Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выживший после извержения вулкана Пеле в 1902 году
Survivor of the 1902 Mount Pelée volcanic eruption
Людгер Сильбарис (1 июня 1874 – 1929, 55 лет) – афрокарибский мужчина, один из немногих выживших в городе Сен-Пьер на карибском острове Мартиника во время извержения вулкана Пеле 8 мая 1902 года. Сен-Пьер, известный как "Париж Вест-Индии", оказался непосредственно на пути пирокластического потока, который уничтожил город и унес жизни около 30 000 человек. Позже Сильбарис гастролировал с цирком Барнума и Бейли и стал своего рода знаменитостью начала XX века.
Ludger Sylbaris (1 June 1874 – 1929, aged 55) was an Afro Caribbean man who was one of the survivors in the city of Saint Pierre on the Caribbean island of Martinique during the 1902 eruption of Mount Pelée on May 8, 1902. Saint Pierre, known as the "Paris of the West Indies", was in the direct path of a pyroclastic flow, which destroyed the city and killed an estimated 30,000 people. Sylbaris later travelled with the Barnum & Bailey circus and became something of an early 20th century celebrity.
Сен-Пьер и извержение
Людгер Сильбарис родился 1 июня 1874 года на плантации Habitation La Donneau, недалеко от рыбацкой деревни Ле-Прешёр на Мартинике, примерно к северу от Сен-Пьера. Общепринято считать, что его имя при рождении было либо Август Сипарис, либо Луи Август Сипарис, однако его фактическая запись о рождении противоречит этой версии. Сильбарис работал обычным поденщиком в столице, Сен-Пьер, в тени вулкана Пеле. В ночь на 7 мая 1902 года, накануне извержения, Сильбарис, по разным сведениям, участвовал в драке в баре или уличной потасовке и был брошен в тюрьму на ночь за нападение. Некоторые источники утверждают, что Сильбарис даже убил человека и был заключен под стражу за убийство, хотя достоверность этой информации неизвестна. Многие источники указывают на то, что Сильбарис часто попадал в неприятности с законом. В некоторых художественных произведениях говорится, что ему приснился вещий сон, и его заключили в тюрьму как пьяницу после того, как он спровоцировал беспорядки. Какова бы ни была причина его ареста, Сильбарису было приказано поместить в одиночную камеру – укреплённую от взрывов келью с каменными стенами, частично построенную под землей. В камере не было окон, а вентиляция осуществлялась только через узкую решётку в двери, выходящую в противоположную от вулкана сторону. Его тюрьма оказалась самым защищённым зданием в городе, и это спасло ему жизнь. Камера, в которой он пережил катастрофу, сохранилась до наших дней. 8 мая в 7:52 утра верхняя часть склона горы Пеле разорвалась, выбросив густое чёрное облако, которое устремилось горизонтально. Вслед за ним поднялся второй чёрный столб из пепла и обломков, сформировав гигантское грибовидное облако, которое затемнило небо в радиусе 80 километров. Позднее было установлено, что начальная скорость обоих облаков превышала. Вертикальное облако обрушилось на западный склон вулкана, развив скорость 161 километр в час, и уничтожило Сен-Пьер менее чем за минуту. Площадь, охваченная пирокластическим потоком, составила около , а город Сен-Пьер принял на себя основной удар. Облако состояло из перегретых газов и мелкого мусора, температура которых превышала. Вся городская инфраструктура была разрушена, и почти всё население погибло от ожогов или удушья. Через четыре дня после извержения спасательная команда услышала крики Сильбариса из-под обломков тюрьмы. Несмотря на сильные ожоги, он выжил и смог рассказать о произошедшем. По его словам, в день извержения, примерно к завтраку, внезапно стало темно. Горячий воздух, смешанный с мелким пеплом, проник в его камеру через решётку двери, несмотря на его попытки обмочить одежду мочой и заткнуть ею щели. Жара продолжалась лишь мгновение, но Сильбарис получил глубокие ожоги рук, ног и спины. Его одежда не загорелась, и ему удалось избежать вдыхания раскалённого воздуха.
Ludger Sylbaris was born on 1 June 1874, on the Habitation La Donneau plantation, near the fishing village of Le Prêcheur, Martinique, about north of Saint Pierre. It is commonly believed that his birth name was either August Cyparis or Louis Auguste Cyparis, but his actual birth record contradicts this interpretation. Sylbaris worked as a common labourer in the capital city, Saint Pierre, in the shadow of the volcano Mount Pelée. On the night of 7 May 1902, the night before the eruption, Sylbaris got involved in either a bar fight or a street brawl, according to various sources, and was thrown into jail overnight for assault. Some accounts claim that Sylbaris actually killed a man and was thrown into jail for murder, although it is unknown if this is the correct version of events. Many sources indicate Sylbaris was frequently in trouble with the authorities. Some fictional accounts state that he had a precognitive dream and was locked up as a drunk after causing a riot. Whatever the cause of his arrest, Sylbaris was ordered to be put into solitary confinement and locked in a single cell, bomb proof magazine with stone walls that was built partially underground. The cell did not have windows and was ventilated only through a narrow grating in the door facing away from the volcano. His prison was the most sheltered building in the city, and this saved his life. The cell in which he survived still stands today. At 7:52 AM on May 8, the upper mountainside of Mount Pelée tore open, causing a dense black cloud to shoot out horizontally. A second black cloud rolled upwards as a column of ash and rock, forming a gigantic mushroom plume that darkened the sky within a 50 mile (80 km) radius. The initial speed of both clouds was later calculated at more than The vertical cloud plunged down the western slope of the volcano, raced down at 161 kilometers per hour, and destroyed Saint Pierre in less than a minute. The area devastated by the pyroclastic flow covered about , with the city of Saint Pierre taking its full brunt. The cloud consisted of superheated gases and fine debris, with searing temperatures of over All of the city's infrastructure was flattened, and almost the entire population burned or suffocated. Four days after the eruption, a rescue team heard Sylbaris' cries from the rubble of the prison. Although badly burned, he survived and was able to provide an account of the event. According to his account, at about breakfast time on the day of the eruption, it grew very dark. Hot air mixed with fine ashes entered his cell through the door grating, despite his efforts in urinating on his clothing and stuffing it in the door. The heat lasted only a short moment, enough to cause deep burns on Sylbaris' hands, arms, legs, and back, but his clothes did not ignite, and he avoided breathing the searing hot air.
Поздние годы
Сильбарис был помилован за свои преступления и позже присоединился к цирку Барнума и Бейли, гастролируя по Америке и рассказывая об ужасах взрыва. Вскоре он стал небольшой знаменитостью, его рекламировали как "человека, пережившего Судный день" или "Самого удивительного человека в мире". Он был первым темнокожим артистом, выступившим в "Величайшем шоу на Земле" Барнума и Бейли, которое в то время было разделенным по расовому признаку. Посетители могли увидеть его в воссозданной обстановке его камеры в Сен-Пьер. Сильбарис умер от естественных причин в 1929 году.
Sylbaris was pardoned for his crimes and later joined Barnum & Bailey's circus, touring America and recounting the horrors of the explosion. He became a minor celebrity in the process, advertised as "the man who lived through Doomsday" or "the Most Marvelous Man in the World". He was the first black man ever to star in Barnum and Bailey's "Greatest Show on Earth", which at the time was a segregated show. He could be seen in a replica of his cell in Saint Pierre. Sylbaris died of natural causes in 1929.