Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ян Мур Янковский (5 февраля 1924 – 27 августа 2005) – американский приматолог польского происхождения и участник борьбы за независимость Польши против нацистской Германии. Доктор Мур Янковский был директором Лаборатории экспериментальной медицины и хирургии приматов (LEMSIP), основанной им в 1965 году, директором Координационного центра Всемирной организации здравоохранения по гематологии приматов и главным редактором журнала «Медицинская приматология». Янковский был автором и редактором многочисленных книг, монографий и периодических изданий, а также более 200 научных работ в области генетики человека, гемофилии, групп крови, иммунологии и медицинских экспериментов на приматах.
Jan Moor Jankowski (February 5, 1924 – August 27, 2005) was a Polish born American primatologist and a fighter for Polish independence against Nazi Germany. Dr. Moor Jankowski was Director of the Laboratory for Experimental Medicine and Surgery in Primates (LEMSIP) which he founded in 1965, the Director of the World Health Organization Collaborating Center for Hematology of Primate Apes, and the editor in chief of the Journal of Medical Primatology. Moor Jankowski was the author and editor of many books, monographs and periodicals, and more than 200 papers on human genetics, hemophilia, blood groups, immunology and primate medical experimentation.
Ранние годы
Моор Янковский родился в Варшаве и вырос в Ченстохове. Его отец был инженером и архитектором, а мать — концертным пианистом. Когда у кузена его матери в возрасте пяти лет обнаружили рак, Моор Янковский решил, что хочет стать врачом-исследователем, чтобы найти лекарство. Когда Германия вторглась в Польшу в 1939 году, Моор Янковский в возрасте 15 лет вступил в польскую армию, и его семья вернулась в Варшаву. После захвата Польши семья вернулась в Ченстохову. С закрытием польских школ нацистами, он получил аттестат о среднем образовании без официального государственного признания. Когда в 1942 году его отец пропал без вести, Моор Янковский присоединился к польскому Сопротивлению. Позже он писал, что хотел, чтобы что-то от него осталось, и поэтому у него родился сын Тадеуш, который родился в 1942 году. Он увидел ребенка однажды, когда ему было две недели, но больше не видел его в течение 35 лет. Моор Янковский участвовал в Варшавском восстании. Он был ранен взрывной пулей в колено и, чтобы выжить, был вынужден переходить из одной больницы в другую, выдавая себя за немецкого офицера. В конечном итоге его самозванство было раскрыто, и он был заключен в тюрьму сначала немцами, а затем советскими властями. В конце концов он бежал в Швейцарию, где получил медицинское образование.
Moor Jankowski was born in Warsaw and grew up in Częstochowa. His father was an engineer and an architect, and his mother a concert pianist. When his mother's cousin developed cancer, at the age of five, Moor Jankowski decided that he wanted to be a research physician in order to find a cure. When Germany invaded Poland in 1939, Moor Jankowski joined the Polish Army, at the age of 15, and his family moved back to Warsaw. When Poland was overrun, the family moved back to Częstochowa. With the Polish schools closed by the Nazis, he obtained a high school diploma without official government recognition. When his father disappeared in 1942, Moor Jankowski joined the Polish Resistance. He would later write that he wanted something of himself to carry on, and so he fathered a son, Tadeusz, who was born in 1942. He saw the child once, when he was two weeks old, but did not see him again for 35 years. Moor Jankowski was fighting in Warsaw uprising. He was injured by an explosive bullet in his knee, and he was forced to move from hospital to hospital, pretending to be a German officer in order to survive. Eventually, his impersonation was discovered, and he was imprisoned by the Germans, and then later by the Soviets. He finally escaped to Switzerland, where he earned a medical degree.
Карьера
В конце концов, Моор Янковски переехал в Соединенные Штаты, где работал главным образом в приматологической лаборатории Нью-Йоркского университета. Именно там он использовал шимпанзе в медицинских исследованиях, включая работу над созданием первой вакцины против гепатита B и разработкой технологий замораживания крови для хранения. В 1995 году он был избран в Французскую академию медицины, заменив Линуса Полинга как единственный американский член.
Moor Jankowski eventually moved to the United States, where he worked mainly at a New York University primate lab. It was there that he used chimpanzees for medical research, including work on the discovery of the first Hepatitis B vaccine and the development of techniques to freeze blood for storage. He was elected to the French Academy of Medicine in 1995, replacing Linus Pauling as the only American member.
Журнал медицинской приматологии
Мур Янковски основал журнал медицинской приматологии. В журнале было опубликовано письмо от защитника прав животных, в котором критиковалась австрийская фармацевтическая компания Immuno AG за планы по отлову диких шимпанзе для исследований. Когда Immuno AG подала иск о клевете, Мур Янковски отказался от мирового соглашения и вёл борьбу в течение семи лет, дважды обжалуя решение в Верховном суде штата Нью-Йорк и один раз в Верховном суде США. В конечном итоге он выиграл дело в судах штата, и это решение многие восприняли как победу писем в редакцию над исками о клевете. Однако судебное разбирательство продолжалось годами, пока Immuno AG просила суд о пересмотре дела. Один из самых продолжительных, ожесточённых и дорогостоящих процессов о клевете завершился 3 июня 1991 года, когда петиция Immuno AG была окончательно отклонена.
Moor Jankowski founded the Journal of Medical Primatology. The journal published a letter from an animal rights advocate which criticized the Austrian drug company Immuno AG for its plans to capture wild chimpanzees for research. When Immuno AG sued for libel, Moor Jankowski refused to settle the lawsuit, instead battling for seven years, with two appeals to the New York State Supreme Court and one to the United States Supreme Court. He eventually prevailed in the state courts, in a decision which many hailed as a victory for letters to the editor against libel lawsuits. The litigation, however dragged on for years, while Immuno AG petitioned the court for a rehearing. One of the longest, most bitter and expensive libel suits finally ended when Immuno AG's petition was ultimately denied on June 3, 1991.
Признание
В 1971 году Моор Янковский был удостоен медали Трампельдора, врученной Управлением премьер-министра Израиля, отделом естественных наук, а в 1979 году – медали имени Г. Бюде, врученной Коллежем Франции. В 1984 году он был награжден орденом "Национального ордена Заслуг" Франции в степени рыцаря за участие в движении Сопротивления во время Второй мировой войны и за вклад в науку.
Moor Jankowski was presented with the Trumpeldor medal by the Israeli Prime Minister's Office, Life Sciences Division in 1971, and the G. Bude medal by the College of France in 1979. In 1984, he was awarded the Knight of the French Order Ordre National du Mérite for resistance activity in World War II and for scientific achievements.