Введение
Пьеса, написанная Теренсом Раттиганом, "Отдельные столы" – это общее название двух одноактных пьес Теренса Раттигана, действие обеих из которых происходит в частном отеле "Борегард" в Борнмуте, на южном побережье Англии. Первая пьеса, под названием "Стол у окна", посвящена сложным отношениям между опальным политиком-лейбористом и его бывшей женой. Вторая пьеса, "Стол номер семь", разворачивается примерно через восемнадцать месяцев после событий первой пьесы и рассказывает о трогательной дружбе между застенчивой незамужней женщиной и майором Поллоком, добродушным, но самозванцем, выдающим себя за отставного офицера высшего ранга. Две главные роли в обеих пьесах предназначены для исполнения одними и теми же актерами. Второстепенные персонажи – постоянные постояльцы, управляющий отелем и персонал – появляются в обеих пьесах.
the plays
Separate Tables is the collective name of two one act plays by Terence Rattigan, both taking place in the Beauregard Private Hotel, Bournemouth, on the south coast of England. The first play, titled Table by the Window, focuses on the troubled relationship between a disgraced Labour politician and his ex wife. The second play, Table Number Seven, is set about 18 months after the events of the previous play, and deals with the touching friendship between a repressed spinster and Major Pollock, a kindly but bogus man posing as an upper class retired army officer. The two main roles in both plays are written to be played by the same performers. The secondary characters – permanent residents, the hotel's manager, and members of the staff – appear in both plays.
Возрождение
Среди постановок пьесы на сцене – постановка Питера Холла в театре «Альбери» в Лондоне в 1993 году с Патрисией Ходж и Питером Боулзом в главных ролях, а также постановка Королевского театра обмена в Манчестере в 2006 году, основанная на тексте альтернативной редакции Рэттигана, где слабость майора представлена как гомосексуальная.
Адаптации
Фильм 1958 года, дополненный несколькими сценами, был адаптирован для экрана Раттиганом. В главных ролях исполнили Рита Хейворт, Дебора Керр, Дэвид Нивен, Берт Ланкастер и Венди Хиллер. В 1983 году Джон Шлезингер снял телевизионную версию с Джули Кристи и Аланом Бейтсом в ролях двух пар, Клэр Блум сыграла мисс Купер, а Айрин Уорт – миссис Райлтон Белл. В 1970 году Хью Уайтмор адаптировал пьесы для телевидения в рамках антологии BBC Play of the Month. В ролях: Джеральдин Макьюэн в роли Сибилл Райлтон Белл и Энн Шенкленд, Эрик Портер в роли майора Поллока, Джон Малкольм и Аннет Кросби в роли Пэта Купера. Кэтлин Несбит, сыгравшая леди Мэтисон в экранизации 1958 года, повторила эту же роль и в телевизионной адаптации.