Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1984 сингл Дона Хенли, песня написана Доном Хенли.
1984 single by Don Henley
the song written by Don Henley
"The Boys of Summer" – песня американского музыканта Дона Хенли. Текст песни написан Хенли, а музыку сочинил Майк Кэмпбелл из группы Tom Petty and the Heartbreakers. Она была выпущена 26 октября 1984 года в качестве ведущего сингла из альбома Дона Хенли Building the Perfect Beast. Песня достигла пятого места в чарте Billboard Hot 100 в США, первого места в чарте Billboard Top Rock Tracks и двенадцатого места в британском чарте UK Singles Chart. Музыкальное видео получило несколько наград. "The Boys of Summer" также исполнялась Хенли вживую с воссоединенными Eagles; эта версия вошла в DVD группы 2005 года Farewell 1 Tour: Live from Melbourne.
"The Boys of Summer" is a song by the American musician Don Henley. The lyrics were written by Henley and the music was composed by Mike Campbell of Tom Petty and the Heartbreakers. It was released on October 26, 1984, as the lead single from Henley's album Building the Perfect Beast. It reached number five on the Billboard Hot 100 chart in the US, number one on the Billboard Top Rock Tracks chart, and number 12 in the UK Singles Chart. The music video won several awards. "The Boys of Summer" was also performed live by Henley with the reunited Eagles; a version is included on the group's 2005 DVD Farewell 1 Tour: Live from Melbourne.
Написание
Майк Кэмпбелл, гитарист Tom Petty and the Heartbreakers, написал демо-версию песни "The Boys of Summer", экспериментируя с драм-машиной LinnDrum и синтезатором Oberheim OB X. Он показал её Тому Петти, но Петти решил, что она не вписывается в альбом, над которым они работали, "Southern Accents". По предложению продюсера Джимми Айовайна, Кэмпбелл сыграл её Дону Хенли, вокалисту и барабанщику группы Eagles, который написал текст песни и записал вокал. Они перезаписали песню после того, как Хенли решил изменить тональность.
Mike Campbell, the guitarist for Tom Petty and the Heartbreakers, wrote a demo for "The Boys of Summer" while experimenting with a LinnDrum drum machine and Oberheim OB X synthesizer. He showed it to Tom Petty, but Petty felt it did not fit with the record they were working on, Southern Accents. At the suggestion of the producer Jimmy Iovine, Campbell played it for Don Henley, the vocalist and drummer for the Eagles, who wrote the lyrics and recorded the vocal. They re recorded the song after Henley decided to change the key.
Награды
"Летние мальчики" достигли 5-й позиции в чарте Billboard Hot 100 и возглавили чарт Billboard Top Rock Tracks на пять недель. Это был его самый успешный хит в Великобритании, достигнув 12-й позиции в британском чарте синглов. Переиздание сингла в 1998 году также достигло 12-й позиции. Billboard назвал песню "танцевально-ориентированным попом, утопающим в синтезаторах и реверберации гитары". В 1986 году Хенли получил премию "Грэмми" за лучшее мужское рок-вокальное исполнение за эту песню. "Летние мальчики" заняли 416-е место в списке 500 величайших песен всех времен по версии журнала Rolling Stone. "The Boys of Summer" включена в The Pitchfork 500, "Руководство по величайшим песням от панка до наших дней" от Pitchfork Media. Том Петти был поражен успехом трека. Однажды он и Кэмпбелл поехали на машине послушать микс их песни "Don't Come Around Here No More", но включили зажигание и услышали "The Boys of Summer". Кэмпбелл переключил радиостанцию, опасаясь, что песня расстроит Петти, но другую станцию тоже транслировала эту песню. Петти с удовольствием слушал её и пожалел, что изначально был против её выпуска.
"The Boys of Summer" reached No. 5 on the Billboard Hot 100 and topped the Billboard Top Rock Tracks chart for five weeks. It was his most successful hit in the United Kingdom, reaching No. 12 on the UK Singles Chart. A re release of the single in 1998 also reached No. 12. Billboard called it "dance oriented pop swimming in synths and reverberating guitar". In 1986, Henley won the Grammy Award for Best Male Rock Vocal Performance for the song. "The Boys of Summer" was ranked No. 416 on Rolling Stone magazine's list of The 500 Greatest Songs of All Time. "The Boys of Summer" is included in The Pitchfork 500, Pitchfork Media's "Guide to the Greatest Songs from Punk to Present". Tom Petty was astounded by the track's success. One day, he and Campbell were out on a car drive to listen to a mix of their song "Don't Come Around Here No More", but turned on the ignition and heard "The Boys of Summer". Campbell changed the station in case the song would upset Petty, but another station was also playing the song. Petty enjoyed listening to it and regretted initially turning it down.
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню "The Boys of Summer" – это работа, выполненная под влиянием французской новой волны и снятая режиссером Жаном Батистом Мондино. Видео, снятое в чёрно-белых тонах, показывает главного героя песни на трех разных этапах его жизни (в детстве, юности и в среднем возрасте), каждый раз вспоминая о прошлых отношениях. Между этими сценами вставлены кадры, где Хенли исполняет песню, находясь в кузове пикапа. Мальчик одет в стиле 1950-х годов, молодые влюбленные – в стиле начала 1960-х, а мужчина среднего возраста – в стиле 1980-х. В 1950-х годах, будучи ребенком, главный герой тренируется играть на барабанах, что говорит о его музыкальных амбициях; в 1960-х, будучи подростком, он гуляет по пляжу со своей девушкой, которую страстно целует; а в 1980-х, будучи мужчиной среднего возраста, он предстает как успешный руководитель, который, несмотря на достаток, несчастлив в жизни и сидит за своим столом, вспоминая юность. Роль мальчика в видео исполнил семилетний Джош Пол, а роль девушки – Оди Ингленд. Между основными сценами также показаны кадры, где Хенли произносит слова песни, управляя кабриолетом. В заключение видео использует постмодернистский прием, демонстрируя сам процесс съёмки: с ироничным выражением лица Хенли отъезжает на машине от экрана задней проекции. Видео получило награду "Видео года" на MTV Video Music Awards в 1985 году (что побудило Хенли прокомментировать на церемонии в следующем году, что он выиграл за "поездку в кузове пикапа"). Оно также было удостоено наград за лучшую режиссуру, лучшую художественную постановку и лучшую операторскую работу. Награду за лучшую режиссуру Мондино вручил Гленн Фрей, бывший коллега Хенли по группе Eagles.
The music video to "The Boys of Summer" is a French New Wave influenced piece directed by Jean Baptiste Mondino. Shot in black and white, it shows the main character of the song at three different stages of life (as a young boy, a young adult and middle aged), in each case reminiscing about a past relationship. Interspersed with these scenes are segments of Henley singing the words of the song while riding in a pickup truck. The boy is dressed in a style typical of the 1950s, the teenage lovers are dressed in a style characteristic of the early 1960s while the middle aged man is dressed in the style of the 1980s. As a boy in the 1950s, the protagonist practices playing the drums, suggesting musical aspirations; as a teenager in the 1960s, he walks down a beach with his girlfriend whom he kisses passionately; and as a middle aged man in the 1980s, he appears to be an executive of some sort who is comfortable, but unhappy in life as he sits at his desk remembering his youth. The young boy in the video is played by a seven year old Josh Paul, while the girl is played by Audie England. Interspersed with these scenes are segments of Henley articulating the words of the song while driving in a convertible. At its conclusion, the video uses the post modern concept of exposing its own workings, as with a wry expression Henley drives the car away from a rear projection screen. The video won the Video of the Year at the 1985 MTV Video Music Awards (leading Henley to comment at the Awards the following year that he had won for "riding around in the back of a pickup"). It also won that year's awards for Best Direction, Best Art Direction, and Best Cinematography. The Best Direction award was presented to Mondino by Henley's then former Eagles bandmate Glenn Frey.
Версия DJ Sammy
В 2002 году испанский транс-артист DJ Sammy (с вокалом голландской певицы Loona) сделал кавер-версию этой песни. Она была выпущена в 2002 году как третий и последний сингл со второго студийного альбома Heaven (2002). Эта кавер-версия достигла второго места в Великобритании и стала одним из самых успешных хитов Новой Зеландии в 2002 году, поднявшись до третьего места и получив золотую сертификацию от Recording Industry Association of New Zealand. Музыкальное видео было снято в Валенсии, Испания, и выпущено в ноябре 2002 года.
In 2002, Spanish trance artist DJ Sammy (with vocals performed by Dutch singer Loona) covered the song. It was released in 2002 as the third and final single from second studio album, Heaven (2002). This cover peaked at number two in the United Kingdom and was one of New Zealand's most successful hits of 2002, reaching number three and earning a gold certification from the Recording Industry Association of New Zealand. The music video was filmed in València, Spain, and was released in November 2002.
История релизов
Регион Формат даты (ы) Обозначение (ы) Ссылка (Реф.) Австралия 21 октября 2002 г. CD Центральная станция Европа 18 ноября 2002 г. Pulp, Urban Records, Urban
В 2003 году рок-группа The Ataris записала кавер-версию песни "The Boys of Summer" для своего альбома So Long, Astoria. Песня стала их вторым синглом, когда её начала транслировать одна из радиостанций. Сингл достиг 2-й позиции в чарте Billboard Modern Rock Chart (уступив 1-е место песне "Faint" группы Linkin Park) и 20-й позиции в Billboard Hot 100. Это остаётся их самым успешным синглом. В своей версии песни The Ataris заменили упоминание о "наклейке Deadhead" на то, что группа посчитала более уместным для возрастной категории своих поклонников, а именно "наклейку Black Flag", в честь панк-рок-группы 1980-х годов. На вопрос в интервью 2016 года, одобрил ли он изменение текста, Хенли ответил: "Нет, не совсем. И, если вы заметили, мы с тех пор не часто слышим об Ataris". Однако Кэмпбелл сказал: "Это не та песня, которую ожидаешь услышать от такой молодой группы, но мне нравится их версия".
In 2003, the rock band the Ataris covered "The Boys of Summer" for their album So Long, Astoria. The song became their second single when a radio station began to play it. The single peaked at No. 2 on the Billboard Modern Rock Chart (held off the No. 1 top spot by Linkin Park's "Faint") and No. 20 on the Billboard Hot 100. It remains their most successful single. The Ataris' version of the song replaced the "Deadhead sticker" reference with one that the band felt was more appropriate to the age group of their fans, namely a "Black Flag sticker", in honor of the punk rock band from the 1980s. Asked in a 2016 interview whether he was okay with the lyric change, Henley responded, "No, not really And if you noticed, we haven't heard much from the Ataris since then." Campbell, however, said that "it's not a song you expect a young band like that to do, but I kind of like their version of it."
Музыкальное видео
Музыкальное видео было снято Стивеном Мурашиге и выпущено в июле 2003 года.
The music video was directed by Steven Murashige and was released in July 2003.