Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Игра А. А. Милна
Персонаж
Play by A. A. Milne
the character
«Жаба из Жаба-холла» – пьеса, написанная А. А. Милном, первая из нескольких драматизаций романа Кеннета Грэма 1908 года «Ветер в ивах», с музыкальным сопровождением Гарольда Фрейзера Симсона. Первоначально пьеса была поставлена Уильямом Армстронгом в театре Playhouse в Ливерпуле 21 декабря 1929 года. В следующем году она была показана в Вест-Энде и с тех пор неоднократно возобновлялась многими театральными труппами.
Toad of Toad Hall is a play written by A. A. Milne – the first of several dramatisations of Kenneth Grahame's 1908 novel The Wind in the Willows – with incidental music by Harold Fraser Simson. It was originally produced by William Armstrong at the Playhouse Theatre, Liverpool, on 21 December 1929. It was given in the West End the following year, and has been revived frequently by many theatrical companies.
История и первые постановки
За его сценическую версию книги Грэма, юморист и драматург А. А. Милн сосредоточился на приключениях мистера Жабы, которые составляют примерно половину оригинальной книги, поскольку они лучше всего подходили для сценической адаптации. Он любил книгу Грэма, и это было одной из причин, побудивших его к адаптации. Во введении к опубликованной пьесе он написал:
For his stage version of Grahame's book, the humorist and playwright A. A. Milne concentrated on the adventures of Mr Toad, which make up about half of the original book, because they lent themselves most easily to being staged. He loved Grahame's book, which was one of the reasons why he decided to adapt it. He wrote in the introduction to the published play:
Первая постановка состоялась в театре Playhouse в Ливерпуле 21 декабря 1929 года под руководством Уильяма Армстронга. Первые лондонские постановки прошли в театре Lyric 17 декабря 1930 года и в театре Savoy 22 декабря 1931 года, режиссёром которых был Фрэнк Сельер.
The first production was at the Playhouse Theatre, Liverpool, on 21 December 1929, under the direction of William Armstrong. The first London productions were at the Lyric Theatre on 17 December 1930 and the Savoy Theatre on 22 December 1931, directed by Frank Cellier.
Критический отклик
В рецензии на премьеру в Ливерпуле The Stage отметила, что Милну блестяще удалось воплотить персонажей Грэма на сцене, но высказала мнение, что пьеса может быть слишком сложна для детской аудитории, поскольку "в ней содержится много элементов, рассчитанных на восприятие взрослых". Другая ведущая театральная газета, The Era, сомневалась, удалось ли Милну передать на сцене уникальную и неуловимую атмосферу маленькой классики Кеннета Грэма, сказочного мира "Ветра в ивах". Однако, возможно, он и не стремился к этому. Вместо этого он создал увлекательное и радостное представление, которое порадует детские сердца.
Reviewing the Liverpool premiere, The Stage commented that Milne had succeeded brilliantly in putting Grahame's characters on the stage, but thought the play might be over the heads of a children's audience, having "so much in it to appeal to the adult mind". The other principal theatrical paper, The Era, thought that there might be "a certain amount of doubt whether Mr Milne has succeeded in bringing the peculiar and indefinable atmosphere of Kenneth Grahame's little classic in the realms of fantasy, The Wind in the Willows, on to the stage. But perhaps he never attempted to do so. What he has actually done has been to provide an entertainment brimful of delight, for childish hearts".
Возрождение
Пьеса ежегодно возобновлялась в Вест-Энде с 1932 по 1935 год, а затем вновь была показана там в 1954 году в постановке, впервые увидевшей свет в Королевском Шекспировском театре в Стратфорде-на-Эйвоне, с Лео МакКерном в роли Жабы, Уильямом Сквайром в роли Крысы, Эдвардом Атиензой в роли Крота и Брюстером Мейсоном в роли Барсука. В 1960-х и 1970-х годах в Вест-Энде ежегодно проводились рождественские возобновления, и Гулден возвращался к роли Крота каждый год, за исключением одного. Среди актеров, сыгравших в этой пьесе в Лондоне и других местах, в заглавной роли были Майкл Бейтс, Хайвел Беннетт, Дерек Годфри, Никки Хенсон, Майкл Хордерн, Пол Скофилд, Иан Уоллес, Майкл Уильямс, Питер Вудторп и Патрик Уаймарк. Алан Бадел и Клайв Ревилл были среди тех, кто исполнял роль Крысы; Барсуков играли Майкл Блейкмор, Марк Дигнам, Джон Джастин и Джон Вудвайн. Среди исполнителей других ролей были Беверли Кросс, Джуди Денч, Иэн Маккеллен, Рита Тушингем и Бретт Ашер. В 1980-х годах и позднее пьеса часто возобновлялась в Лондоне, провинциях Великобритании и Северной Америке.
The play was revived in the West End each year from 1932 to 1935, and was next seen there in 1954, in a production first seen at the Royal Shakespeare Theatre, Stratford upon Avon, with Leo McKern as Toad, William Squire as Rat, Edward Atienza as Mole and Brewster Mason as Badger. In the 1960s and 1970s there were annual West End revivals during the Christmas season, with Goolden returning to the part of Mole in every year except one. Among the actors appearing in the play in London and elsewhere were, in the title role Michael Bates, Hywel Bennett, Derek Godfrey, Nicky Henson, Michael Hordern, Paul Scofield, Ian Wallace, Michael Williams, Peter Woodthorpe and Patrick Wymark. Alan Badel and Clive Revill were among those seen as Rat; Badgers included Michael Blakemore, Mark Dignam, John Justin and John Woodvine. Performers seen in other roles in the play included Beverley Cross, Judi Dench, Ian McKellen, Rita Tushingham and Brett Usher. In the 1980s and subsequently the play has been frequently revived in London, the British provinces and in North America.
Адаптации
Би-би-си транслировала несколько адаптаций пьесы. В радиоверсии 1942 года Голден и Бертвелл вновь исполнили свои роли из первой лондонской постановки, Фред Юлл был Баджером, а Вернон Харрис – Крысой. Телевизионная версия пьесы Майкла Барри транслировалась в прямом эфире восемь раз в период с 1946 по 1950 год с разными актерскими составами, и единственным постоянным актером во всех восьми версиях был Кеннет Мор в роли Баджера. В радиоверсии 1973 года участвовали Голден, Дерек Смит в роли Жабы, Бернард Криббинс в роли Крысы, Сирил Лакхэм в роли Баджера и Хью Паддик в роли Судьи. Эта версия повторно транслировалась в 1973, 1976, 1979, 1981 и 1990 годах.
The BBC has broadcast several adaptations of the play. A 1942 radio version featured Goolden and Burtwell reprising their roles from the first London production, Fred Yule was Badger and Vernon Harris was Rat. Michael Barry's television version of the play was broadcast live on eight occasions between 1946 and 1950 with varying casts, the only principal common to all eight being Kenneth More as Badger. A 1973 radio version featured Goolden with Derek Smith as Toad, Bernard Cribbins as Rat, Cyril Luckham as Badger and Hugh Paddick as the Judge. This version was broadcast again in 1973, 1976, 1979, 1981 and 1990.