Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный договор 1963 года
1963 international treaty
Консулы традиционно используются для представления интересов государств или их граждан в посольстве или консульстве в другой стране. Конвенция определяет и конкретизирует функции, права и иммунитеты, предоставляемые консульским должностным лицам и их учреждениям, а также права и обязанности "принимающих государств" (где находится консул) и "направляющих государств" (государства, которое консул представляет). Договор, принятый в 1963 году и вступивший в силу в 1967 году, ратифицирован 182 государствами.
Consuls have traditionally been employed to represent the interests of states or their nationals at an embassy or consulate in another country. The Convention defines and articulates the functions, rights, and immunities accorded to consular officers and their offices, as well as the rights and duties of "receiving States" (where the consul is based) and "sending States" (the state the consul represents). Adopted in 1963, and in force since 1967, the treaty has been ratified by 182 states.
История
Конвенция была принята 24 апреля 1963 года по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по консульским отношениям, проходившей в Вене (Австрия) с 4 марта по 22 апреля 1963 года. Официальные тексты Конвенции представлены на английском, французском, китайском, русском и испанском языках; Конвенция устанавливает, что все пять версий имеют одинаковую юридическую силу.
The Convention was adopted on 24 April 1963 following the United Nations Conference on Consular Relations in Vienna, Austria from 4 March to 22 April 1963. Its official texts are in English, French, Chinese, Russian and Spanish; the Convention provides that the five versions are equally authentic.
Основные положения
Договор содержит 79 статей. Некоторые важные положения включают следующее: В 2006 году Верховный суд США постановил, что иностранные граждане, не получившие уведомления о своем праве на консульское уведомление и доступ после ареста, не могут использовать нарушение договора для исключения доказательств, полученных при полицейском допросе, или выдвигать юридические возражения уже после завершения судебного разбирательства (Санчес Лламас против Орегона). В 2008 году Верховный суд США дополнительно постановил, что решение Международного суда ООН, предписывающее Соединенным Штатам "пересмотреть" дела 51 мексиканских граждан, приговоренных к смертной казни, не имеет силы закона на территории США и, следовательно, не может быть использовано для отмены процессуальных правил штатов, препятствующих дальнейшим апелляциям после вынесения приговора (Medellín v. Texas). В 1980 году, до выхода из Факультативного протокола, США обратились в Международный суд ООН с иском против Ирана – «Дело о дипломатическом и консульском персонале США в Тегеране (Соединенные Штаты против Ирана)» – в связи с захватом дипломатических представительств и сотрудников США радикальными революционерами.
The treaty contains 79 articles. Some significant provisions include. In 2006, the United States Supreme Court ruled that foreign nationals who were not notified of their right to consular notification and access after an arrest may not use the treaty violation to suppress evidence obtained in police interrogation or belatedly raise legal challenges after trial (Sanchez Llamas v. Oregon). In 2008, the U. S. Supreme Court further ruled that the decision of the ICJ directing the United States to give "review and reconsideration" to the cases of 51 Mexican convicts on death row was not a binding domestic law and therefore could not be used to overcome state procedural default rules that barred further post conviction challenges (Medellín v. Texas). In 1980, prior to its withdrawal from the Optional Protocol, the U. S. brought a case to the ICJ against Iran—United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran (United States v. Iran)—in response to the seizure of United States diplomatic offices and personnel by militant revolutionaries.