Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Wicked Little Things (также известный как Зомби) — американский фильм ужасов о зомби 2006 года, снятый Дж. С. Кардоном, в главных ролях Лори Хьюринг, Скаут Тейлор Комптон и Хлоя Грейс Морец. Утверждалось, что фильм основан на реальных событиях.
Wicked Little Things (also known as Zombies) is a 2006 American zombie horror film directed by J. S. Cardone and starring Lori Heuring, Scout Taylor Compton and Chloë Grace Moretz. The film was claimed to be based on true events.
Сюжет
В 1913 году в Карлтоне, штат Пенсильвания, жестокий владелец шахты Карлтон эксплуатирует бедных детей-иммигрантов в качестве дешевой рабочей силы. Чтобы ускорить разработку нового ствола, он использует взрыв динамита, но взрыв приводит к обрушению шахты, погребая под завалами большую группу детей. После судебного разбирательства за умышленное причинение смерти своим рабочим, Карлтон был оправдан, и шахта была закрыта. В наши дни, спустя восемьдесят лет, Карен Тэнни только что потеряла мужа после продолжительной смертельной болезни и унаследовала его родной дом, расположенный недалеко от заброшенной шахты Карлтон. Она переезжает в дом со своими дочерьми, Сарой и Эммой. Они заезжают на местный рынок за покупками и узнают от владельца магазина, Уолтера, что он не осуществляет доставку в их район. По дороге Карен едва не сбивает мужчину, переходящего дорогу. Она выходит из машины в поисках, но его нигде нет. Они прибывают в дом, и Сара замечает кровь на двери, в то время как Карен утверждает, что это просто "краска". Когда Эмма слышит детский смех, она выходит из дома, следуя за звуком. Карен отправляется на поиски Эммы и находит ее в старой шахте. Пытаясь найти дорогу обратно, они оказываются в темноте и теряются. Они находят дом, в котором живет Хэнкс, и заходят внутрь. Хэнкс советует Карен остаться дома на ночь и также говорит ей, что не стоит его благодарить за кровь, размазанную на его двери и двери семьи Тэнни. Уильям Карлтон, последний выживший наследник поместья Карлтон, владевшего шахтой с 1913 года, алчно скупает недвижимость и выселяет людей со своей новой собственности. Тем временем дети, погибшие в шахте, восстают как зомби и начинают убивать, что в обществе списывают на исчезновения, хотя намекается, что большинство жителей знают о присутствии детей. Оказывается, семьи Тэнни и Хэнкс являются родственниками детей-зомби, которые оставляют живыми кровных родственников, убивая всех остальных. Эмма, которая установила дружеские отношения с одним из зомби по имени Мэри, сообщает матери, что зомби не тронут ее, и что Мэри не причинит вреда ее матери (которая не является прямым потомком Тэнни), но предупреждает, что другие дети могут попытаться это сделать. Карен находит в подвале старые семейные фотоальбомы, на которых изображены ее покойный муж, а также дети Тэнни и Хэнкс, что раскрывает родственные связи семьи с некоторыми из погибших в шахте детей. Карен и Сара покидают дом, чтобы найти Эмму в шахте. Выйдя из шахты, не найдя ее, они оказываются окружены дюжиной детей. Они убегают, а дети преследуют их, и находят проезжающего мимо Карлтона. Они запрыгивают в его машину, просят ехать, но шины прорезаны до того, как они успевают тронуться с места. Карен и Сара бегут к дому Хэнкса, не зная, что делать. Вскоре Карен понимает, что кровь Хэнкса оказывает отталкивающее действие на детей-зомби. Когда Хэнкс и Карлтон пытаются застрелить детей, они понимают, что пули не действуют, и убегают в сарай. Хэнкс понимает, что поскольку он и Эмма – прямые кровные родственники, у Мэри есть старший брат, и Карен в некоторой степени защищена связью Эммы с Мэри. Дети на самом деле охотятся за Карлтоном, обвиняя его семью в шахтной аварии, унесшей их жизни. Дети, наконец, загоняют Карлтона в угол и убивают его, утоляя свою жажду мести. В конце семья Тэнни уезжает, продав дом и оставив его детям. Фильм заканчивается тем, что Мэри сидит на кровати, обнимая плюшевого мишку, подаренного ей Эммой, а ее брат закрывает дверь.
In 1913, in Carlton, Pennsylvania, the cruel owner of the Carlton Mine exploits poor immigrant children as cheap workers. In order to excavate a new shaft quickly, he employs a dynamite charge, but the explosion causes the mine to collapse, burying a large group of the children alive. Following his later trial for willfully causing the death of his workers, Carlton is acquitted, and the mine closed down. In present day, eighty years later, Karen Tunny has just lost her husband after a long period of terminal disease and has inherited his birthhome near the since abandoned Carlton mine. She moves to the house with her daughters, Sarah and Emma. The three stop by the local market for supplies and are told by Walter, the shopkeeper, that he doesn't deliver to the area they live in. While driving, Karen has a near miss with a man crossing the road. She exits the car, looking for the man, but he's nowhere to be found. They arrive at the house and Sarah points out the blood on the door while Karen declares it's just "paint." When Emma hears children giggling, she leaves the house, following the sound of it. Karen goes out looking for Emma and finds her in an old mine. As they try to find their way back to the house, it becomes nightfall, and they get lost. They find a house, which is occupied by Hanks, and enter. Karen is advised by Hanks to stay at home during the night, and he also tells her that there is no need to thank him for the blood smeared on his and the Tunny's door. William Carlton, the last surviving heir of the Carlton estate, which has owned the mine since 1913, is hungrily devouring property and kicking people off his new property. Meanwhile, the children who died in the mines emerge as zombies and begin to kill, which is dismissed among the community as disappearances, though it is hinted that most of the community is aware of the presence of the children. As it turns out, the Tunny and Hanks families are relatives of the zombie children, who leave blood relatives alive while killing all others. Emma, who has had friendly contact with one of the zombies named Mary, informs her mother that the zombies won't eat her, and that Mary would not directly hurt her mother (who is not a direct Tunny blood relative), but passes on the warning that the other children might. Karen finds some old family photo albums in the basement that contain pictures of her late husband, as well as the Tunny and Hanks children, thus revealing that the family is related to some of the children who died in the mine. Karen and Sarah leave the house to go look for Emma in the mine. As they exit the shafts after not finding her, they become surrounded by a dozen of the children. They escape, with the children pursuing them, and find Carlton passing through in his car. They enter, telling him to drive, but the tires are slashed before they can pull away. Karen and Sarah run to Hanks' house, unsure of what to do. Soon enough, Karen figures out that Hanks' blood has a supposed repellent effect on the zombie children. As both Hanks and Carlton attempt to shoot the children, they realize the bullets are ineffective, and run to the barn. Hanks realizes that, as he and Emma are direct blood relatives, it turns out Mary has an older brother, and Karen is in some way protected by Emma's relationship with Mary. The children are really after Carlton, as they blame his family for the mining accident that killed them. The children finally corner Carlton and kill him, thus satisfying their lust for retribution. At the end, the Tunny family drives away after selling the house and leaving it for the children. The film ends with Mary sitting on a bed, clutching a teddy given to her by Emma, and her brother closing the door.
Производство
В какой-то момент Тобе Хупер должен был стать режиссером фильма, но когда он отказался от этого проекта ради съемок "Мортуар" 2005 года, режиссером стал Дж. С. Кардон. Фильм снимали в горах Болгарии.
At one point, Tobe Hooper was set to direct the film, but when he dropped out to direct 2005's Mortuary, J. S. Cardone stepped up to direct. The film was shot in the mountains of Bulgaria.
Релиз
Фильм дебютировал в качестве одного из восьми фильмов, вошедших в первый цикл фестиваля ужасов «8 Films to Die For» в 2006 году.
The film debuted as one of the eight films that make up the horror film festival 8 Films to Die For's first cycle in 2006.