Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баптистерий Неона (Battistero Neoniano) — римское религиозное сооружение в Равенне, на северо-востоке Италии. Это древнейший памятник, сохранившийся в городе, частично возведенный на месте римских терм. Его также называют Православным баптистерием, чтобы отличать от Арианского баптистерия, построенного по приказу остготского короля Теодориха приблизительно через 50 лет.
The Baptistery of Neon (Italian: Battistero Neoniano) is a Roman religious building in Ravenna, northeastern Italy. The most ancient monument remaining in the city, it was partly erected on the site of a Roman bath. It is also called the Orthodox Baptistery to distinguish it from the Arian Baptistery constructed on behest of Ostrogothic King Theodoric some 50 years later.
История
Восьмиугольное кирпичное сооружение было возведено в конце Западной Римской империи епископом Урсусом в конце IV или начале V века как часть его большой базилики (разрушенной в 1734 году). Баптистерий был завершен епископом Неоном в конце V века, в это время и были добавлены мозаичные украшения.
The octagonal brick structure was erected during the late Western Roman Empire by Bishop Ursus at the end of the 4th or beginning of the 5th century, as part of his great Basilica (destroyed in 1734). The baptistery was finished by Bishop Neon at the end of the 5th century, at which time the mosaic decorations were added.
Описание
Первоначальный пол сейчас находится на глубине около 3 метров, поэтому правильную структуру и протяженность здания невозможно увидеть. Восьмиугольная планировка здания, используемая практически во всех раннехристианских баптистериях, символизирует семь дней недели, а также День Воскресения и Вечную Жизнь. Мозаика на потолке изображает Иоанна Крестителя, крестящего Иисуса (изображенного с бородой), стоящего по пояс в реке Иордан. Зевс, как персонификация Иордана, также присутствует на мозаике. Процессия двенадцати апостолов движется вокруг центральной мозаики в двух направлениях, завершаясь встречей святого Петра и святого Павла. Баптистерий является одним из восьми объектов в Равенне, включенных в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Согласно оценке ИКОМОС этого объекта культурного наследия, это "наиболее сохранившийся и полный пример раннехристианского баптистерия", который "сохраняет плавность изображения человеческой фигуры, унаследованную от греко-римского искусства".
The original floor is now some 3 meters underground, so the proper structure and extent of the building can no longer be seen. The octagonal design of the building, employed in virtually all Early Christian baptisteries, symbolizes the seven days of the week plus the Day of the Resurrection and Eternal Life. The ceiling mosaic depicts John the Baptist baptizing Jesus (depicted with beard) standing waist high in the Jordan River. Zeus, as personification of the Jordan, is also present. A procession of the twelve apostles proceeds around the center mosaic in two directions, ending with Saint Peter meeting Saint Paul. The Baptistry is one of the eight structures in Ravenna registered as UNESCO World Heritage Sites. According to the ICOMOS evaluation of this patrimony, "this is the finest and most complete surviving example of the early Christian baptistery" which "retains the fluidity in representation of the human figure derived from Greco Roman art".