Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ллангеннит (Llangenydd/Llangynydd) — деревня в городе и графстве Суонси, Южный Уэльс. Она расположена на полуострове Гоуэр. Моор-Лейн ведет на запад к кемпингу рядом с заливом Россили, а Бэрроуз-Лейн — на север к кемпингу с видом на залив Броутон. В деревне разбросаны дома, центром которых являются церковь Святого Сеньдда и паб "Королевская голова".
Llangennith (Llangenydd/Llangynydd) is a village in the City and County of Swansea, South Wales. It is located in the Gower. Moor Lane leads westwards to a caravan park near Rhossili Bay and Burrows Lane leads northwards to a caravan park overlooking Broughton Bay. The village has a scattering of houses, centred on St Cenydd's church, and the King's Head pub.
История
Ллангеннит сгруппирован вокруг центральной деревенской площади и церкви Святого Cenydd (также Kyned / Cynydd) – крупнейшей в Гоуэре, основанной в VI веке, во времена неразделенной Церкви. Согласно легенде, церковь была основана святым Cenydd как отшельническое поселение, но в 986 году ранние постройки были разрушены викингами. Нынешнее здание датируется XII веком и было освящено в 1102 году, когда норманнские военачальники возводили замки и церкви по всему Гоуэру, как и в других частях Британии. Большая укрепленная квадратная башня необычно расположена к северу от нефа, в котором находится заложенная низкая восточная арка, предположительно связанная с небольшим приоратом, примыкавшим к церкви в Средние века. Церковь считается местом захоронения Иестина ап Гурганта, последнего правителя валлийского королевства Морганнуг, который, как говорят, после свержения норманном Робертом Фитцхамоном в 1090 году стал отшельником в Ллангенните. В церкви находится поврежденная статуя рыцаря XIII века, известная местным жителям как «Dolly Mare», и предположительно изображающая члена семьи де ла Мере, владевшего землями поблизости, а также норманнский крестильный купель. Интерьер церкви был отреставрирован и перестроен в 1880-х годах, а пол был приподнят на несколько футов для борьбы с сыростью. Реконструкция была относительно умеренной, и церковь сохранила многие оригинальные элементы. Недавно вновь обнаруженная средневековая ниша в хоре содержит значительную резную плиту, датируемую примерно IX веком, с замысловатыми кельтскими узорами. По преданию, это бывший надгробный камень Святого Cenydd, который до реконструкции в XIX веке был уложен в пол хора. На деревенской площади напротив церковных ворот находится укрепленное устье природного источника – колодец Святого Cenydd, на верхней плите которого вырезаны едва заметные следы креста. В нескольких шагах к югу от церкви находятся руины средневековой деревни Коэти-Грин. Ллангеннит когда-то был самой печально известной, грубой и неспокойной деревней на полуострове, а его жителей в диалекте Гоуэра называли «Ллангенни Оуксен» – первыми спешившими на место любого кораблекрушения, особенно в заливе Россили, и враждовавшими с соседними деревнями из-за любой добычи. Во время Первой мировой войны, когда британское правительство ввело летнее время, жители деревни провели общее собрание и великодушно проголосовали за то, чтобы попробовать его в течение месяца. На церковном кладбище похоронены народный певец Гоуэра Фил Таннер, умерший в 1950 году, и Энтони Эйр, кавалер ордена «За выдающиеся заслуги» (DFC) (1918–1946).
Llangennith clusters around a central village green and the church of Saint Cenydd (also Kyned/Cynydd) the largest in Gower which was founded in the 6th century, in the days of the undivided Church. According to legend, the church was established as a hermitage by St Cenydd; but in 986 the early buildings were destroyed by Vikings. The present structure dates from the 12th century it was consecrated in 1102 when Norman war lords were building castles and churches all over Gower, as elsewhere in Britain. The large fortified square tower is unusually placed north of the nave in which is a filled in, low, eastern arch, likely associated with a small priory which was attached through the Middle Ages. The church is the reputed burial place of Iestyn ap Gwrgant, the last ruler of the Welsh kingdom of Morgannwg, who is said to have become a religious at Llangennith after being deposed by the Norman Robert Fitzhamon in 1090. The church contains the mutilated effigy of a 13th century knight known locally as 'the Dolly Mare' and believed to represent a member of the de la Mere family who held lands nearby and a significant Norman font. The church interior was restored and remodelled in the 1880s, and the interior floor raised by several feet to counteract damp. The remodelling was relatively restrained and the church retains many original features. A recently rediscovered mediæval niche in the chancel arch displays a significant carved slab of around the 9th century, featuring intricate Celtic knots. This is legendarily the former gravestone of St Cenydd and, until the nineteenth century remodelling, was set flat in the chancel floor. On the village green opposite the church gates is the reinforced mouth of a natural spring, St Cenydd's Well, on the upper capstone of which are carved faint traces of a cross. A short stroll south of the church is the ruined medieval village of Coety Green. Llangennith was at one time the most infamous, rough and ready village on the peninsula, its villagers referred to in Gower dialect as 'Llangenny Oxen', always the first to rush to any shipwreck, particularly those in Rhossili Bay, and feuding with neighbouring villagers over any plunder they could find. During World War I, when the British government introduced daylight saving, the villagers held a public meeting and graciously voted to fall in line for a trial period of one month. In the churchyard are buried the Gower folk singer, Phil Tanner, who died in 1950; and Anthony Eyre DFC (1918–1946).
Физические особенности
Пляж сейчас в основном является центром для серферов и образует северную половину пляжа залива Россили; залив простирается более чем на три мили. Ллангеннит – популярное место для серфинга, главным образом благодаря постоянным волнам, которые набирают силу, пересекая Атлантический океан. Летом здесь работают несколько школ серфинга, предлагающих уроки. Пляж окаймлен песчаными дюнами, а на северном конце расположен остров Бэрри Холмс. Есть несложные пешеходные маршруты на северо-запад к побережью через песчаные дюны Ллангеннит и Броутон-Берроуз. Стоит обратить внимание на Голубой бассейн – скальный грот, который при определенных условиях моря и неба приобретает насыщенный синий цвет; естественную арку, известную как "Три дымохода"; и Калвер-Хоул – костную пещеру.
The beach is now mainly a centre for surfers and forms the north half of Rhossili Bay beach; the bay stretches for over three miles. Llangennith is a popular surfing location mainly because of consistent swells that accumulate in passage over the Atlantic Ocean. Several surfing schools exist providing lessons during the summer. The beach is backed by sand dunes, and at the north end is the island of Burry Holms. There are gentle walks north west to the coast over the sand dunes of Llangennith and Broughton Burrows. Sights to watch out for include Blue Pool, a rock pool which, in the right sea and sky conditions, takes a deep blue colour; the natural archway called Three Chimneys; and Culver Hole, a bone cave.