Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский спортсмен (1884–1943)
Australian sportsman (1884–1943)
Томас Джеймс Мэтьюс (3 апреля 1884 – 14 октября 1943) был австралийским игроком в тестовый крикет. Специализируясь на легавых подкрутках, он единственный игрок, взявший два хет-трика в одном и том же тестовом матче.
Thomas James Matthews (3 April 1884 – 14 October 1943) was an Australian Test cricketer. Bowling leg breaks, he is the only player to have taken two hat tricks in the same Test match.
Международная карьера в крикете
Возможно, лучший всесторонне развитый игрок в крикет, которого когда-либо воспитал Уильямстаун, Маттьюз сыграл восемь тестовых матчей за сборную Австралии по крикету: два в Австралии в сезоне 1911/12 и шесть в Англии в рамках Треугольного турнира 1912 года. Он играл в крикет первого класса за Викторию в сезонах с 1906/07 по 1914/15, проведя всего 67 матчей первого класса, хотя 28 из них были сыграны за Австралию во время тура по Англии в 1912 году. Он прославился как единственный игрок, которому когда-либо удавалось сделать два хет-трика в одном и том же тестовом матче. В стартовом матче Треугольного турнира 1912 года против Южной Африки на стадионе «Олд Траффорд» он оформил хет-трик в каждом иннинге. Он взял последние три калитки в первом иннинге Южной Африки, предотвратив следование за результатом; позже в тот же день, 28 мая 1912 года, он сделал второй хет-трик во втором иннинге. Ни один из выбитых игроков не нуждался в помощи полевых игроков: первый был выбит, затем два были объявлены «ногой перед калиткой», затем еще один был выбит, и, наконец, еще два были пойманы с отскоком. Южноафриканский вратарь Томми Уорд был его третьей жертвой в обоих хет-триках, что является единственным известным случаем «королевской пары» в дебютном тестовом матче. Маттьюз больше не брал калиток в этом матче, показав результат 6 калиток за 54 пробега, но он взял еще 9 калиток в серии, включая 4/29 в пятом матче серии, снова против Южной Африки.
"Possibly the best all round cricketer Williamstown has produced", Matthews played in eight Test matches for the Australian cricket team, two in Australia in the 1911/12 season, and six in the 1912 Triangular Tournament in England. He played first class cricket for Victoria in the seasons from 1906/07 to 1914/15, playing in 67 first class matches in all, although 28 were played for Australia on the 1912 tour of England. He is famed for being the only player to have ever taken two hat tricks in the same Test match. In the opening Test of the 1912 Triangular Tournament, playing against South Africa at Old Trafford, he took a hat trick in each innings. He took the last three wickets in South Africa's first innings, to prevent them avoiding the follow on; later the same day, 28 May 1912, he took a second hat trick in the second innings. None of the dismissals required the assistance of any fielders: the first batsman was bowled, then two were leg before wicket, then another bowled, and finally two more caught and bowled. South African wicket keeper Tommy Ward was his third victim in both hat tricks, being the only known instance of a king pair on debut in Test cricket. Matthews took no other wickets in the match, giving him match figures of 6 wickets for 54 runs, but he did take a further 9 wickets in the series, including 4/29 in the fifth match of the series, again against South Africa.
Футбол
До того, как стать международным крикетчиком, Мэттьюз играл в австралийский футбол за «Уильямстаун» в Викторианской футбольной ассоциации в 1903, 1905–1906, 1908–1910 и 1912–1913 годах. Он также сыграл 12 матчей за «Сент-Килду» в Викторианской футбольной лиге в 1907 году, забив 18 голов. Он был преимущественно на позиции нападающего, и его 46 голов за «Уильямстаун» в сезоне 1906 года стали вторым лучшим результатом среди всех игроков VFA в том году; он также был лучшим бомбардиром клуба, забив 30 голов в 1910 году. Всего он сыграл 81 матч за «Уильямстаун» и забил 134 гола.
Prior to becoming an international cricketer, Matthews played Australian Rules football for Williamstown in the Victorian Football Association in 1903, 1905–1906, 1908–1910 and 1912–13. He also played 12 games for St Kilda in the Victorian Football League in 1907, kicking 18 goals. He was primarily a full forward, and his 46 goals for Williamstown in the 1906 season was the second highest of any player in the VFA that year; He also led the Club goalscoring with 30 goals in 1910. He played a total of 81 games for Williamstown and kicked 134 goals.
Военная служба
В июле 1915 года он поступил на службу в Первый австралийский императорский корпус и был демобилизован по состоянию здоровья в ноябре 1917 года.
He enlisted in the First AIF in July 1915, and was discharged on medical grounds in November 1917.
Послевоенный
Мэтьюс работал садовником на территории Уильямстаунского крикетного стадиона. Он умер в Каулфилдской военной больнице 14 октября 1943 года.
Matthews worked as a groundsman at Williamstown Cricket Ground. He died at the Caulfield Military Hospital on 14 October 1943.