Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аддерли — деревня и гражданский приход в английском графстве Шропшир, в нескольких километрах к северу от Маркет-Дрейтон. В «Книге Страшного суда» он известен как Элдределей. Ирландский государственный деятель Роберт ле Поер был приходским священником Аддерли в 1319 году. Вот описание деревни из The National Gazetteer of Great Britain and Ireland (1868):
Adderley is a village and civil parish in the English county of Shropshire, several kilometres north of Market Drayton. It is known as Eldredelei in the Domesday Book. The Irish statesman Robert le Poer was parish priest of Adderley in 1319. Here is the description of the village from The National Gazetteer of Great Britain and Ireland (1868):
«АДДЕРЛИ, (или Атерли), приход в сотне Северного Брэдфорда, в графстве Салоп, в 4 милях к северо-западу от Маркет-Дрейтон. Он расположен на канале Гранд-Джанкшн и реке Уивер. В его состав входят поселки Морри и Спунли. Церковный приход относится к диоцезу Личфилда и оценивается в 665 фунтов стерлингов, покровителем является Ричард Корбет. Церковь посвящена святому Петру. Сумма приходских благотворительных пожертвований составляет 68 фунтов в год. Шавингтон-холл, резиденция графа Килмори, и Аддерли-холл — главные усадьбы». Церковь Святого Петра, перестроенная в 1801 году, является памятником архитектуры I категории. К местным удобствам относится сельский зал, открытый в 1921 году как мемориал Первой мировой войны в память о местных жителях, имена которых увековечены на бронзовой табличке внутри. Этот зал заменил клубную комнату, которая перестала соответствовать потребностям деревни. Аддерли-холл был завершен в 1881 году после восстановления после пожара, но был снесен в 1955 году.
"ADDERLEY, (or Atherley), a parish in the hundred of North Bradford, in the county of Salop, 4 miles to the N. W. of Market Drayton. It is situated on the Grand Junction canal and the river Weaver. It comprises the townships of the Morrey and Spoonley. The living is a rectory* in the diocese of Lichfield value £665, in the patronage of Richard Corbet. The church is dedicated to St. Peter. The parochial charities amount to £68 a year. Shavington Hall, the residence of the Earl of Kilmorey, and Adderley Hall are the principal seats." St Peter's Church, rebuilt in 1801, is a grade I listed building. Among local facilities is a village hall, opened in 1921 as a First World War war memorial to local men who are commemorated on a brass tablet indoors. The hall replaced a club room which had become inadequate for the needs of the village. Adderley Hall was completed in 1881 when rebuilt after a fire but was demolished in 1955.
Шэвингтон-холл
Шавингтон-холл – бывший загородный дом, первоначально построенный в 1506 году семьей Нидхэм, позже виконтами Килмори и графами Килмори, которые приобрели поместье Шавингтон в 1461 году. Холл был перестроен в более грандиозном масштабе в 1685 году 6-м виконтом, чтобы стать их английской резиденцией, и продан третьим графом в 1885 году Артуру Пембертону Хейвуду Лонсдейлу, который был назначен верховным шерифом Шропшира в 1888 году. В то время он располагался на территории парка площадью 600 акров. Семья Хейвуд Лонсдейлов улучшила дом и прилегающие земли, а также приобрела несколько соседних поместий. В 1959 году холл был снесен из-за высокой стоимости его содержания. Также примечательна ферма Титтенли. Титтенли Лодж имеет статус памятника архитектуры с 1987 года.
Shavington Hall was a former country house originally built in 1506 by the Needham family, later the Viscounts Kilmorey and Earls of Kilmorey, who had acquired the Manor of Shavington in 1461. The Hall was rebuilt on a grander scale in 1685 by the 6th Viscount to be their English seat and sold by the third Earl in 1885 to Arthur Pemberton Heywood Lonsdale, who was appointed High Sheriff of Shropshire for 1888. At that time it stood in a park of 600 acres. The Heywood Lonsdales improved the house and grounds and bought several adjoining estates. The hall was demolished in 1959 as too expensive to maintain. Also of note is Tittenley Farm. The Tittenley Lodge has been a listed building since 1987.