Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ньюкаслский ипподром — это конный ипподром, расположенный в парке Госфорт в городе Ньюкасл-апон-Тайн, Англия, и принадлежащий компании Arena Racing Company. На нём проводятся скачки как на ровной трассе, так и стипль-чез, а крупнейшим мероприятием является Northumberland Plate, ежегодно проводимый в июне.
Newcastle Racecourse is a horse racing course located at Gosforth Park in Newcastle upon Tyne, England, owned by Arena Racing Company. It stages both flat and National Hunt racing, with its biggest meeting being the Northumberland Plate held annually in June.
История
Конные гонки начались на северо-востоке более 350 лет назад, с Киллингворта в начале 17-го века. Королевская гонка для пятилетних лошадей, проводимая в трехмильных заездах, была учреждена Георгом II в 1753 году. Первая задокументированная гонка Нортумберленд Плейт состоялась в 1833 году на Таун-Мур и проводилась там до 1881 года, когда гонка была перенесена в Хай-Госфорт Парк. В 1882 году гонка Плейт впервые прошла в Госфорт Парке с новой плоской и стипль-чез трассой, новым трибунами и конюшней на 100 лошадей. В 1994 году компания Northern Racing, принадлежащая сэру Стэнли Кларку, приобрела ипподром Ньюкасла. В апреле 2002 года шотландский бизнесмен Дэвид Уильямсон присоединился к ипподрому Ньюкасла в качестве управляющего директора, и в течение шести лет он преобразил его финансовое положение, увеличив оборот с 2,5 млн. фунтов стерлингов до 6,5 млн. фунтов стерлингов. Сейчас уикенд Нортумберленд Плейт приносит региональной экономике 30 млн. фунтов стерлингов, и он также внедрил "День дам", который теперь привлекает более 15 000 зрителей. В апреле 2008 года его переманили в "Ньюкасл Юнайтед" и назначили исполнительным директором по операциям. Уильямсона сменил Марк Спинсер. В 2007 году владельцы Ньюкасла, Northern Racing, сменили владельцев и перешли под контроль бизнесменов Дэвида и Саймона Рубенов, которые впоследствии объединили компанию с другой своей компанией, Arena Racing Company, в 2012 году, образовав текущую компанию, владеющую ипподромом, Arena Racing Company. В декабре 2013 года Arena Racing Company объявила о планах по преобразованию плоской травяной трассы в всепогодную, сохранив при этом травяную трассу для стипль-чеза. Новая трасса Tapeta была завершена в начале 2016 года, а первая встреча состоялась 17 мая того же года.
Horseracing began in the North East over 350 years ago, beginning in Killingworth in the early 17th century. A King's Plate for 5 year olds, run in 3 mile heats was instigated by George II in 1753. The Town Moor hosted the first recorded Northumberland Plate in 1833 and did so until 1881 when the race transferred to High Gosforth Park. 1882 saw the first running of the Plate at Gosforth Park with a new flat and chase course, new stand and stabling for 100 horses. In 1994 Sir Stanley Clarke's Northern Racing company acquired Newcastle Racecourse. In April, 2002 the Scottish businessman David Williamson joined Newcastle Racecourse as managing director and during a six year period he transformed their fortunes and helped boost turnover from £2.5m to £6.5m. The Northumberland Plate weekend now brings in £30m to the regional economy and he also introduced Ladies' Day which now attracts over 15,000 racegoers. In April, 2008 he was headhunted by Newcastle United and appointed Executive Director (Operations). Williamson was replaced by Mark Spincer. In 2007, Newcastle's owners, Northern Racing, changed hands and came under control of the businessmen David and Simon Reuben, who then subsequently merged it with another of their companies, Arena Racing Company in 2012 forming the current company that owns the racecourse, Arena Racing Company. In December 2013, Arena Racing Company, announced plans to change the flat turf course into an all weather track while retaining a turf jump racing course. The new Tapeta track was completed in early 2016 with the first meeting held on 17 May of that year.