Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Актон-Бёрнелл (англ. Acton Burnell) — деревня и приход в английском графстве Шропшир. Здесь находится колледж Конкорд, а также Актон-Бёрнелл известен как место проведения одного из первых заседаний парламента, где в 1283 году был принят Устав Актона Бернелла. По данным переписи населения 2011 года, численность населения составляла 544 человека. В деревне сегодня есть почтовое отделение, англиканская приходская церковь и римско-католическое кладбище.
Acton Burnell (/æ//k//t//ə//n// //b//ɜːr//n//əl/) is a village and parish in the English county of Shropshire. Home to Concord College, it is also famous for an early meeting of Parliament where the Statute of Acton Burnell was passed in 1283. The population at the 2011 census was 544. The village today has a post office and Anglican parish church, as well as a Roman Catholic cemetery.
История
К северо-западу от деревни проходит римская дорога, соединявшая современные поселения Вроксетер и Лейнтвардин. Этимология названия Актон-Бёрнелл восходит к древнеанглийским словам āc (дуб) и tūn (ферма, усадьба), объединенным с фамилией Бернелл (то есть, часть Актона, принадлежавшая семье Бернелл). Здесь родился Роберт Бернелл, церковный деятель, политик и регент при Эдуарде I в XIII веке. На протяжении 20 лет, по приглашению сэра Эдварда Смайта, бывшего ученика, монахи из Дуэ, после изгнания из Франции во время Французской революции, жили общиной в Актон-Бёрнелле, пока в 1814 году не перебрались в Сомерсет и не основали там аббатство Даунсайд.
Running to the north west of the village is a Roman road, that ran between the modern day settlements of Wroxeter and Leintwardine. The etymology of Acton Burnell is Old English āc (oak) and tūn (farm, estate), joined with the family name Burnell (thus meaning the part of Acton held by the Burnell family). It was the birthplace of Robert Burnell, a thirteenth century prelate, politician and regent under Edward I. For 20 years, as guests of Sir Edward Smythe a former pupil, the monks of Douai, following expulsion from France in the French Revolution, lived in community at Acton Burnell until they moved to Somerset, where they founded Downside Abbey, in 1814.
Достопримечательности
Здесь находятся остатки замка Актон-Бернелл – скорее укреплённое поместье, чем настоящий замок, – построенного Робертом Бернеллом в XIII веке. Роберт Бернелл был епископом Бат и Уэллса и лордом-канцлером короля Эдуарда I. Его фамилия была добавлена к названию местности Актон, дав название деревне. Вся деревня объявлена зоной охраны. В Актон-Бернелл-холле сейчас располагается международный колледж Конкорд, на территории которого сохранились стены (фронтоны) "Парламентского амбара", где в 1283 году состоялось первое заседание английского парламента с достаточным представительством Палаты общин. До этого парламент собирался в Шрусбери. Примерно в 2,4 километрах (1,5 милях) к югу от деревни находится часовня Лэнгли.
There are the remains of Acton Burnell Castle – not truly a castle but a fortified manor house — created by Robert Burnell and dating to the 13th century. Robert Burnell was the Bishop of Bath and Wells and Lord Chancellor to King Edward I. His family name was added to the placename Acton to give the village's name. The entire village is designated as a conservation area. Acton Burnell Hall is now inhabited by Concord College, an international college, in the grounds of which stand the remaining walls (gable ends) of the 'Parliament Barn' where the first English Parliament at which the Commons were adequately represented met in 1283. Previously Parliament had met at Shrewsbury. Approximately 1.5 mile (2 km) to the south of the village is Langley Chapel.
Церковь Святой Марии
Приходская церковь Актона Бернелла — Святой Марии — также была построена Робертом Бернеллом и датируется приблизительно 1260 годом, хотя в XVI веке к ней были сделаны пристройки. Церковь находится примерно в 50 ярдах от замка.
Acton Burnell's parish church — St Mary's — was also built by Robert Burnell and dates from circa 1260, though additions were made to it during the 16th century. The church is situated approximately 50 yards from the Castle.