Клеменс Август фон Кеттелер: Немецкий дипломат и жертва восстания боксеров.
Clemens von Ketteler
Клеменс фон Кеттелер (1853-1900) – немецкий дипломат, убитый во время восстания боксеров. Биография, происхождение из знатной семьи, карьера дипломата.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий дипломат
German diplomat
Клеменс Август Фрайхерр фон Кеттельер (22 ноября 1853 – 20 июня 1900) был немецким профессиональным дипломатом. Он был убит во время Боксерского восстания.
Clemens August Freiherr von Ketteler (22 November 1853 – 20 June 1900) was a German career diplomat. He was killed during the Boxer Rebellion.
Ранние годы и карьера
Кеттельер родился в Мюнстере, на западе Германии, 22 ноября 1853 года в знатной семье из Мюнстерланда. Он был сыном Кецилии фон Лак унд Виттен (1822–1908) и Августа Иосифа фон Кеттелера (1808–1853), скончавшегося незадолго до его рождения. Его дядя, Вильгельм Эммануэль Фрайхер фон Кеттелер, был теологом и политиком партии «Центр», служившим епископом Майнца. Его племянник, дипломат Вильгельм Фрайхер фон Кеттелер, был убит Службой безопасности Рейхсфюрера СС (SD) в Вене в 1938 году за оппозицию Гитлеру. Другим родственником был французский маршал Луи Франше д’Эспере. Кузина Маргарита Уотсон была замужем за принцем Карлом Филиппом, герцогом де Немур (сыном принца Эммануила, герцога де Вандом). После окончания гимназии в Мюнстере и Косфельде в 1873 году Кеттельер поступил на службу в прусскую армию и служил в ней до назначения в Имперский немецкий дипломатический корпус в 1882 году. В период с 1880 по 1889 год он работал переводчиком в немецких консульствах в Кантоне (Гуанчжоу) и Тяньцзине. После непродолжительной работы в немецком Министерстве иностранных дел он был направлен в Вашингтон (округ Колумбия) в 1892–1896 годах, а затем в Мексику с 1896 по 1899 год.
Ketteler was born at Münster in western Germany on 22 November 1853 into a noble Münsterland family. He was the son of Cäcilie von Luck und Witten (1822–1908) and August Joseph von Ketteler (1808–1853), who died shortly before his birth. His uncle, Wilhelm Emmanuel Freiherr von Ketteler, was a theologian and Zentrum politician who served as Bishop of Mainz. His nephew, the diplomat Wilhelm Freiherr von Ketteler, was murdered by the Sicherheitsdienst des Reichsführers SS (SD) in Vienna in 1938 for his opposition to Hitler. Another relative was the French marshal Louis Franchet d'Espèrey. A cousin, Marguerite Watson, was married to Prince Charles Philippe, Duke of Nemours (son of Prince Emmanuel, Duke of Vendôme). Following his graduation in Münster and Coesfeld in 1873, Ketteler entered the Prussian Army and served in it until he was appointed to join the Imperial German diplomatic corps in 1882. Between 1880 and 1889 he served as an interpreter in the German consulates in Canton (Guangzhou) and Tianjin. After working in the German Department of Foreign Affairs for a short period, he was posted to Washington, D. C., between 1892 and 1896 and then to Mexico from 1896 to 1899.
Боксерское восстание и смерть
В 1899 году Кеттеллер вернулся в Китай в качестве полномочного представителя в Пекине, откуда он безуспешно указывал на опасную ситуацию для европейцев. 12 июня 1900 года, когда боксеры вошли во внутренний город и сожгли христианские церкви, Кеттеллер приказал немецкой посольской охране выследить их. 18 июня немецкие войска захватили в центре города китайского гражданского лица, подозреваемого в связях с боксерами, и доставили его в Легационный квартал, где он был задержан. 17 июня китайские мусульманские отряды из Ганьсу (Гансу Брейвз) атаковали Кеттеллера и его немецких морских пехотинцев в Легационном квартале. После того, как китайские мусульмане оббросали немцев камнями, Кеттеллер приказал своим солдатам открыть ответный огонь по мусульманским силам. Мусульманские войска внушали страх иностранцам, поэтому британский министр сэр Клод Макдональд предупредил: «Когда прибудут наши войска, мы сможем позволить себе занять более твердую позицию, но сейчас это было бы неразумно». Таким образом, он предостерег Кеттеллера от применения силы против мусульманской армии. Кеттеллер избил китайца, предположительно связанного с боксерами, и ударил сопровождавшего его мальчика, после чего привел их в Легационный квартал. Затем, как сообщается, Кеттеллер застрелил мальчика. После этого отряды Ганьсу и боксеры напали и убили китайских христиан вокруг легаций в отместку за нападения иностранцев на китайцев. Возмущенные сотрудничеством китайских христиан с иностранцами, убивавшими китайцев, боксеры сожгли некоторых из них заживо и разграбили их имущество. Некоторые мусульмане также убили секретаря японской легации Сугияму Акиру, разорвав его на части, хотя в другом источнике утверждается, что это были маньчжурские хушэньинские знаменосцы. Эн Хай позже сдался союзным оккупационным войскам. Он был признан виновным и казнен в Пекине 31 декабря 1900 года путем обезглавливания. Во время допроса он не проявил никаких эмоций, оставался собранным и спокойным, признавшись в убийстве Кеттеллера и даже попросив о казни, заявив: «Я получил приказ от моего сержанта убить каждого иностранца, который появится на улице. Я рад умереть за то, что убил врага моей страны». На вопрос, употреблял ли он алкоголь во время инцидента, Эн Хай ответил, что «даже не притронулся к нему». Эн Хай был восхвален как «храбрый и достойный» и назван «героем». Сменил Кеттеллера Альфонс Мумм фон Шварценштейн, ставший послом Германской империи в Пекине и подписавшим Боксерский протокол от имени Германии. После смерти мужа его вдова вернулась в Америку к своей семье.
Ketteler returned to China in 1899 as Plenipotentiary at Beijing, from where he pointed out in vain the dangerous situation for the Europeans. On 12 June 1900, when the Boxers moved to the inner city and burned down Christian church buildings, Ketteler reacted by ordering German embassy guards to hunt them down. On 18 June, German troops captured a Chinese civilian suspected of being a Boxer in the inner city and took him to the Legation Quarter, where he was detained. On 17 June, the Chinese Muslim Gansu Braves mounted an assault on Ketteler and his German Marines at the Legations. After stones were hurled at the Germans by the Chinese Muslims, Ketteler told his men to shoot back at Muslim forces. The Muslim troops were feared by the Westerners, so the British minister Sir Claude Macdonald warned that "When our own troops arrive we may with safety assume a different tone, but it is hardly wise now." He thus warned Ketteler about his shooting incident with the Muslim army. Ketteler flogged a Chinese man who appeared to be a Boxer, and beat a boy who was with him after taking him to the Legations. Ketteler then allegedly shot him dead. The Gansu braves and Boxers then attacked and killed Chinese Christians around the legations in revenge for foreign attacks on Chinese. Angry at the Chinese Christians for collaborating with foreigners who were murdering the Chinese, the Boxers burned some of them alive and attacked and ransacked their property. Some Muslims also assassinated the secretary of the Japanese legation, Sugiyama Akira, tearing him apart. though another source states they were Manchu Hushenying bannerman. En Hai later gave himself up to the Allied occupying forces. He was subsequently tried and convicted, and was executed in Beijing on 31 December 1900 by beheading. He showed no emotion during interrogation, and was fully composed and calm, admitting to killing Ketteler, and even requested execution, saying "I received orders from my sergeant to kill every foreigner that came up the street I am glad to die for having killed one of the enemies of my country." When questioned about whether he had consumed alcohol during the incident, En Hai said he had not "touched a drop". En Hai was praised as "brave and dignified", and called a "hero". Ketteler was succeeded by Alfons Mumm von Schwarzenstein as ambassador of the German Empire in Beijing, who signed the Boxer Protocol on behalf of Germany. After his death, his widow returned to America to be with her family.
Личная жизнь
24 февраля 1897 года он женился на американской наследнице Матильде Кэсс Ледьярд (1871–1960) в Детройте. Матильда (также известная как Мод или Мод), потомок семей Ливингстон и Скайлер, была дочерью Мэри (урождённой Л’Оммедьё) Ледьярд и Генри Брокхолста Ледьярда-младшего, президента Мичиганской центральной железной дороги и Union Trust Company. Ее дедом по отцовской линии был Генри Ледьярд, бывший мэр Детройта, а дядя, Льюис Кэс Ледьярд, являлся личным юристом Дж. Пирпонта Моргана. После возвращения к семье в Америку после его смерти, его вдова, так и не вышедшая замуж повторно, позже жила в вилле во Флоренции, Италия, прежде чем покинуть ее незадолго до начала Второй мировой войны. В 1942 году она передала несколько произведений искусства Музею искусств Мичиганского университета. В 1938 году она приобрела поместье площадью 36 гектаров в Канаане, штат Коннектикут, где и скончалась в 1960 году.
On 24 February 1897, he was married to the American heiress Matilda Cass Ledyard (1871–1960) in Detroit. Matilda (also known as Maud or Maude), a descendant of the Livingston and the Schuyler family, was the daughter of Mary (née L'Hommedieu) Ledyard and Henry Brockholst Ledyard Jr., president of the Michigan Central Railroad and the Union Trust Company. Her paternal grandfather was Henry Ledyard, a former mayor of Detroit, and her uncle, Lewis Cass Ledyard, was the personal lawyer of J. Pierpont Morgan. After returning to her family in America after his death, his widow, who never remarried, later lived at a villa in Florence, Italy, before leaving shortly before World War II. In 1942, she gave several pieces of art to the University of Michigan Museum of Art. In 1938, she bought a 90 acre estate in Canaan, Connecticut where she died in 1960.
Празднование
После поражения Китая в войне с Восьми держав в 1901 году между Китаем и одиннадцатью странами (Восьми державами, а также Испанией, Бельгией и Нидерландами) были подписаны договоры. Принц Чун, отец последнего императора Пуи, отправился в Германию в качестве чрезвычайного посла, чтобы выразить императору Гуансюй сожаление по поводу гибели Кеттелеру кайзеру Вильгельму II. В месте его гибели был воздвигнут паифан, или "мемориальные ворота", названные Мемориалом Кеттелеру (Ketteler Denkmal, 克林德碑), в качестве умиротворения Восьми держав. Строительство ворот началось 25 июня 1901 года и было завершено 8 января 1903 года. 13 ноября 1918 года, через два дня после подписания Германией перемирия с союзниками, Мемориал Кеттелеру был официально упразднен. В следующем году ворота были перенесены в нынешний парк Чжуншань и переименованы в "Ворота Победы Справедливости". В 1953 году, в связи с проведением Азиатско-Тихоокеанской мирной конференции в Пекине, воротам было дано новое название – "".
After China's loss to the Eight Nation Alliance in 1901, treaties were signed between China and eleven nations (the Eight Nations plus Spain, Belgium and the Netherlands). Prince Chun, father of the last emperor Puyi, travelled to Germany in his official capacity as ambassador extraordinary to express the regrets of the Guangxu Emperor over the death of Ketteler to Kaiser Wilhelm II. A paifang or "memorial gate" called the Ketteler Memorial (Ketteler Denkmal, 克林德碑) was erected at the location where he fell, as an appeasement to the Eight Nation Alliance. Work on this gate began on 25 June 1901 and was completed on 8 January 1903. On 13 November 1918, two days after Germany signed an armistice with the Allies, the Ketteler Memorial was officially abolished. The following year, the gate was moved to the present day Zhongshan Park and renamed "The Victory of Justice Gate" In 1953, on the occasion of the Asia Pacific Peace Conference in Beijing, it was renamed once again as "".