Агнес Мигель: Жизнь и творчество восточнопрусской поэтессы.

Введение

Агнес Мигель (9 марта 1879 – 26 октября 1964) – немецкий автор, журналист и поэт. Она наиболее известна своими стихами и рассказами о Восточной Пруссии, но также и поддержкой, которую она оказывала нацистской партии.

Биография

Агнес Мигель родилась 9 марта 1879 года в Кёнигсберге в протестантской семье. Её родителями были купец Густав Адольф Мигель и Хелена Хофер. Мигель училась в женской гимназии в Кёнигсберге, а затем жила с 1894 по 1896 год в гостевом доме в Веймаре, где написала свои первые стихотворения. В 1898 году она провела три месяца в Париже. В 1900 году она прошла обучение медсестрой в детской больнице в Берлине. С 1902 по 1904 год она работала помощницей учителя в девоческой школе-интернате в Бристоле, Англия. В 1904 году она поступила на педагогические курсы в Берлине, которые ей пришлось прервать из-за болезни. Она также не завершила курс в сельскохозяйственном колледже для девушек недалеко от Мюнхена. В 1906 году ей пришлось вернуться в Кёнигсберг, чтобы заботиться о больных родителях, особенно об отце, который ослеп. Её мать умерла в 1913 году, отец – в 1917 году. Уже в 1900 году её первые публикации привлекли внимание писателя Бёрриса фон Мюнхгаузена. Её первый сборник стихов был опубликован благодаря его финансовой поддержке. В последующие годы он оставался неутомимым пропагандистом её творчества. Она жила в Кёнигсберге до самой его оккупации в 1945 году, сочиняя стихи, рассказы и журналистские репортажи. Она также совершила несколько путешествий. Во время Третьего рейха она проявила себя как убеждённая сторонница режима. Она подписала «Клятву верной преданности» (Gelöbnis treuester Gefolgschaft) – декларацию 1933 года, в которой 88 немецких писателей принесли клятву верности Адольфу Гитлеру. В том же году она вступила в НС-Фрауеншафт, женское крыло нацистской партии. В 1940 году она вступила и в саму нацистскую партию. В августе 1944 года, в финальной стадии Второй мировой войны, Адольф Гитлер назвал её «выдающимся национальным достоянием» и включил в специальный список важнейших немецких художников, освобождённых от воинской обязанности. В феврале 1945 года она бежала на корабле от наступающей Красной Армии и добралась до Дании. После освобождения Дании 5 мая 1945 года она находилась в лагере беженцев Оксбёль до ноября 1946 года. В 1946 году она вернулась в Германию, где находилась под запретом на публикации до 1949 года. В том же году комитет по денацификации выдал заключение о её непричастности. Сначала она поселилась в Апельерне у родственников своего бывшего покровителя Бёрриса фон Мюнхгаузена, который покончил с собой в 1945 году. В 1948 году, будучи беженкой, ей предоставили дом в Бад-Ненндорфе, где она продолжала писать до самой смерти. Агнес Мигель в основном писала стихи и рассказы о Восточной Пруссии, земле её юности. Её считали голосом немецкоязычных Heimatvertriebene – людей, которые до войны жили в Чехословакии и Польше, а также в частях Германии, аннексированных Польшей и Советским Союзом после войны, и были вынуждены покинуть эти земли после поражения нацистской Германии. Её поклонники присвоили ей почетное звание «Мать Восточной Пруссии» (Mutter Ostpreußen). Она умерла 26 октября 1964 года в больнице в Бад-Зальзуфлене.

Agnes Miegel was born on 9 March 1879 in Königsberg into a Protestant family. Her parents were the merchant Gustav Adolf Miegel and Helene Hofer. Miegel attended the Girls' High School in Königsberg and then lived between 1894 and 1896 in a guest house in Weimar, where she wrote her first poems. In 1898 she spent three months in Paris. In 1900 she trained as a nurse in a children's hospital in Berlin. Between 1902 and 1904 she worked as an assistant teacher in a girls' boarding school in Bristol, England. In 1904 she attended teacher training in Berlin, which she had to break off because of illness. She also did not complete a course at an agricultural college for girls near Munich. In 1906 she had to return to Königsberg to care for her sick parents, especially her father, who had become blind. Her mother died in 1913, her father in 1917. As early as 1900 her first publications had drawn the attention of the writer Börries von Münchhausen. Her first bundle of poems was published thanks to his financial support. In later years he was still an untiring promoter of her work. She lived in Königsberg until just before it was captured in 1945, and wrote poems, short stories and journalistic reports. She also made a few journeys. During the Third Reich she revealed herself as an ardent supporter of the regime. She signed the Gelöbnis treuester Gefolgschaft, the 1933 declaration in which 88 German authors vowed faithful allegiance to Adolf Hitler. In the same year she joined the NS Frauenschaft, the women's wing of the Nazi Party. In 1940 she joined the Nazi party itself. In August 1944, in the final stages of World War II, she was named by Adolf Hitler as an "outstanding national asset" in the special list of the most important German artists who were freed from all war obligations. In February 1945 she fled by ship from the approaching Red Army and reached Denmark. After Denmark's liberation on 5 May 1945 she stayed in the Oksbøl Refugee Camp until November 1946. In 1946 she returned to Germany, where she was under a publication ban until 1949. In that year a denazification committee issued a declaration of no objection. At first she stayed in Apelern with relations of her former patron Börries von Münchhausen, who had committed suicide in 1945. In 1948, being a refugee, she was assigned a house in Bad Nenndorf, where she kept writing until her death. Agnes Miegel now mainly wrote poems and short stories about East Prussia, the land of her youth. She was considered the voice of the Heimatvertriebene, the German speaking people who had lived before the war in Czechoslovakia and Poland and in parts of Germany annexed by Poland and the Soviet Union after the war, who had to leave when Nazi Germany was defeated. Miegel received the honorary title Mutter Ostpreußen ("Mother East Prussia") from her admirers. She died on 26 October 1964 in a hospital in Bad Salzuflen.

Литературная карьера

Первый сборник стихов Мигеля вышел в 1901 году и назывался Gedichte. К 1945 году она опубликовала 33 книги стихов, рассказов и пьес. Она также регулярно писала для газет (особенно Ostpreußische Zeitung) и журналов. В начале своей карьеры она в основном обращалась к универсальным темам, таким как жизненный путь человека, природа, сельская жизнь, отношения с Богом и прошлое (особенно немецкое прошлое). Лишь небольшая часть этих стихотворений и рассказов была связана с Восточной Пруссией, и именно они стали её самыми популярными произведениями. Её самым известным ранним стихотворением были «Женщины Ниддена» (1907), в котором деревня Нидден (ныне Нида в Литве) становится жертвой эпидемии бубонной чумы. Семь женщин, переживших чуму, позволили себя похоронить заживо под наплывающими песчаными дюнами возле деревни. В период Третьего рейха в её творчестве появляются национал-социалистические мотивы: жалобы на «тяжкое бремя», которое несли города, такие как Мемель и Данциг, отторгнутые от Германии после Первой мировой войны; прославление войны; восхваление матерей, рожающих немецких детей. Однако уже в стихотворении 1920 года «Über der Weichsel drüben» («На другой стороне Вислы»), переизданном в «Остланде», она разжигала страх перед поляками, которые, по её мнению, стремились захватить Восточную Пруссию. Она написала две оды Адольфу Гитлеру. Первая из них, «Dem Führer» («Фюреру»), была опубликована в 1936 году и цитируется в исследовании жизни и творчества Мигеля «Werden und Werk» (1938). Вторая, «An den Führer» («К Фюреру»), по словам Таубера, представляет собой «истерическое восхваление» Гитлера и была опубликована в качестве предисловия в «Остланде». В советской оккупационной зоне Германии после Второй мировой войны и «Werden und Werk», и «Остланд» были запрещены. В её пользу можно отметить, что её произведения были свободны от антисемитизма, хотя и не свободны от нацистской идеологии «Blut und Boden». После снятия запрета на публикации в 1949 году она в основном писала о Восточной Пруссии, какой она её помнила. Название её первого сборника стихов после войны характерно: «Du aber bleibst in mir» («Но ты остаёшься во мне»). Её наиболее известные рассказы и стихи – это меланхоличные размышления о её Heimat (родине), которая была разрушена и теперь навсегда потеряна. Это особенно верно для её самого известного стихотворения «Es war ein Land» («Это была страна», 1949). Блэкбурн показывает, что это был «именно идеализированный образ, который культивировали организации беженцев, как будто повсюду царила пасторальная гармония, пока Красная Армия не двинулась на запад, как будто массовое бегство немцев обрушилось с безоблачного неба». Она не испытывала злобы к русским и полякам, занявшим Восточную Пруссию. В стихотворении 1951 года она призывала своих читателей «ненавидеть лишь ненависть» (nichts als den Haß zu hassen). Она отказывалась давать отчёт о своих действиях в эпоху нацизма. Единственное, что она хотела сказать, было: «Dies habe ich mit meinem Gott alleine abzumachen und mit niemand sonst» («Я должна ответить за это только перед Богом и ни перед кем другим»). В публикациях её произведений в Германии после 1945 года обычно опускаются её работы, созданные в период с 1933 по 1945 год, поддерживая миф об аполитичной авторе. Стихи Мигеля обычно состоят из строк разной длины, некоторые рифмуются, а некоторые – нет. Марсель Райх-Раницки включил три её стихотворения («Die Schwester», «Die Nibelungen» и «Die Frauen von Nidden») в свою антологию образцовой немецкой литературы «Kanon lesenswerter deutschsprachiger Werke» (раздел «Gedichte», 2005).

Miegel's first bundle of poems appeared in 1901 and was called Gedichte. By 1945 she had published 33 books of poems, short stories and plays. She also regularly wrote for newspapers (especially the Ostpreußische Zeitung) and magazines. In her early career she mainly wrote about universal themes like man's course of life, nature, life in the countryside, the relationship with God and the past (especially the German past). A minority of these poems and stories were set in East Prussia, and these became her most popular works. Her most famous early poem was Die Frauen von Nidden ("The Women of Nidden", 1907), in which the village of Nidden (present day Nida in Lithuania) falls victim to a bubonic plague epidemic. The seven women who survive the plague let themselves be buried alive by the drifting sand dunes near the village. During the Third Reich National Socialist themes appear in her work: complaints about the "heavy yoke" borne by cities like Memel and Danzig, which had been separated from Germany after the First World War; glorification of the war; glorification of the mothers who bear German children. But as early as her 1920 poem "Über der Weichsel drüben" ("On the other side of the Vistula") (republished in Ostland) she propagated fear of the Poles, who, she suggested, wanted to overrun East Prussia. She wrote two odes to Adolf Hitler. The first of these, Dem Führer, was published in 1936 and cited in Werden und Werk (1938), a study of Miegel's life and works. The second poem, An den Führer, is, in Tauber's words, an "hysterical adulation" of Hitler, published as a kind of preface in Ostland. In the Soviet occupation zone in Germany after the Second World War both Werden und Werk and Ostland were forbidden books. To her credit it may be said that her works were free from antisemitism, although by no means free from the Nazis' Blut und Boden ideology. After her publication ban had been lifted in 1949, she mainly wrote about East Prussia as she remembered it. The title of her first bundle of poems after the war is characteristic: Du aber bleibst in mir ("You however stay within me"). Her best known stories and poems are melancholic reflections on her Heimat (homeland) that had been destroyed and was now forever out of reach. This is certainly true of her most famous poem, Es war ein Land ("That was a country", 1949). Blackbourn shows that this was "exactly the idealized image that the expellee organisations cultivated – as if all had been pastoral harmony until the Red Army marched west, as if the mass flight of Germans had fallen out of a clear blue sky." She was not vindictive towards the Russians and Poles who had taken possession of East Prussia. In a poem from 1951 she urged her readers nichts als den Haß zu hassen ("to hate nothing but hate"). She refused to account for her doings during the Nazi era. The only thing she was willing to say was: Dies habe ich mit meinem Gott alleine abzumachen und mit niemand sonst ("I have to settle this with my God and with no one else"). Publications of her works in Germany after 1945 usually omit her works between 1933 and 1945, propagating the myth of an apolitical author. Miegel's poems usually consist of lines of unequal length, some rhyming and some not. Marcel Reich Ranicki included three of her poems (Die Schwester, Die Nibelungen and Die Frauen von Nidden) in his anthology of exemplary German literature Kanon lesenswerter deutschsprachiger Werke (Part Gedichte, 2005).

Репутация

За свою жизнь Агнес Мигель получила несколько почетных наград. В 1916 году она была удостоена премии Клейста за лирику, а в 1924 году получила почетную докторскую степень в Кенигсбергском университете. В эпоху нацизма её осыпали почетными знаками. В 1933 году она вступила в писательский отдел Академии искусств в Берлине вместе с видными нацистами, такими как Ханс Йост. Они заполнили образовавшиеся вакансии, возникшие из-за того, что некоторые члены, в том числе Альфред Дёблин и Томас Манн, были вынуждены покинуть свои посты за нелояльность нацистскому режиму. В 1935 году она получила «почетное кольцо» Всеобщего немецкого языкового общества, а в 1936 году – премию Иоганна Готфрида фон Гердера (предшественницу премии Гердера). В 1939 году она стала почетным гражданином Кенигсберга; в том же году она была награждена Золотой наградой Гитлерюгенда. В 1940 году она получила Гётеевскую премию города Франкфурта. В 1944 году Адольф Гитлер и Йозеф Геббельс составили «Gottbegnadeten-Liste» – список наиболее важных художников Третьего рейха. Отдельный список, Sonderliste der Unersetzlichen Künstler («специальный список незаменимых художников»), составленный лично Гитлером, включал 25 человек, которых нацистские лидеры считали величайшими художниками Третьего рейха. Агнес Мигель (наряду с Герхартом Гауптманом и Хансом Йостом) вошла в число шести величайших немецких писателей. Художники из специального списка были освобождены от воинской службы. После Второй мировой войны она была удостоена, в частности, Вестфальской культурной премии (1952), Большой литературной премии Баварской академии изящных искусств (1959) и Культурной премии Землячества западнопруссов (1962). В 1954 году она стала почетным гражданином Бад-Ненндорфа, своего места жительства. После её смерти её дом в Бад-Ненндорфе был переименован в Дом Агнес Мигель. В настоящее время это музей, посвященный её жизни и творчеству, расположенный на площади Агнес Мигель. В нескольких городах Германии улицы были названы в её честь – Агнес-Мигель-Штрассе. Несколько школ носили имя Агнес Мигель. В 1979 году Deutsche Bundespost выпустила почтовую марку в честь её 100-летия. В Вунсторфе установлен памятник Агнес Мигель. Памятник в Бад-Ненндорфе был демонтирован в 2015 году. В Фильцмосе, недалеко от Зальцбурга, установлена мемориальная доска в честь Хоферов, семьи матери Мигель, корни которых там находились. 26 октября 1992 года на её бывшем доме в Кенигсберге, ныне Калининграде, была установлена табличка с текстом на немецком и русском языках. Репутация Мигель была серьезно подорвана, когда её стихотворения, посвященные Гитлеру, были заново обнаружены и опубликованы в интернете в 1990-х годах. Это вызвало широкую дискуссию о её нацистском прошлом. В результате все школы и многие улицы, названные в её честь, были переименованы. Например, школа Агнес Мигель в Виллихе была переименована в школу Астрид Линдгрен в 2008 году, а улица Агнес Мигель в Сент-Арнольде, в районе Штейнфурт, была переименована в улицу Анны Франк в 2010 году. После длительных споров о сохранении или демонтаже памятника Мигель в Бад-Ненндорфе, он был демонтирован в феврале 2015 года.

During her lifetime Agnes Miegel received several marks of honour. In 1916 she received the Kleist Prize for lyrics and in 1924 was awarded an honorary doctorate by the University of Königsberg. During the Nazi era she was overloaded with marks of honour. In 1933 she joined the writers' section of the Akademie der Künste in Berlin, together with prominent Nazis such as Hanns Johst. They filled the vacancies that had arisen because some members, amongst them Alfred Döblin and Thomas Mann, had to give up their seats for not being loyal to the Nazi regime. In 1935 she received the "honorary ring" of the Allgemeiner Deutscher Sprachverein and in 1936 the Johann Gottfried von Herder Preis (the predecessor of the Herder Prize). In 1939 she was made an honorary citizen of Königsberg; in the same year she received the Golden Decoration of the Hitlerjugend (Hitler Youth). In 1940 she received the Goethe Prize of the city of Frankfurt. In 1944 Adolf Hitler and Joseph Goebbels put together a "Gottbegnadeten Liste" of the most important artists of the Third Reich. A separate list, the Sonderliste der Unersetzlichen Künstler ("special list of irreplaceable artists"), put together by Hitler himself, mentioned those 25 people whom the Nazi leaders considered as the Third Reich's greatest artists. Agnes Miegel was (with Gerhart Hauptmann and Hanns Johst, among others) ranked as one of the six greatest German writers. The artists on the special list were freed from all war obligations. After the Second World War she received, inter alia, the Westfälischer Kulturpreis (1952), the Großer Literaturpreis of the Bayerische Akademie der Schönen Künste (Bavarian academy of fine arts) (1959) and the Kulturpreis der Landsmannschaft Westpreußen (1962). In 1954 she became an honorary citizen of Bad Nenndorf, her place of residence. After her death her house in Bad Nenndorf was rechristened the Agnes Miegel Haus. It is now a museum, dedicated to her life and works, and situated in the Agnes Miegel Platz ("Agnes Miegel Square"). In several places in Germany, streets received the name Agnes Miegel Straße. A few schools were named Agnes Miegel Schule. In 1979 the Deutsche Bundespost issued a postage stamp in honour of her 100th birthday. There is a monument dedicated to Agnes Miegel in Wunstorf. A monument in Bad Nenndorf has been removed in 2015. In Filzmoos near Salzburg there is a plaque dedicated to the Hofers, Miegel's mother's family, who had their roots there. On 26 October 1992 a plaque was put on her former dwelling house in Königsberg, now Kaliningrad, with texts in German and Russian. Miegel's reputation was badly damaged when her poems to Hitler were rediscovered and published on the internet in the 1990s. Much discussion arose about her Nazi past. As a result, all the schools and many streets that had been named after her have been renamed. For instance, Agnes Miegel Schule in Willich was renamed Astrid Lindgren Schule in 2008 and the Agnes Miegel Straße in St. Arnold in the Steinfurt district was renamed Anne Frank Straße in 2010. After a lengthy dispute about whether the Miegel monument in Bad Nenndorf should be kept or removed, it was removed in February 2015.

Стихи, рассказы, пьесы

1901: Gedichte, Cotta, Штутгарт. 1907: Balladen und Lieder, Eugen Diederichs, Йена. 1920: Gedichte und Spiele, Eugen Diederichs, Йена. 1925: Heimat: Lieder und Balladen, Eichblatt, Лейпциг. 1926: Geschichten aus Alt Preußen, Eugen Diederichs, Йена. 1926: Die schöne Malone: Erzählungen, Eichblatt, Лейпциг. 1927: Spiele, Eugen Diederichs, Йена. 1928: Die Auferstehung des Cyriakus: Erzählungen, Eichblatt, Лейпциг. 1930: Kinderland: Erzählungen, Eichblatt, Лейпциг. 1931: Dorothee: Erzählungen, Gräfe und Unzer, Кенигсберг в Пруссии. 1932: Der Vater: Erzählungen, Eckhart, Берлин. 1932: Herbstgesang: Gedichte, Eugen Diederichs, Йена. 1933: Weihnachtsspiel, Gräfe und Unzer, Кенигсберг в Пруссии. 1933: Kirchen im Ordensland: Gedichte, Gräfe und Unzer, Кенигсберг в Пруссии. 1934: Gang in die Dämmerung: Erzählungen, Eugen Diederichs, Йена. 1935: Das alte und das neue Königsberg, Gräfe und Unzer, Кенигсберг в Пруссии. 1935: Deutsche Balladen, Eugen Diederichs, Йена. 1936: Unter hellem Himmel: Erzählungen, Eugen Diederichs, Йена. 1936: Kathrinchen kommt nach Hause: Erzählungen, Eichblatt, Лейпциг. 1936: Noras Schicksal: Erzählungen, Gräfe und Unzer, Кенигсберг в Пруссии. 1937: Das Bernsteinherz: Erzählungen, Reclam, Лейпциг. 1937: Audhumla: Erzählungen, Gräfe und Unzer, Кенигсберг в Пруссии. 1937: Herden der Heimat: Erzählungen mit Zeichnungen von Hans Peters, Gräfe und Unzer, Кенигсберг в Пруссии. 1938: Und die geduldige Demut der treuesten Freunde: Versdichtung, Bücher der Rose, Langewiesche Brandt, Schäftlarn. 1938: Viktoria: Gedicht und Erzählung, Gesellschaft der Freunde der deutschen Bücherei, Ebenhausen. 1939: Frühe Gedichte (переиздание сборника 1901 года), Cotta, Штутгарт. 1939: Herbstgesang, Eugen Diederichs, Йена. 1939: Die Schlacht von Rudau: Spiel, Gräfe und Unzer, Кенигсберг в Пруссии. 1939: Herbstabend: Erzählung, изданная автором в Эйзенахе. 1940: Ostland: Gedichte, Eugen Diederichs, Йена. 1940: Im Ostwind: Erzählungen, Eugen Diederichs, Йена. 1940: Wunderliches Weben: Erzählungen, Gräfe und Unzer, Кенигсберг в Пруссии. 1940: Ordensdome, Gräfe und Unzer, Кенигсберг в Пруссии. 1944: Mein Bernsteinland und meine Stadt, Gräfe und Unzer, Кенигсберг в Пруссии. 1949: Du aber bleibst in mir: Gedichte, Seifert, Hameln. 1949: Die Blume der Götter: Erzählungen, Eugen Diederichs, Кёльн. 1951: Der Federball: Erzählungen, Eugen Diederichs, Кёльн. 1951: Die Meinen: Erzählungen, Eugen Diederichs, Кёльн. 1958: Truso: Erzählungen, Eugen Diederichs, Кёльн. 1959: Mein Weihnachtsbuch: Gedichte und Erzählungen, Eugen Diederichs, Кёльн (новое, расширенное издание вышло в 1984 году). 1962: Heimkehr: Erzählungen, Eugen Diederichs, Кёльн.

1901: Gedichte, Cotta, Stuttgart. 1907: Balladen und Lieder, Eugen Diederichs, Jena. 1920: Gedichte und Spiele, Eugen Diederichs, Jena. 1925: Heimat: Lieder und Balladen, Eichblatt, Leipzig. 1926: Geschichten aus Alt Preußen, Eugen Diederichs, Jena. 1926: Die schöne Malone: Erzählungen, Eichblatt, Leipzig. 1927: Spiele, Eugen Diederichs, Jena. 1928: Die Auferstehung des Cyriakus: Erzählungen, Eichblatt, Leipzig. 1930: Kinderland: Erzählungen, Eichblatt, Leipzig. 1931: Dorothee: Erzählungen, Gräfe und Unzer, Königsberg in Preußen. 1932: Der Vater: Erzählungen, Eckhart, Berlin. 1932: Herbstgesang: Gedichte, Eugen Diederichs, Jena. 1933: Weihnachtsspiel, Gräfe und Unzer, Königsberg in Preußen. 1933: Kirchen im Ordensland: Gedichte, Gräfe und Unzer, Königsberg in Preußen. 1934: Gang in die Dämmerung: Erzählungen, Eugen Diederichs, Jena. 1935: Das alte und das neue Königsberg, Gräfe und Unzer, Königsberg in Preußen. 1935: Deutsche Balladen, Eugen Diederichs, Jena. 1936: Unter hellem Himmel: Erzählungen, Eugen Diederichs, Jena. 1936: Kathrinchen kommt nach Hause: Erzählungen, Eichblatt, Leipzig. 1936: Noras Schicksal: Erzählungen, Gräfe und Unzer, Königsberg in Preußen. 1937: Das Bernsteinherz: Erzählungen, Reclam, Leipzig. 1937: Audhumla: Erzählungen, Gräfe und Unzer, Königsberg in Preußen. 1937: Herden der Heimat: Erzählungen mit Zeichnungen von Hans Peters, Gräfe und Unzer, Königsberg in Preußen. 1938: Und die geduldige Demut der treuesten Freunde: Versdichtung, Bücher der Rose, Langewiesche Brandt, Schäftlarn. 1938: Viktoria: Gedicht und Erzählung, Gesellschaft der Freunde der deutschen Bücherei, Ebenhausen. 1939: Frühe Gedichte (reissue of the 1901 collection), Cotta, Stuttgart. 1939: Herbstgesang, Eugen Diederichs, Jena. 1939: Die Schlacht von Rudau: Spiel, Gräfe und Unzer, Königsberg in Preußen. 1939: Herbstabend: Erzählung, published by herself in Eisenach. 1940: Ostland: Gedichte, Eugen Diederichs, Jena. 1940: Im Ostwind: Erzählungen, Eugen Diederichs, Jena. 1940: Wunderliches Weben: Erzählungen, Gräfe und Unzer, Königsberg in Preußen. 1940: Ordensdome, Gräfe und Unzer, Königsberg in Preußen. 1944: Mein Bernsteinland und meine Stadt, Gräfe und Unzer, Königsberg in Preußen. 1949: Du aber bleibst in mir: Gedichte, Seifert, Hameln. 1949: Die Blume der Götter: Erzählungen, Eugen Diederichs, Köln. 1951: Der Federball: Erzählungen, Eugen Diederichs, Köln. 1951: Die Meinen: Erzählungen, Eugen Diederichs, Köln. 1958: Truso: Erzählungen, Eugen Diederichs, Köln. 1959: Mein Weihnachtsbuch: Gedichte und Erzählungen, Eugen Diederichs, Köln (a new, extended edition appeared in 1984). 1962: Heimkehr: Erzählungen, Eugen Diederichs, Köln.

Избранные и собраные произведения

1927 год: "Сборник стихотворений", Юген Дидерихс, Йена. 1952: Ausgewählte Gedichte, Юген Дидерихс, Кёльн. 1952–1955: Gesammelte Werke, Юген Дидерихс, Кёльн (шесть томов). 1983: Es war ein Land: Gedichte und Geschichten aus Ostpreußen, Юген Дидерихс, Мюнхен (переиздано Раутенбергом, Леером в 2002 году). 1994: Spaziergänge einer Ostpreußin, Раутенберг, Лир (журналистика 1923–1924). 2000: Wie ich zu meiner Heimat stehe, Издательство С. Бублис, Шнелльбах (журналистика 1926–1932). 2002: "Женщины Ниддена: Сборник стихотворений нашей ‘матери Остпруссии’", Раутенберг, Лир. 2002: Wie Bernstein leuchtend auf der Lebenswaage: Gesammelte Balladen, Раутенберг, Лир.

Книги об Агнес Мигель

Вальтер Хубач, История и ландшафт Восточной Пруссии в поэтическом творчестве Агнес Мигель, Общество Агнес Мигель, Минден, 1978. Гарольд Дженсен, Агнес Мигель и изобразительное искусство, Раутенберг, Лир, 1982. Марианна Копп, Агнес Мигель: Жизнь и творчество, Husum Druck und Verlagsgesellschaft, Husum, 2004. Агнес Мигель, Становление и творчество, со вкладом профессора доктора Карла Пленцата, Издательство Германа Айхблатта, Лейпциг, 1938. (Это указано на титульном листе. Фактически это исследование Пленцата о творчестве Мигель, с предисловием самой Мигель и множеством цитат из ее работ.) Анни Пиоррек, Агнес Мигель. Ее жизнь и поэзия, Eugen Diederichs, Мюнхен, 1967 (исправленное издание вышло в 1990 году). Альфред Подлех (редактор), Библиография Агнес Мигель, Общество Агнес Мигель, Минден, 1973. Аннелизе Рауб, Почти как сестры: Агнес Мигель и Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф, Основы сравнения, Общество Агнес Мигель, Бад-Ненндорф, 1991. Урсула Старбатти, Встречи с Агнес Мигель, Общество Агнес Мигель, Бад-Ненндорф, 1989.