Дерворгилла из Галлоуэя: Шотландская дворянка XIII века
Dervorguilla of Galloway
Дерворгилла Галлоуэйская (ок. 1210-1290) – шотландская аристократка, мать короля Джона I. Происходила из рода Лордов Галлоуэя, имела английские корни. История Шотландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландская знатная дама
Scottish noblewoman
Дерворгилла из Галлоуэя (ок. 1210 – 28 января 1290) была влиятельной женщиной в Шотландии XIII века, женой Джона де Баллиоля с 1223 года и матерью Джона I, будущего короля Шотландии.
Dervorguilla of Galloway (c. 1210 – 28 January 1290) was a "lady of substance" in 13th century Scotland, the wife from 1223 of John de Balliol and mother of John I, a future king of Scotland.
Семья
Дерворгилла была одной из трех дочерей и наследниц гаэльского принца Алана, лорда Галлоуэя. Ее необычное имя – латинизированная форма гэльского Dearbhfhorghaill. Она родилась от второй жены Алана, Маргарет Ханттингдонской, которая была старшей дочерью Дэвида, графа Ханттингдонского, и Матильды (или Мод) Честерской. Дэвид, в свою очередь, был младшим братом двух королей Шотландии, Малкольма IV и Вильгельма Льва. Таким образом, по материнской линии Дерворгилла происходила из рода шотландских королей, включая Давида I.
Dervorguilla was one of the three daughters and heiresses of the Gaelic prince Alan, Lord of Galloway. Her unusual name is a Latinisation of the Gaelic Dearbhfhorghaill. She was born to Alan's second wife Margaret of Huntingdon, who was the eldest daughter of David, Earl of Huntingdon and Matilda (or Maud) of Chester. David in turn was the youngest brother to two Kings of Scotland, Malcolm IV and William the Lion. Thus, through her mother, Dervorguilla was descended from the Kings of Scotland, including David I.
Отец Дерворгиллы умер в 1234 году, не оставив законного сына (у него был незаконнорожденный сын Томас). В соответствии как с англо-нормандскими феодальными законами, так и с древними гэльскими обычаями, Дерворгилла была одной из его наследниц, при этом ее сестры Хелен и Кристина были старше и, следовательно, имели более высокий приоритет в наследовании. Благодаря этому Дерворгилла завещала земли в Галлоуэе своим потомкам – Балиолам и Коминам.
Dervorguilla's father died in 1234 without a legitimate son (he had an illegitimate son Thomas). According to both Anglo Norman feudal laws and to ancient Gaelic customs, Dervorguilla was one of his heiresses, her two sisters Helen and Christina being older and therefore senior. Because of this, Dervorguilla bequeathed lands in Galloway to her descendants, the Balliol and the Comyns.
Жизнь
Семья Баллиолов, в которую вышла замуж Дерворгилла, обосновалась в замке Барнард в графстве Дарем, Англия. Хотя дата ее рождения неизвестна, ее очевидный возраст тринадцати лет ничуть не был необычно ранним для помолвки и брака в то время. В 1263 году ее муж, сэр Джон, был вынужден совершить покаяние после земельного спора с Уолтером Киркхемским, епископом Дарема. Частью этого покаяния стало основание колледжа для бедных в Оксфордском университете, что было весьма дорогостоящим предприятием. Однако собственные финансы сэра Джона были скромнее, чем у его жены, и долгое время после его смерти именно Дерворгилле пришлось утвердить основание колледжа с благословения того же епископа и университетской иерархии. В 1282 году она учредила постоянный фонд для колледжа и его первые официальные уставы. Колледж до сих пор носит имя Баллиол, где студенческое историческое общество называется Обществом Дерворгиллы, а ежегодная серия семинаров, посвященных женщинам в науке, – Серией семинаров Дерворгиллы. Хотя реквиемная месса на латыни была отслужена в Баллиоле в память о 700-летии ее смерти, считается, что это было единичное событие, а не традиция, соблюдавшаяся в предыдущие века. В апреле 1273 года Дерворгилла основала цистерцианское аббатство в 7 милях к югу от Дамфриса. Оно до сих пор стоит как живописная руина из красного песчаника. Утверждается, что она также была инициатором создания первой библиотеки в Данди. Когда сэр Джон умер в 1269 году, Дерворгилла бальзамировала его сердце и поместила в ларчик из слоновой кости, окантованный серебром. Этот ларчик сопровождал ее всю оставшуюся жизнь. В 1274–1275 годах Джон де Фолксворт возбудил иск о новом владении против Дерворгиллы и других относительно дома в Стиббингтоне, Нортгемптоншир. В 1275–1276 годах Роберт де Феррерс возбудил иск о праве наследования против нее в отношении поместья в Рептоне, Дербишир. В 1280 году исполнители завещания сэра Джона де Баллиоля, включая Дерворгиллу, подали в суд на Алана Фиц-Графа в связи с долгом в 100 фунтов стерлингов, который исполнители требовали от Алана. В 1280 году ей были выданы доверенности на Томаса де Хунсингора и другого в Англии, а она осталась в Галлоуэе. В том же году Дерворгилла, Маргарет де Феррерс, графиня Дерби, Эллен, вдова Алана ла Зуша, Александр Комин, граф Бухан, и его жена Элизабет подали в суд на Роджера де Клиффорда и его жену Изабель, а также на Роджера де Лейборна и его жену Идойн в отношении поместий Винтон, Кингс-Миберн, Эпплби и Броу под Стэйнмором, а также доли поместья Киркби-Стефан, все в Вестморленде. В том же году Дерворгилла подала в суд на Джона де Вера за долг в 24 фунта стерлингов. В 1280–1281 годах Лоренс Дюкет возбудил иск о новом владении против Дерворгиллы и других относительно разрушенной изгороди в Котингеме, Миддлсекс. В 1288 году она достигла соглашения с Джоном, аббатом Рамси, относительно рыболовства в Эллингтоне. В последние годы жизни основная линия шотландского королевского дома оказалась под угрозой из-за отсутствия наследников мужского пола, и Дерворгилла, которая умерла незадолго до молодой наследницы Маргарет, девы Норвегии, могла бы, если бы пережила ее, стать одной из претенденток на трон. Дерворгилла была похоронена рядом с мужем в Новом аббатстве, которое было названо "Аббатством Любящих Сердец", название, сохранившееся до наших дней. Разрушения, которым подверглось аббатство в последующие периоды, привели к утрате обеих могил. Реплика находится в крытом южном трансепте.
The Balliol family into which Dervorguilla married was based at Barnard Castle in County Durham, England. Although the date of her birth is uncertain, her apparent age of 13 was by no means unusually early for betrothal and marriage at the time. In 1263, her husband Sir John was required to make penance after a land dispute with Walter of Kirkham, Bishop of Durham. Part of this took the very expensive form of founding a college for the poor at the University of Oxford. Sir John's own finances were less substantial than those of his wife, however, and long after his death it fell to Dervorguilla to confirm the foundation, with the blessing of the same bishop as well as the university hierarchy. She established a permanent endowment for the college in 1282, as well as its first formal statutes. The college still retains the name Balliol College, where the history students' society is called the Dervorguilla Society and an annual seminar series featuring women in academia is called the Dervorguilla Seminar Series. While a requiem mass in Latin was sung at Balliol for the 700th anniversary of her death, it is believed that this was sung as a one off, rather than having been marked in previous centuries. Dervorguilla founded a Cistercian Abbey 7 miles south of Dumfries in April 1273. It still stands as a picturesque ruin of red sandstone. It is claimed that she was also responsible for the establishment of the first library in Dundee. When Sir John died in 1269, Dervorguilla had his heart embalmed and kept in a casket of ivory bound with silver. The casket travelled with her for the rest of her life. In 1274–5 John de Folkesworth arraigned an assize of novel disseisin against Dervorguilla and others touching a tenement in Stibbington, Northamptonshire. In 1275–6 Robert de Ferrers arraigned an assize of mort d'ancestor against her touching a messuage in Repton, Derbyshire. In 1280 Sir John de Balliol's executors, including Dervorguilla, sued Alan Fitz Count regarding a debt of £100 claimed by the executors from Alan. In 1280 she was granted letters of attorney to Thomas de Hunsingore and another in England, she staying in Galloway. The same year Dervorguilla, Margaret de Ferrers, Countess of Derby, Ellen, widow of Alan la Zouche, and Alexander Comyn, Earl of Buchan, and Elizabeth his wife sued Roger de Clifford and Isabel his wife and Roger de Leybourne and Idoine his wife regarding the manors of Wyntone, King’s Meaburn, Appleby, and Brough under Stainmore, and a moiety of the manor of Kirkby Stephen, all in Westmorland. The same year Dervorguilla sued John de Veer for a debt of £24. In 1280–1 Laurence Duket arraigned an assize of novel disseisin again Dervorguilla and others touching a hedge destroyed in Cotingham, Middlesex. In 1288 she reached agreement with John, Abbot of Ramsey, regarding a fishery in Ellington. In her last years, the main line of the Royal House of Scotland was threatened by a lack of male heirs, and Dervorguilla, who died just before the young heiress Margaret, the Maid of Norway, might, if she had outlived her, have been one of the claimants to her throne. Dervorguilla was buried beside her husband at New Abbey, which was christened "Sweetheart Abbey", the name which it retains to this day. The depredations suffered by the abbey in subsequent periods have caused both graves to be lost. A replica is to be found in the covered south transept.
Тетя и племянница
Не следует путать её с сестрой её отца, Дерворгиллой Галлоуэйской, наследницей Виссендина, которая вышла замуж за Николаса II де Стутевиля. Её дочь Джоан де Стутевилль вышла замуж первым за сэра Хью Уэйка, лорда Борна, а вторым – за Хью Бигода (юстициария). Её другая дочь Маргарет вышла замуж за Уильяма де Мастака, но умерла в юном возрасте.
She should not be confused with her father's sister, Dervorguilla of Galloway, heiress of Whissendine, who married Nicholas II de Stuteville. Her daughter Joan de Stuteville married 1stly Sir Hugh Wake, Lord of Bourne and 2ndly Hugh Bigod (Justiciar). Her other daughter Margaret married William de Mastac but died young.