Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герман Милтон "Хэнк" Гринспун (27 августа 1909 – 23 июля 1989) – американский журналист и издатель газеты Las Vegas Sun. Он приобрел газету в 1949 году и занимал должности редактора и издателя до своей смерти. Гринспун также был видным девелопером в долине Лас-Вегаса.
American journalist (1909–1989)
Herman Milton "Hank" Greenspun (August 27, 1909 – July 23, 1989) was the publisher of the Las Vegas Sun newspaper. He purchased the Sun in 1949, and served as its editor and publisher until his death. Greenspun was also a prominent real estate developer in the Las Vegas Valley.
Ранние годы
Гринспун родился в еврейской семье в Бруклине, сыном иммигрантов из Конгресс-Польши, входившей в состав Российской империи. Во время Второй мировой войны, находясь в Северной Ирландии, Гринспун познакомился со своей женой Барбарой на званом ужине, устроенном Морин Блэк (в девичестве Перес), дочерью Гарольда Переса из компании Solomon and Peres и женой британского бизнесмена Роя Кита Блэка. В молодости Гринспун тесно сотрудничал с Бенджамином "Багси" Сигелем и его усилиями по повторному открытию казино "Фламинго". Гринспун работал агентом по связям с общественностью "Фламинго". После убийства Сигеля в Лос-Анджелесе в 1947 году Гринспун вновь проявил интерес к своим еврейским корням и стал заметной фигурой в поддержке борьбы за создание Государства Израиль.
Greenspun was born into a Jewish family in Brooklyn, the son of immigrants from Russian Congress Poland. During World War II, while stationed in Northern Ireland, Greenspun met his wife, Barbara, at a dinner party hosted by Maureen Black (née Peres) daughter of Harold Peres of Solomon and Peres and wife of British businessman Roy Keith Black. As a young man, Greenspun became closely involved with Benjamin "Bugsy" Siegel and the work he was doing to reopen his Flamingo casino. Greenspun worked as the Flamingos's publicity agent. Following the murder of Siegel in Los Angeles in 1947, Greenspun renewed his interest in his Jewish heritage and became a prominent figure in supporting the struggle to establish the State of Israel.
Поставляет оружие Израилю
В 1947 году, когда «Хагана» уже вела вооружённый конфликт с арабскими силами, Гринспун отправил этой организации пулеметы и детали самолетов (которая впоследствии стала ядром Армии обороны Израиля). Это было нарушением Закона США о нейтралитете, преступлением, за которое Гринспун был арестован и в конечном итоге признан виновным 10 июля 1950 года. Ему был наложен штраф в размере 10 000 долларов, но тюремного заключения он избежал. 18 октября 1961 года президент Джон Ф. Кеннеди помиловал Гринспуна. После смерти Гринспуна в 1989 году бывший премьер-министр Израиля Шимон Перес назвал его «героем нашей страны и борцом за свободу».
In 1947, when the Haganah was already in armed conflict with Arab forces, Greenspun shipped machine guns and airplane parts to that organization (which later became the core of the Israel Defense Forces). This was a violation of the U. S. Neutrality Acts, a crime for which Greenspun was arrested and ultimately convicted on July 10, 1950. He was fined $10,000 but received no prison time. On October 18, 1961, President John F. Kennedy granted Greenspun a pardon. Upon Greenspun's death in 1989, former Israeli Prime Minister Shimon Peres called Greenspun "a hero of our country and a fighter for freedom".
Недовольство Джо Маккарти
Гринспун начал вражду с сенатором-республиканцем Джозефом Маккарти в 1952 году, опубликовав ряд статей, в которых он критиковал его как демагога. Он также опубликовал статьи, обвиняющие Маккарти в гомосексуальности. Гринспун ещё глубже вовлёкся во внутреннюю политику, когда появились утверждения о том, что он располагал компроматом на влиятельных кандидатов в президенты от Демократической партии.
Greenspun began a feud with Republican Senator Joseph McCarthy in 1952, publishing several articles attacking him as a demagogue. He also wrote articles accusing McCarthy of being a homosexual. Greenspun became further entrenched in domestic politics when allegations were made that he held blackmail information against prominent Democratic presidential nominees.
Связан с Уотергейтским скандалом
17 июня 1972 года Вирджилио Гонсалес, Бернард Баркер, Джеймс Маккорд-младший, Эухенио Мартинес и Фрэнк Стержис были арестованы при установке электронных устройств в офисах избирательного штаба Демократической партии в жилом комплексе "Уотергейт" в Вашингтоне, округ Колумбия. Впоследствии выяснилось, что сотрудники президента Ричарда Никсона планировали прослушивать телефонные разговоры Ларри О’Брайена, председателя Национального комитета Демократической партии. Из этого инцидента развился Уотергейтский скандал, повлекший за собой масштабные расследования, слушания в Конгрессе и непрерывное освещение в прессе на протяжении последующих двух лет. 23 мая 1973 года Маккорд признался, что эта группа (известная как "Слесари") была причастна к ряду секретных операций, включая заговор с целью похищения документов из сейфа Хэнка Гринспана. Маккорд показал, что генеральный прокурор Джон Н. Митчелл сообщил ему, что Гринспан располагает компрометирующей информацией в отношении кандидата от Демократической партии на пост президента. Э. Говард Хант и Г. Гордон Лидди полагали, что Гринспан обладает компроматом на Эдмунда Маски, и планировали захватить документы в совместной операции с группой безопасности миллиардера Говарда Хьюза. Операция сорвалась, поскольку команда Хьюза отказалась от дальнейших действий. Поскольку Гринспан был убежденным республиканцем, предполагалось, что он использует свое политическое влияние и связи для воздействия на исход выборов.
On June 17, 1972, Virgilio González, Bernard Barker, James W. McCord, Jr., Eugenio Martínez and Frank Sturgis were arrested while placing electronic devices in the Democratic Party campaign offices in an apartment block called Watergate, in Washington, D. C. It later emerged that people working for President Richard Nixon wanted to wiretap the conversations of Larry O'Brien, chairman of the Democratic National Committee. The Watergate scandal developed from this incident, leading to wide ranging investigations, Congressional hearings, and steady media coverage for the next two years. On May 23, 1973, McCord admitted that this group (known as the "Plumbers") had been involved in several covert activities. This included a plot to steal documents from Hank Greenspun's safe. McCord testified that Attorney General John N. Mitchell had told him that Greenspun had in his possession blackmail type information involving a Democratic candidate for president. E. Howard Hunt and G. Gordon Liddy believed Greenspun possessed incriminating information on Edmund Muskie, and wanted to capture the documents in a joint operation with billionaire Howard Hughes's security team. The operation fell through because Hughes's team refused to go further. As Greenspun was an avowed Republican, it was assumed that Greenspun would use his political influence and connections to sway the election.
Деловые отношения
Сразу после смерти Гринспана его семья заключила соглашение о совместной деятельности с газетой Las Vegas Review-Journal. В результате, газета Sun стала выходить как вечерняя ежедневная газета с 1990 года. Начиная с октября 2005 года, в соответствии с измененным соглашением о совместной деятельности, газета стала распространяться в виде вкладки к утреннему выпуску Review-Journal. Гринспан создал корпорацию The Greenspun Corporation для управления семейными активами. Гринспан также активно занимался недвижимостью, приобретя большую часть западной территории Хендерсона, штат Невада, для проекта, который впоследствии стал Green Valley. Большая часть первоначального капитала для инвестиций в недвижимость была получена за счет займа от Международного братства водителей и грузчиков (Teamsters). Его семья контролирует большую часть этой земли и связанной с ней недвижимости, включая поля для гольфа и курортно-оздоровительный комплекс Green Valley Ranch, Resort and Spa, через The Greenspun Corporation. Гринспан основал первую телевизионную станцию в Неваде, KLAS TV, в 1953 году. В 2008 году SGP Media выпустила документальный фильм о жизни и деятельности Хэнка Гринспана, с закадровым голосом Энтони Хопкинса.
Immediately after Greenspun's death, his family entered the Sun into a joint operating agreement with the Las Vegas Review Journal. As a result, the Sun operated as an afternoon daily from 1990 on. Beginning in October 2005, under an amended joint operating agreement, the paper began delivery with the morning Review Journal as an insert. Greenspun formed The Greenspun Corporation to manage the family's assets. Greenspun was also heavily involved in real estate, acquiring most of the western portion of Henderson, Nevada for a development that eventually became Green Valley. Much of the original seed money for the real estate investment was acquired through a loan from the International Brotherhood of Teamsters. His family controls the majority of this land and associated real estate developments, including golf courses and the Green Valley Ranch, Resort and Spa with interest being held through The Greenspun Corporation. Greenpsun started the first TV station in Nevada, KLAS TV, in 1953. In 2008, SGP Media produced the feature documentary about the life and times of Hank Greenspun, narrated by Anthony Hopkins.
Личная жизнь
В 1944 году он женился на Барбаре Джоан Ричи, уроженке Северной Ирландии, которая также была еврейкой. У них было четверо детей: Брайан Гринспун, президент и редактор газеты Sun и председатель The Greenspun Corporation; Даниэль Гринспун, президент Greenspun Media Group и вице-президент Sun; Сьюзан Гринспун Файн, член совета Лиги против диффамации; и Джейн Гринспун Гейл, активистка по защите прав животных. Барбара умерла в 2010 году в возрасте 88 лет. В 1991 году в их честь в Хендерсоне, штат Невада, была открыта средняя школа – Barbara & Hank Greenspun Junior High School.
In 1944, he married Northern Ireland native Barbara Joan Ritchie, who also was Jewish. They had four children: Brian Greenspun, president and editor of the Sun and chairman of The Greenspun Corporation; Daniel Greenspun, president of the Greenspun Media Group and vice president of the Sun; Susan Greenspun Fine, member of the Anti Defamation League Board; and Jane Greenspun Gale, animal rights activist. Barbara died in 2010 at the age of 88. Barbara & Hank Greenspun Junior High School, a middle school in the Henderson, Nevada opened in 1991 in honor of the two.