Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дарасурам или Дхарасурам — это район города Кумбаконам, штат Тамилнад, Индия. Эта местность известна храмом Айраватешвара, построенным Раджараджей Чола II в XII веке нашей эры. Храм признан объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Darasuram or Dharasuram is a neighbourhood in the city of Kumbakonam, Tamil Nadu, India. The area is known for the Airavateswara temple constructed by the Rajaraja Chola II in the 12th century CE. The temple is a recognised UNESCO World Heritage monument.
Демография
По данным переписи населения 2001 года, население Дарасурама составляло 13 027 человек. Мужчины составляют 50% населения, а женщины – 50%. Средний уровень грамотности в Дарасураме составляет 70%, что выше общенационального показателя в 59,5%: грамотность среди мужчин – 77%, а среди женщин – 63%. 11% населения Дарасурама – дети в возрасте до шести лет.
as of 2001 India census, Darasuram had a population of 13,027. Males constitute 50% of the population and females 50%. Dharasuram has an average literacy rate of 70%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 77% and, female literacy is 63%. In Dharasuram, 11% of the population is under six years of age.
Храм Кумбаконам
Этот храм – сокровищница искусства и архитектуры. Вимана высотой 26 метров. Сам передний мандапам выполнен в форме огромной колесницы, запряженной лошадьми. В храме имеются изысканные каменные резные изображения. Храм супруги главного божества, Перия Найаки Амман, расположен рядом с храмом Айраватешварар. Великие живые храмы Чола (объект Всемирного наследия ЮНЕСКО) в Танджавуре, Гангайконда Чолапураме и Кумбаконаме были построены Чолами в период с X по XII века нашей эры и имеют много общего.
This temple is a storehouse of art and architecture. The vimana is 85 feet high. The front mandapam itself is in the form of a huge chariot drawn by horses. The temple has some exquisite stone carvings. The main deity's consort Periya Nayaki Amman temple is situated adjacent to Airavateshwarar temple. The Great Living Chola Temples. (a UNESCO World Heritage Site) at Thanjavur, Gangaikonda Cholapuram and Kumbakonam were built by the Cholas between the 10th and 12th centuries CE and have a lot of similarities.
Легенда
Согласно местной легенде, Айравата, белый слон Индры, поклонялся Шиве в этом храме; также поклонялся ему и бог смерти Яма. По преданию, главное божество Айраватесваран исцелил самого Яму, страдавшего от жжения по всему телу из-за проклятия мудреца. Яма искупался в священном резервуаре и избавился от жжения. С тех пор резервуар известен как Яматеертам. Он питается пресной водой из реки Кавери и имеет ширину 228 футов. Паломники стараются искупаться в этом резервуаре. В недавнем прошлом Раджа Раджа Чола поклонялся линге в этом храме. Том II «Южноиндийских храмовых надписей» также рассматривает ряд пожертвований царей Пандьи (см. страницы 556–562). На стенах храма высечены эти надписи, из которых видно, что в те дни храм был известен как Раджа Раджесварен и Раджа Раджапурам. Здесь скопированы две из них. Надпись № 563 на странице 557. № 23 от 1908 года на внутренней Гопуре храма, справа от входа. Запись датирована 10-м годом, Тай 11, правления пандийского царя Маравармана, также известного как Трибхувана Чакравартин Шриваллабхадева, регистрирующая обеспечение для ремонта и празднования фестивалей в храме XXXI Ра(джа) Ра(джа) Иссурама Удайянаянара, предоставленное жителями Уттаттур-наду, подразделения Кулоттунгасола-валанаду. Надпись № 564 на странице 558. Запись датирована 31-м годом, Макара, Ба. Двития, Уттарашада (вероятно, ошибка вместо Уттарапхалгуны) правления царя Чола Трибхувана Чакравартина Шри Раджараджевы, регистрирующая предоставление земли (Иранду Ма муккани араиккани) 23/160 вели для покрытия расходов на богослужение, жертвоприношения и т. д. богу, предоставленное уроженцем Перуччалипурама, деревни в Килар-курам, подразделения Пандякулапати-валанаду. Богиня в этом храме известна как Дева Наяки. Все, что осталось от скульптурной части храма, находится на внутренней стене внешнего пракарама (внешнего двора), примерно в футе от уровня пола. "На резьбе изображены различные позы гимнастических трюков, которые можно увидеть в современном цирке, где женщины держат голову в центре, а ноги переплетены настолько искусно, что образуют окружность. Возможно, это изображение современного цыганского племени, развлекающего жителей деревни гимнастическими представлениями и танцевальными позами. Таких цыган до сих пор можно увидеть, посещающих отдаленные деревни страны. В камне высечено множество стилей физических упражнений, демонстрируемых как мужчинами, так и женщинами.
According to regional legend, Airavata, the white elephant of Indra, worshipped Shiva in this temple; so did also the god of death, Yama. Tradition has it that the presiding deity Airavatesvarar cured Yama himself who was suffering under a sage's curse from a burning sensation all over the body. Yama took a bath in the sacred tank and was rid of the burning sensation. Since then the tank is known as Yamateertham. It gets its supply of fresh water from the river Kaveri and is 228 feet in width. Pilgrims make a point to bathe in the tank. In the recent past Raja Raja Chola worshipped the lingam in this temple. Volume II of the South Indian Temple Inscriptions deals with a number of endowments of the Pandya Kings also (see pages 556 to 562). On the temple walls these inscriptions are given, from which it is seen that the temple was known in those days as Raja Rajeswararen and Raja Rajapuram. Two such inscriptions are copied here. Inscription No. 563 at page 557. No. 23 of 1908 on the inner Gopura of the temple, right of entrance. Record dated in the 10th Year, Tai 11, of the reign of the Pandya King Maravarman alias Tribhuvana Chakravartin Srivallabhadeva registering the provision made for repairs and for celebrating festivals in the temple of XXXI Ra (ja) ra (ja) isuram Udaiyanayanar, by the residents of Uttattur nadu, a sub division of Kulottungasola valanadu. Inscription No. 564 at page 558. Record dated in the 31st Year, Makara, Ba. Dvitiya, Uttarashada (probably a mistake for Uttaraphalguna) of the reign of the Chola king Tribhuvana Ghakravartin Sri Rajarajadeva registering the grant of land (Irandu Ma mukkani araikkani) 23/160 of a veli to meet the expenses of worship, offerings, etc., to the God by a native of Peruchchalipuram, a village in Kilar kurram, a sub division of Pandyakulapati valanadu. The goddess in this temple is known as Deva Nayaki. Whatever remains of the sculptural part of the temple is on the inside wall of the outer prakaram (outer courtyard), about a foot from floor level. 'The carvings contain different poses of gymnastic feats seen in the modern circus, shown by females keeping their head at the centre and legs interwoven in such a skillful way as to form the circumference of a circle. It may be a depiction of the present day gypsy tribe entertaining villagers with gymnastic shows and dancing poses. Such gypsies are still to be seen visiting the interior villages of the country. Many styles of physical feats shown by both men and women have been carved in the stone.
Архитектура
Главная мантапа называется Раджа Гамбира, так как слон тянет колесницу. Колеса были установлены обратно ASI позднее. Потолок украшен прекрасным резным изображением Шивы и Парвати внутри раскрытого лотоса. Все танцевальные позы Бхаратанатьям высечены в камне и известны как Содаса Упасары. На рельефе изображены деревенские женщины, помогающие роженице, которая обеими руками опирается на плечи двух помощниц, которые, в свою очередь, оказывают давление на руки и живот, чтобы облегчить роды. «Это очень искусные и художественные работы выдающегося стиля, которые могут дать представление об общественных условиях прошлого». Каменный образ Раваны, несущего гору Кайлас, является прекрасным образцом мастерства. Здесь можно увидеть скульптуры Будды, Бхикшатаны, Сарасвати без вины, а также скульптуры Ардханаришвары, Брахмы и Сурьи. Росписи на стенах были обновлены в период правления династии Наяков. У самого входа в храм возвышаются две фигуры Дварпалак – Санханидхи и Падманидхи, поражающие своей анатомической выразительностью и воплощающие пыл юности. Перед храмом расположена небольшая мандапа, до которой ведет лестница из трех ступеней. Ступени вырезаны из камня и издают различные музыкальные звуки при постукивании. В разных точках можно извлечь все семь сваров. Существует опасение, что если не принять меры предосторожности, деревенские дети могут повредить камни. Сейчас эти каменные ступени полностью закрыты металлическими решетками для защиты от разрушения. Археологический отдел предпринял ряд мер для ограничения доступа к памятнику широкой публики и местных жителей.
The main mantapa is called Raja Gambira as the elephant draws the chariot. The wheels were put back by the ASI at a later date. The ceiling has a beautiful carving of Shiva and Parvathi inside an open lotus. All the dancing poses of Bharatanatyam are carved in the stone. They are referred to as the Sodasa Upasaras. There is a carving showing the village womenfolk helping in the delivery of another female, who has both her hands on the shoulders of the two ladies, who are pressing their hands and the abdomen of the lady to help her deliver. 'These are very skillful and artistic works of superb style. This may give a glimpse into the social conditions of the past. The stone image of Ravana carrying Kailas is a fine specimen of workmanship. One finds sculptures of Buddha, Bhikshatana, Saraswathi without her Veena, and a sculpture of Ardhanarishvara, Brahma and Surya. The paintings on the walls have been repainted during the Nayak periods. At the very entrance to the temple two Dwarapalakas, Sankhanidhi and Padmanidhi, are imposing figures, giving vivid anatomical expressions of the exuberance of youth. In front of the temple, there is a small mandapa, which can be reached by three steps in the form of a ladder. The steps are stones, which give different musical sounds when tapped. All the seven swaras can be had at different points. It is feared that if proper care is not taken soon, village children will damage the stones. Now these stone steps have been completely covered with metal grills to save them from deterioration. Meanwhile, Archeology department has taken many steps to prevent this monument from public viewers and local villagers.
Наводнение
Храм Айраватасвара сталкивается с проблемой затопления после каждого сильного дождя. Непродуманное городское планирование привело к тому, что храм расположен ниже уровня окружающих дорог. Это вызывает затопление во время дождей.
Airavateswara Temple faces problems of inundation after every downpour. Unimaginative municipal planning has resulted in the temple being at a lower elevation than the surrounding roads. This results in inundation during rains.