Убийство сестры Джордж

Введение

Пьеса Фрэнка Маркуса "Убийство сестры Джорджа" – это пьеса 1964 года, написанная Фрэнком Маркусом, которая впоследствии была экранизирована Робертом Олдричем в 1968 году.

Этапная версия

Сестра Джордж – любимый персонаж популярного радиосериала «Эпплхёрст», районная медсестра, которая заботится о медицинских нуждах и личных проблемах местных жителей. Ее играет Джун Бакридж, которая в реальной жизни – любительница джина, заядлая курильщица сигар, слегка садистская женщина с мужским характером, полная противоположность милого персонажа, которого она изображает. В реальной жизни ее часто называют Джорджем, и она живет с Элис "Чайлди" МакНотт, молодой недалекой женщиной, которую она часто оскорбляет словесно, а иногда и физически. Когда Джордж узнает, что ее персонаж собираются убить, с ней становится все труднее работать и жить. Мерси Крофт, руководительница радиостанции, вмешивается в ее профессиональную и личную жизнь, якобы чтобы помочь, но на самом деле преследует собственные цели. Хотя намеки на лесбийские отношения между Джордж и Чайлди весьма очевидны, и в конце возникает предположение, что Мерси тоже может быть лесбиянкой, это никогда не говорится прямо. Маркус задумывал пьесу как фарс, а не как серьезное исследование лесбиянства, но из-за недостатка материалов на эту тему она стала восприниматься именно так. Сюжет обычно рассматривается как пародия на убийство Грейс Арчер в радиосериале «The Archers» (эпизод, который в момент написания пьесы был гораздо более известен, чем в XXI веке). Возможно, он также был вдохновлен увольнением актрисы Эллис Пауэлл из дневника миссис Дейл и иногда сравнивается с фильмом «Что случилось с Бэби Джейн?». Смерть Марты Лонгхерст (актриса Линн Кэрол) в британском телесериале «Коронация улицы» в 1964 году также могла послужить источником вдохновения. Премьера пьесы «Убийство сестры Джордж» состоялась 20 апреля 1965 года в Бристольском Олд Вик в постановке режиссера Вэла Мэй. После гастролей постановка переехала в театр герцога Йоркского в Лондоне, где открылась 17 июня 1965 года с оригинальным составом: Берил Рид в роли Джун Бакридж, Эйлин Аткинс в роли Чайлди и Лэлли Бауэрс в роли Мерси Крофт. В апреле 1966 года постановка переехала в театр Святого Мартина. 5 октября 1966 года спектакль открылся в театре Беласко в Нью-Йорке с оригинальным составом Рид, Аткинс и Бауэрс. Гермиона Баддли, Андре Мелли и Амброзин Филлпотс заменили их в Сент-Мартине в июле 1966 года. Рид получила премию «Тони» за лучшую женскую роль в пьесе за бродвейскую постановку в 1966 году. В 1995 году в Вест-Энде состоялась новая постановка с участием Мириам Марголис, Серены Эванс и Джозефины Тьюсон. В 2011 году в театре искусств в Лондоне в роли Джордж выступила Мира Сайал. Режиссером был Икбал Хан, в постановке также участвовали Элизабет Кадвалладер, Белинда Ланг и Хелен Ледерер.

Sister George is a beloved character in the popular radio series Applehurst, a district nurse who ministers to the medical needs and personal problems of the local villagers. She is played by June Buckridge, who in real life is a gin guzzling, cigar chomping, slightly sadistic masculine woman, the antithesis of the sweet character she plays. She is often called George in real life, and lives with Alice "Childie" McNaught, a younger dimwitted woman she often verbally and sometimes physically abuses. When George discovers that her character is scheduled to be killed off, she becomes increasingly impossible to work and live with. Mercy Croft, an executive at the radio station, intercedes in her professional and personal lives, supposedly to help, but she actually has an agenda of her own. Although it is strongly implied that George and Childie are lesbians, and towards the end it is suggested that Mercy could be as well, this is never explicitly stated. Marcus intended the play to be a farce, not a serious treatment of lesbianism, but because there was so little material about lesbians, it became treated as such. The story is usually regarded as a parody of the killing of Grace Archer in The Archers (an episode much better known at the time the play was written than it would be in the 21st century). It may also have been inspired by the sacking of actress Ellis Powell from Mrs Dale's Diary, and has sometimes been compared with What Ever Happened to Baby Jane?. The death of Martha Longhurst (actress Lynne Carol) in the British television serial Coronation Street in 1964 may also have been an inspiration. The Killing of Sister George premiered at the Bristol Old Vic on 20 April 1965, in a production directed by Val May. After a tour, the production moved to the Duke of York's Theatre in London, opening on 17 June 1965, with the original cast including Beryl Reid as June Buckridge, Eileen Atkins as Childie and Lally Bowers as Mercy Croft. In April 1966, the production moved to the St Martin's Theatre. On 5 October 1966, the show opened at the Belasco Theatre in New York City, with the original cast of Reid, Atkins and Bowers. Hermione Baddeley, Andrée Melly and Ambrosine Phillpotts had taken over their roles at the St Martin's in July 1966. Reid won the 1966 Tony Award for Best Performance by a Leading Actress in a Play for the Broadway production. A West End revival in 1995 starred Miriam Margolyes, Serena Evans, and Josephine Tewson. In 2011, a revival at the Arts Theatre in London featured Meera Syal as George. Directed by Iqbal Khan, the cast also included Elizabeth Cadwallader, Belinda Lang, and Helen Lederer.

Кино адаптация

В 1968 году по пьесе был снят полнометражный фильм, который получился несколько мрачнее и более откровенно раскрывал лесбийские мотивы.

Радио адаптация

Джон Тайдман адаптировал пьесу и поставил радиоспектакль для BBC Radio 4. В эфире 25 апреля 2009 года прозвучали роли Сары Бадел в роли Джорджа, Люси Уайброу в роли Чайлди и Анны Мэсси в роли Мерси.