают в категорию «хит или промах», и эпизод «Десять» остается в этих рамках». Он похвалил некоторые сцены с Гомером, в том числе «его пьяные версии популярных песен», но отметил, что «больше ничего не связывает эпизод воедино». В заключение он написал: «Хотя мы иногда находим повод посмеяться, общее впечатление остается довольно слабым». Дженнифер Малковски из DVD Verdict поставила эпизоду оценку B− и написала, что «ответ Гомера на риторический вопрос о гимнастике: «Кто захочет надеть трико и чтобы на него кричали?» — был самой яркой частью эпизода». В марте 2014 года сценаристы «Симпсонов» назвали «Butter Off Dead» из этого эпизода одним из девяти любимых эпизодов «Itchy & Scratchy» за всю историю.
The episode's subplot was based on the 1976 television film The Boy in the Plastic Bubble, in which a boy born with an improperly functioning immune system lives out his life in incubator like conditions. In one of Lisa's college courses, the students are watching an Itchy & Scratchy cartoon titled "Butter Off Dead". The lecture was a reference to college courses which include The Simpsons episodes in their teachings. The gate to Springfield University was based "loosely" on the ivy gate at Harvard University. On August 24, 2010, "Little Girl in the Big Ten" was released as part of The Simpsons: The Complete Thirteenth Season DVD and Blu ray set. Al Jean, Ian Maxtone Graham, Matt Selman, Tom Gammill, Max Pross and Robert Pinsky participated in the audio commentary of the episode. Colin Jacobson of DVD Movie Guide wrote "Lisa–based shows definitely fall into the hit or miss category, and "Ten" stays within those confines." While he praised some of Homer's scenes, including "his drunken versions of pop songs," he maintained that "not much else connects." He concluded his review by writing "Though we find the occasional laugh, the overall impact remains lackluster." DVD Verdict's Jennifer Malkowski gave the episode a B−, and wrote that "Homer's answer to the rhetorical question about gymnastics 'Who wants to put on a leotard and get screamed at?'" was the episode's "highlight". In March 2014, The Simpsons writers picked "Butter Off Dead" from this episode as one of their nine favorite Itchy & Scratchy episodes of all time.