Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1592 Японо-корейская битва в Корее
1592 Japan–Korea battle in Korea
Осада Пусанджина (hangul=부산진 전투) — сражение, произошедшее в Пусане 24 мая 1592 года между японскими и корейскими войсками. Атаки на Пусан и соседний форт Дадэджин стали первыми битвами японских вторжений в Корею (1592–98).
The siege of Busanjin (hangul=부산진 전투) was a battle fought at Busan on 24 May 1592, between Japanese and Korean forces. The attacks on Busan and the neighboring fort of Dadaejin were the first battles of the Japanese invasions of Korea (1592–98).
Предыстория
Японские войска, состоящие из 400 транспортов, перевозивших 18 700 человек под командованием Кониси Юкинаги, отплыли с острова Цусима 23 мая и без происшествий прибыли в порт Пусан. Командующий Пусаном Чон Баль обнаружил вторгшийся флот во время охоты на острове Ён у порта Пусан и поспешил обратно в Пусан для подготовки к обороне. Одно судно, на борту которого находился даймё Цусима Со Ёситоси (который в 1589 году был членом японской миссии в Корее), отделилось от японского флота и доставило командиру Пусана Чон Балю письмо с требованием вывести корейские войска, чтобы японские армии могли продолжить путь в Китай. Письмо осталось без ответа, и японцы начали десантные операции с 04:00 следующего утра. Флот Чосона, состоящий из 150 кораблей, бездействовал в порту, в то время как командующий Левого флота Кёнсанга Пак Хон доложил командующему Правого флота Кёнсанга Вон Гюну, который предположил, что вторжение могло быть очень крупной торговой миссией. Командующими японских войск были Кониси, Со, Мацура Сигенобу, Арима Харунобу, Омура Ёсиаки и Гото Мотоцугу, все из которых (за исключением Мацуры) были кириситанами, как и многие их солдаты. Часть этих войск под командованием Кониси атаковала близлежащий форт Дадаэджин, а Со возглавил основной контингент против Пусана.
The Japanese invasion force consisting of 400 transports bearing 18,700 men under the command of Konishi Yukinaga departed from Tsushima Island on 23 May and arrived at Busan harbor without any incident. The commander of Busan, Jeong Bal, spotted the invasion fleet while hunting on Yeong Island off Busan Harbor and rushed back to Busan to prepare defenses. A single vessel bearing the daimyō of Tsushima Sō Yoshitoshi (who had been a member of the Japanese mission to Korea in 1589) detached from the Japanese fleet with a letter to the commander of Busan, Jeong Bal, demanding that the Korean forces stand down to allow the Japanese armies to proceed on towards China. The letter went unanswered, and the Japanese commenced landing operations from 0400 the following morning. The Joseon fleet of 150 ships did nothing and sat idle at port while Gyeongsang Left Navy Commander Bak Hong reported to Gyeongsang Right Navy Commander Won Gyun, who thought the invasion might have been a really large trade mission. The commanders of the Japanese forces were Konishi, Sō, Matsura Shigenobu, Arima Harunobu, Ōmura Yoshiaki and Gotō Mototsugu, all of whom (with the exception of Matsura) were Kirishitans, as were many of their men. A portion of this force led by Konishi attacked a nearby fort called Dadaejin, while Sō led the main contingent against Busan.
Битва
Рано утром 24 мая 1592 года Со Ёситоси вновь вызвал Чон Баля с требованием отступить, заверяя, что он и его люди будут в безопасности, если они отойдут в сторону и пропустят японцев. Чон Бал отказался, заявив, что он обязан сопротивляться японскому наступлению, если только не получит иного приказа из Сеула, после чего началась японская атака. Японцы предприняли попытку захватить южные ворота крепости Пусан, но понесли тяжелые потери и были вынуждены переключиться на северные ворота. Японцы заняли господствующие высоты на горе позади Пусана и вели огонь из аркебуз по корейским защитникам в городе, пока не пробили брешь в их северной обороне. Корейцы, вооруженные преимущественно луками и копьями, уступали японцам в дальности стрельбы, и вскоре у них исчерпались стрелы. Командир Чон Бал был ранен пулей и скончался около девяти часов утра, что привело к падению боевого духа и быстрому падению города.
Early in the morning of May 24, 1592, Sō Yoshitoshi once again called up Joeng Bal to stand down, assuring that he and his men would be safe if they would stand aside and allow the Japanese to pass. Joeng refused, stating that he was duty bound to oppose the Japanese advance unless he received orders from Seoul to do otherwise, and the Japanese attack then commenced. The Japanese tried to take the south gate of Busan Castle first but took heavy casualties and were forced to switch to the north gate. The Japanese took high ground positions on the mountain behind Busan and shot at Korean defenders within the city with their arquebuss until they created a breach in their northern defenses. The Koreans, armed primarily with bows and spears, were outranged by Japanese firepower, and soon ran out of arrows. Commander Jeong Bal was struck by a bullet and died at around nine AM, causing morale to collapse and the swift fall of the city.
Последствия
Оказавшись внутри стен укрепления, японцы устроили массовое убийство тысяч людей. "Казнили мужчин, женщин, и даже собак и кошек, отрубая им головы". Согласно японским данным, в Пусане было убито 8500 корейцев, а 200 взяты в плен. Командир левого флота провинции Кёнсан Пак Хон наблюдал за падением Пусана с расстояния. Затем он затопил свой флот из 100 кораблей, включая более 50 боевых кораблей, вооруженных пушками, и уничтожил оружие и запасы, чтобы они не достались японцам. Бросив своих людей, он бежал в Хансон. На следующий день Кониси перегруппировал свои силы и двинулся к крепости Донгнэ, расположенной в десяти километрах к северо-востоку от главной дороги в Сеул.
Once within the walls of the fortification, the Japanese massacred thousands. "Both men, women, and even dogs and cats were beheaded." According to Japanese records, 8500 Koreans were killed in at Busan and 200 were taken prisoner. Gyeongsang Left Navy Commander Bak Hong watched the fall of Busan from a distance. He then scuttled his fleet of 100 ships, which included more than 50 warships armed with cannon, and destroyed his weapons and provisions, so that they would not fall into Japanese hands. Abandoning his men, he fled to Hanseong. The following day, Konishi recombined his forces, and then advanced towards the fortress of Dongnae located ten kilometers northeast on the main road to Seoul.
Наследие
С портом в руках японцев, этот район стал основной базой для высадки последующих японских сил в Корее во время японского вторжения, в частности, крупной армии под командованием Като Кийомасы и несколько меньшей армии под командованием Куроды Нагамасы. Он также служил главной японской базой снабжения на протяжении всего конфликта. В память о сражении рядом с японским консульством в Пусане установлена статуя Чон Баля.
With the port in Japanese hands, the area became the primary landing ground for subsequent Japanese deployments to Korea during the Japanese invasion, notably the large army led by Kato Kiyomasa and the slightly smaller army led by Kuroda Nagamasa. It was also the primary Japanese supply base throughout the conflict. To commemorate the battle, there is a statue of Jeong Bal next to the Japanese Consulate in Busan.