Борис Гольдштейн: советский скрипач, виртуоз, ученик Столярского и Ямпольского. Обладатель яркого таланта, отмеченного даже Хейфецем. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Советский скрипач (1922–1987) аргентинский олимпийский борец
Soviet violinist (1922 1987)
the Argentine Olympic wrestler
Борис Голдштейн (Буся Голдштейн; 25 декабря 1922 – 8 ноября 1987) был советским скрипачом, чья карьера была серьёзно заторможена политической ситуацией в СССР. Будучи юным вундеркиндом, он начал заниматься скрипкой в Одессе у выдающегося педагога Петра Столярского и продолжил обучение в Московской консерватории под руководством Абрама Ямпольского и Льва Цейтлина. В подростковом возрасте Борис Голдштейн был отмечен Хайфецем как самый яркий скрипичный талант СССР. Его братом был скрипач и композитор Михаил Голдштейн. Его дядей по отцу был физик Эуген Голдштейн.
Boris Goldstein (Busya Goldshtein; 25 December 1922 – 8 November 1987) was a Soviet violinist whose career was greatly hindered by the political situation in the USSR. As a young prodigy, he started violin studies in Odessa with the eminent pedagogue, Pyotr Stolyarsky and continued them in Moscow Conservatory under Abram Yampolsky and Lev Tseitlin. As a teenager, Boris Goldstein was singled out by Heifetz as being USSR's most brilliant violin talent. His brother was the violinist and composer Mikhail Goldstein. His great uncle was the physicist Eugen Goldstein.
Жизнь и карьера
Голдштейн родился в Одессе в 1922 году, сын Эммануэля Голдштейна из Лейпцига, Германия, который переехал в Одессу, чтобы стать профессором математики. Он завоевал четвертую премию на конкурсе скрипачей имени Генрика Винявского в Варшаве в 1935 году; Джинетт Нево из Франции заняла первое место, Давид Ойстрах – второе, а Йозеф Хасид из Польши получил почетный диплом. В 1937 году на одном из самых престижных международных конкурсов того времени, Международном конкурсе Изаи, студенты Столярского произвели фурор. Главные призы завоевали Давид Ойстрах, Борис Голдштейн (Goldstein), Елизавета Гилельс и Михаил Фихтенгольц. «Результаты прослушиваний произвели глубокое впечатление: советская школа, с уверенностью, граничащей с высокомерием, взяла все призы, начиная с первого. Последний был присужден без малейших обсуждений великому Давиду Ойстраху. Всем остальным пришлось довольствоваться малым; бельгийская скрипичная школа, хотя и оставалась предметом гордости, потерпела неудачу, и ее отсутствие в финале широко обсуждалось; Артур Грумио и Карло Ван Несте, оба молодые и неопытные, не смогли убедить жюри». Позже он был вынужден эмигрировать из России в Германию, где преподавал, но его сольная карьера так и не восстановилась. Композитор, скрипач и профессор скрипки Михаил Голдштейн был его братом. Известными учениками Бориса Голдштейна являются Захар Брон и Александр Скворцов. Голдштейн умер 8 ноября 1987 года в Ганновере, Германия.
Goldstein was born in Odessa in 1922, the son of Emanuel Goldstein from Leipzig, Germany, who moved to Odessa to become a professor for mathematics in Odessa. He won the fourth prize of the 1935 Henryk Wieniawski Violin Competition in Warsaw; Ginette Neveu from France came first, David Oistrakh second, and Josef Hassid from Poland received an honorary diploma. In 1937, at one of the most prestigious international competitions of its time, the International Ysaye Competition , Stolyarsky students caused a sensation. Top prizes were won by David Oistrakh, Boris Goldshtein (Goldstein), Yelizaveta Gilels and Mikhail Fikhtengoltz. "The results of the sessions created a profound impression: the Soviet school, with an assurance that bordered on arrogance, carried off all the prizes from the first down. The latter was awarded without the slightest discussion to the great David Oistrakh. Everyone else had to be content with crumbs; the Belgian violin school, though still a source of pride, failed, and its absence at the final was much commented on; Arthur Grumiaux and Carlo Van Neste, both young and inexperienced, were not able to convince the jury." Later he was forced to emigrate from Russia to Germany, he taught but his solo career never recovered. The composer, violinist, and professor for violin Mikhail Goldstein was his brother. Notable students of Boris Goldstein include Zakhar Bron and Alexander Skwortsow. Goldstein died on 8 November 1987 in Hanover, Germany.