«Шум за кулисами»

1982 play written by Michael Frayn
the film adaptation

Noises Off is a 1982 farce by the English playwright Michael Frayn. Frayn conceived the idea in 1970 while watching from the wings a performance of The Two of Us, a farce that he had written for Lynn Redgrave. He said, "It was funnier from behind than in front, and I thought that one day I must write a farce from behind." The prototype, a short lived one act play called Exits, was written and performed in 1977. At the request of his associate, Michael Codron, Frayn expanded this into what would become Noises Off. It takes its title from the theatrical stage direction indicating sounds coming from offstage.

Lloyd Dallas: The director of a play within the play, Nothing On. Temperamental, exacting and sarcastic. Involved with both Brooke and Poppy. Dotty Otley: A middle aged television star who is not only the top billed star but also one of the play's principal investors. Dating the much younger Garry. Garry Lejeune: The play's leading man, a solid actor who is completely incapable of finishing a sentence unless it is dialogue. Constantly stutters and ends sentences with "you know " Dating Dotty and prone to jealousy. Brooke Ashton: A young, inexperienced actress from London. She pays no attention to others, either in performance or backstage, and persists in her role as scripted regardless of any interruption or mayhem. She is always losing her contact lenses, without which she is blind. Part of the Lloyd–Poppy–Brooke love triangle. Frederick (Freddie) Fellowes: Has a serious fear of violence and blood, both of which give him nosebleeds. Well meaning, but lacks confidence and is rather dim witted. Belinda Blair: Cheerful and sensible, a reliable actress and the company's de facto peacemaker. Something of a gossip, and a bit two faced. Has a rather protective attitude towards Freddie. Selsdon Mowbray: An elderly, half deaf "pro" with a long, storied career and a drinking problem. If he is not in sight while rehearsing, the stage crew must find him before he finds anything alcoholic. Poppy Norton Taylor: Assistant Stage Manager and understudy to the female roles. Emotional, skittish and over sensitive. Part of the Lloyd Poppy Brooke love triangle and, by act two, pregnant with Lloyd's baby. Tim Allgood: The over worked and easily flustered Stage Manager, who must understudy, fix the set and run Lloyd's errands on top of his usual duties.

Mrs. Clackett (Dotty): The Cockney housekeeper for the Brents' home. A hospitable, though slow witted and slow moving, chatterbox. Roger Tramplemain (Garry): An estate agent looking to let Flavia's and Philip's house. Vicki (Brooke): A girl Roger is attempting to seduce (or perhaps a girl trying to seduce Roger). Works for the tax authorities. Philip Brent (Freddie): Lives out of the country with his wife Flavia to avoid paying taxes and is on a secret visit. Flavia Brent (Belinda): Philip Brent's wife. She is dependable, though not one for household duties. Burglar (Selsdon): An old man in his seventies, breaking into the Brents' house. Sheikh (Freddie): Interested in renting the house.

Each of the three acts of Noises Off contains a performance of the first act of a play within a play, a sex farce called Nothing On. The three acts of Noises Off are each named "Act One" on the contents page of the script, though they are labelled normally in the body of the script, and the programme for Noises Off will include, provided by the author, a comprehensive programme for the Weston super Mare run of Nothing On, including spoof advertisements (for sardines) and acknowledgments to the providers of mysterious props that do not actually appear (e. g. stethoscope, hospital trolley, and straitjacket). Nothing is seen of the rest of Nothing On except for the ending of its Act 2. Nothing On is the type of farce in which young girls run about in their underwear, old men drop their trousers, and many doors continually bang open and shut. It is set in "a delightful 16th century posset mill", modernised by the current owners and available to let while they are abroad; the fictional playwright is appropriately named Robin Housemonger. Act One is set at the technical rehearsal at the (fictional) Grand Theatre in Weston super Mare. It is midnight, the night before the first performance and the cast are hopelessly unready. Baffled by entrances and exits, missed cues, missed lines, and bothersome props, including several plates of sardines, they drive Lloyd, their director, into a seething rage and back several times during the run. Act Two shows a Wednesday matinée performance one month later, at the Theatre Royal in Ashton under Lyne. (Designed by Frank Matcham in 1891, the Theatre Royal, Ashton under Lyne was demolished in 1963.) In this act, the play is seen from backstage, providing a view that emphasises the deteriorating relationships between the cast. Romantic rivalries, lovers' tiffs and personal quarrels lead to offstage shenanigans, onstage bedlam and the occasional attack with a fire axe. Act Three depicts a performance near the end of the ten week run, at the (fictional) Municipal Theatre in Stockton on Tees. Relationships between the cast have soured considerably, the set is breaking down and props are winding up in the wrong hands, on the floor, and in the way. The actors remain determined at all costs to cover up the mounting chaos, but it is not long before the plot has to be abandoned entirely and the more coherent characters are obliged to take a lead in ad libbing towards some sort of end. Much of the comedy emerges from the subtle variations in each version as character flaws play off each other off stage to undermine on stage performance, with a great deal of slapstick. The contrast between players' on stage and off stage personalities is also a source of comic dissonance.

The play premièred at the Lyric Theatre, Hammersmith, London in 1982, directed by Michael Blakemore and starring Patricia Routledge, Paul Eddington, and Nicky Henson. It opened to excellent reviews and shortly after transferred to the Savoy Theatre in the West End, where it ran until 1987 with five successive casts. It won the Evening Standard Award for Best Comedy. On 11 December 1983, a production directed again by Blakemore and starring Dorothy Loudon, Victor Garber, Brian Murray, Jim Piddock, Deborah Rush, Douglas Seale, and Amy Wright opened on Broadway at the Brooks Atkinson Theatre, where it ran for 553 performances. It earned Tony Award nominations for Best Play and for Blakemore, Rush, and Seale, and won a Drama Desk Award for Outstanding Ensemble. Noises Off has become a staple of both professional theatre companies and community theatres on both sides of the Atlantic. On 5 October 2000, the National Theatre in London mounted a revival, directed by Jeremy Sams and starring Patricia Hodge, Peter Egan and Aden Gillett, that ran for two years, transferring to the Piccadilly Theatre in the West End on 14 May 2001 with Lynn Redgrave and Stephen Mangan replacing Hodge and Egan, respectively. Sams' production transferred to Broadway, again at the Brooks Atkinson Theatre, on 1 November 2001, with Patti LuPone, Peter Gallagher, Faith Prince, T. R. Knight, and Katie Finneran. The production was nominated for a Tony and Drama Desk Award as Best Revival of a Play, and Finneran was named Best Featured Actress by both groups. Frayn has repeatedly rewritten the play over the years. The last revision was in 2000 at the request of Jeremy Sams. There are numerous differences between the 1982 and 2000 scripts. Some new sequences have been added (e. g., an introduction to Act Three, in which Tim, the Company Stage Manager, and Poppy, the Assistant Stage Manager, make simultaneous apologies – the former in front of the curtain, the latter over the PA – for the delay in the performance). Other sequences have been altered or cut entirely. References that tend to date the play (such as Mrs. Clackett's to the Brents having colour television) have been eliminated or rewritten. A London production ran from 3 December 2011 to 10 March 2012 at the Old Vic Theatre, directed by Lindsay Posner and starring Jonathan Coy, Janie Dee, Robert Glenister, Jamie Glover, Celia Imrie, Karl Johnson, Aisling Loftus, Amy Nuttall and Paul Ready. This production transferred to the Novello Theatre in the West End from 24 March to 30 June 2012, and then toured Britain and Ireland with a different cast. A Broadway revival, produced by Roundabout Theatre Company, started in previews at the American Airlines Theatre on 17 December 2015, and opened on 14 January 2016. The cast featured Andrea Martin (Dotty Otley), Megan Hilty (Brooke Ashton), Campbell Scott (Lloyd Dallas), Jeremy Shamos (Frederick Fellowes), David Furr (Garry Lejeune), Rob McClure (Tim Allgood), Daniel Davis (Selsdon Mowbray), Kate Jennings Grant (Belinda Blair), and Tracee Chimo (Poppy Norton Taylor). The revival ran its limited run through 13 March 2016, extending by one week due to popular demand. The production was nominated for 2016 Tony Awards for Best Revival of Play, Best Featured Actress for Martin and Hilty, Best Featured Actor for Furr, and Best Costume Design. An Australian production was mounted at the Queensland Performing Arts Centre, where it ran for three weeks as part of Queensland Theatre Company's 2017 season. After the season with QTC, the show then transferred to the Playhouse Theatre, where it ran from 8 July to 12 August with Melbourne Theatre Company. In Australia it has been produced many times and in many places from 1982 to 2017. The play returned to the Lyric Theatre, Hammersmith in a new production directed by Jeremy Herrin from 27 June to 3 August 2019, starring Lois Chimimba, Jonathan Cullen, Debra Gillett, Amy Morgan, Enyi Okoronkwo, Lloyd Owen, Daniel Rigby, Simon Rouse and Meera Syal. The production transferred to the Garrick Theatre in London's West End with Sarah Hadland, Richard Henders, Lisa McGrillis, Anjli Mohindra and Adrian Richards replacing Gillet, Cullen, Morgan, Chimimba and Okoronkwo from the Hammersmith run from 27 September 2019 until 4 January 2020. A 40th anniversary production directed by Lindsay Posner ran at the Phoenix Theatre, London from January to March 2023 (following a short UK tour in autumn 2022) starring Felicity Kendal, Matthew Kelly, Tracy Ann Oberman, Alexander Hanson, Sasha Frost, Joseph Millson, Jonathan Coy Pepter Lunkuse and Hubert Burton. The production also began a UK tour at the Birmingham Rep with Kelly, Liza Goddard, Simon Shepherd, Dan Fredenburgh, Lisa Ambalavanar, Nikhita Lesler, Simon Coates, Lucy Robinson and Daniel Rainford from September 2023. The production will also return to the West End at the Theatre Royal Haymarket with Kendal, Coy and Hanson returning, joined by Mathew Horne, Tamzin Outhwaite, Oscar Batterham and James Fleet from September to December 2023.

+RoleWest EndBroadwayFirst West End RevivalFirst Broadway RevivalSecond London RevivalSecond Broadway RevivalThird West End RevivalFourth West End RevivalFifth West End Revival19821983200120112016201920232023Lloyd DallasPaul EddingtonBrian MurrayPeter EganPeter GallagherRobert GlenisterCampbell ScottLloyd OwenAlexander HansonAlexander HansonDotty OtleyPatricia RoutledgeDorothy LoudonPatricia HodgePatti LuPoneCelia ImrieAndrea MartinMeera SyalFelicity KendalFelicity KendalGarry LejeuneNicky HensonVictor GarberAden GillettThomas McCarthyJamie GloverDavid FurrDaniel RigbyJoseph MillsonMathew HorneBrooke AshtonRowena RobertsDeborah RushNatalie WalterKatie FinneranAmy NuttallMegan HiltyLisa McGrillisSasha FrostSasha FrostFreddie FellowesTony MatthewsPaxton WhiteheadJeff RawleEdward HibbertJonathan CoyJeremy ShamosRichard HendersJonathan CoyJonathan CoyBelinda BlairJan WatersLinda ThorsonSusie BlakeFaith PrinceJanie DeeKate Jennings GrantSarah HadlandTracy Ann ObermanTamzin OuthwaiteSelsdon MowbrayMichael AldridgeDouglas SealeChristopher BenjaminRichard EastonKarl JohnsonDaniel DavisSimon RouseMatthew KellyJames FleetPoppy Norton TaylorYvonne AntrobusAmy WrightSelina GriffithsRobin WeigertAisling LoftusTracee ChimoAnjli MohindraPepter LunkusePepter LunkuseTim AllgoodRoger Lloyd PackJim PiddockPaul ThornleyT. R. KnightPaul ReadyRob McClureAdrian RichardsHubert BurtonOscar Batterham

Lloyd: Paul Hecht. Dotty: Carole Shelley. Freddie: Patrick Horgan. Belinda: Concetta Tomei. Selsdon: George Hall. Tim: Christian Clemenson.

Lloyd: Leigh Lawson. Dotty: Jane Curtin. Garry: Paul Fitzgerald. Brooke: Kali Rocha. Belinda: Kaitlin Hopkins.

In 1992, the play was adapted for the screen by Marty Kaplan. The film, directed by Peter Bogdanovich and starring Carol Burnett, Michael Caine, Christopher Reeve, John Ritter, Nicollette Sheridan, Denholm Elliott, Julie Hagerty, Mark Linn Baker and Marilu Henner, received mixed reviews, with many critics noting it was too much of a theatrical piece to translate well to the screen. Frank Rich, who had called it "the funniest play written in my lifetime", wrote that the film is "one of the worst ever made".

Noises Off has been described as "the funniest farce ever written", and "the classic farce". It has been highly influential, possibly inspiring The Play That Goes Wrong series. The Guardian and Chris Addison have praised its structure.