Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Треви — 2-й рион Рима, Италия, обозначаемый аббревиатурой R. II и расположенный в Municipio I. Происхождение названия точно не установлено, однако наиболее распространенная версия связывает его с латинским словом *trivium* (означающим «перекресток трех дорог»), поскольку три улицы сходились у нынешней площади Пьяцца деи Кроцифери, расположенной рядом с современной площадью Треви. Герб риона представляет собой три меча на красном поле.
Trevi is the 2nd [[Rioni of Rome of Rome, Italy, identified by the initials R. II, located in Municipio I. The origin of its name is not clear, but the most accepted theory is that it comes from the Latin trivium (meaning 'three streets'), because there were three streets all leading to the current Piazza dei Crociferi, a square next to the modern Trevi square. Its coat of arms is made of three swords on a red background.
Границы
На севере Треви граничит с Колонной (R. III), граница которой проходит по короткому участку Via del Corso и Via delle Muratte, Via di Santa Maria in Via, Largo San Claudio, Via del Pozzetto, Via del Bufalo, Largo del Nazareno, Via del Nazareno, Via del Tritone и Piazza Barberini. Также он граничит с Людовизи (R. XVI) по Via di San Basilio. На востоке район граничит с Салустиано (R. XVII), от которого его отделяют Via Leonida Bissolati, Via Giosuè Carducci, Via di Santa Susanna и Largo di Santa Susanna, и с Кастро Преторио (R. XVIII), от которого его отделяют Piazza San Bernardo и Via XX Settembre. На юге район граничит с Монти (R. I), от которого его отделяют Foro Traiano, Via IV Novembre, Largo Magnanapoli, Via XXIV Maggio и Via del Quirinale. На юге он также имеет небольшой участок границы с Кампителли (R. X), проходящий по части Piazza Venezia. На западе Треви граничит с Пинья (R. IX), а граница проходит по Piazza Venezia и Via del Corso.
Northward, Trevi borders with Colonna (R. III), whose boundary is marked by a brief stretch of Via del Corso and by Via delle Muratte, Via di Santa Maria in Via, Largo San Claudio, Via del Pozzetto, Via del Bufalo, Largo del Nazareno, Via del Nazareno, Via del Tritone and Piazza Barberini. It also borders with Ludovisi (R. XVI), through Via di San Basilio. Eastward, the rione borders with Sallustiano (R. XVII), from which is separated by Via Leonida Bissolati, Via Giosuè Carducci, Via di Santa Susanna and Largo di Santa Susanna, and with Castro Pretorio (R. XVIII), from which is separated by Piazza San Bernardo and Via XX Settembre. To the south, the rione borders with Monti (R. I), from which is separated by the Foro Traiano, Via IV Novembre, Largo Magnanapoli, Via XXIV Maggio and Via del Quirinale. Southward, it also shares a short boundary with Campitelli (R. X), which is marked by a portion of Piazza Venezia. To the west, Trevi borders with Pigna (R. IX), and the boundary is outlined by Piazza Venezia and Via del Corso.
Образование
В общественные библиотеки Треви входят Biblioteca Romana Sarti, основанная в 1881 году архитектором Антонио Сарти, и Casa delle Traduzioni.
Public libraries in Trevi include Biblioteca Romana Sarti, that was established in 1881 by the architect Antonio Sarti and Casa delle Traduzioni.