Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поэт (1865–1914)
American poet (1865–1914)
Мэдисон Джулиус Кавейн (23 марта 1865 – 8 декабря 1914) – поэт из Луисвилля, штат Кентукки.
Madison Julius Cawein (March 23, 1865 – December 8, 1914) was a poet from Louisville, Kentucky.
Биография
Мэдисон Джулиус Кавейн родился в Луисвилле, штат Кентукки, 23 марта 1865 года, пятым ребенком Уильяма и Кристианы (Стелсли) Кавейн. Его отец изготавливал лекарства из трав. Так, с детства Кавейн познакомился с местной природой и привил себе любовь к ней. После окончания средней школы Кавейн работал кассиром в бильярдном зале в Луисвилле на Новом рынке Уоддилла, который также служил игорным заведением. Он проработал там шесть лет, откладывая заработанные деньги, чтобы вернуться домой и писать. Всего им было создано тридцать шесть книг и 1500 стихотворений. В своих произведениях он изображал пейзажи Кентукки языком, перекликающимся с поэзией Перси Биши Шелли и Джона Китса. Вскоре он получил прозвище "Китс из Кентукки". Он был достаточно популярен, и к 1900 году сообщил Louisville Courier Journal, что его доход от публикации стихов в журналах составлял около 100 долларов в месяц. В 1912 году Кавейну пришлось продать свой дом в Старом Луисвилле на Сент-Джеймс-Корт (двухэтажный кирпичный дом, построенный в 1901 году и приобретенный им в 1907 году), а также часть своей библиотеки, после того как он потерял деньги во время обвала фондового рынка 1912 года. В 1914 году Клуб авторов Нью-Йорка включил его в список нуждающихся. Он умер 8 декабря того же года и был похоронен на кладбище Cave Hill.
Madison Julius Cawein was born in Louisville, Kentucky on March 23, 1865, the fifth child of William and Christiana (Stelsly) Cawein. His father made patent medicines from herbs. Thus as a child, Cawein became acquainted with and developed a love for local nature. After graduating from high school, Cawein worked in a pool hall in Louisville as a cashier in Waddill's New market, which also served as a gambling house. He worked there for six years, saving his pay so he could return home to write. His output was thirty six books and 1,500 poems. His writing presented Kentucky scenes in a language echoing Percy Bysshe Shelley and John Keats. He soon earned the nickname the "Keats of Kentucky". He was popular enough that, by 1900, he told the Louisville Courier Journal that his income from publishing poetry in magazines amounted to about $100 a month. In 1912 Cawein was forced to sell his Old Louisville home, St James Court (a 2 1/2 story brick house built in 1901, which he had purchased in 1907), as well as some of his library, after losing money in the 1912 stock market crash. In 1914 the Authors Club of New York City placed him on their relief list. He died on December 8 later that year and was buried in Cave Hill Cemetery.
Влияние
В 1913 году, за год до смерти, Кавейн опубликовал стихотворение под названием «Пустошь» в чикагском журнале, одним из редакторов которого был Эзра Паунд. Исследователи считают, что это стихотворение послужило источником вдохновения для поэмы Т. С. Элиота «Бесплодная земля», опубликованной в 1922 году и считающейся отправной точкой модернизма в поэзии. Связь между его творчеством и поэзией Элиота была отмечена канадским ученым Робертом Ианом Скоттом в журнале The Times Literary Supplement в 1995 году. В следующем году Бевис Хиллиер провел дополнительные параллели в журнале The Spectator (Лондон) с другими стихотворениями Кавейна, сравнив строки Кавейна «come and go/Around its ancient portico» со строками Элиота «come and go/talking of Michelangelo». «Пустошь» Кавейна вышла в январском выпуске чикагского журнала «Поэзия» за 1913 год (в котором также была опубликована статья Эзры Паунда о лондонских поэтах). Поэзия Кавейна объединяла его любовь к природе с преданностью ранней английской и европейской литературе, мифологии и классическим аллюзиям. Это, безусловно, соответствовало интересам самого Т. С. Элиота, однако, в то время как Элиот стремился к созданию современного языка и формы, Кавейн старался придерживаться традиционного подхода. Несмотря на международную известность, он был забыт, поскольку жанр поэзии, в котором он работал, становился все более устаревшим.
In 1913, a year before his death, Cawein published a poem called "Waste Land" in a Chicago magazine which included Ezra Pound as an editor. Scholars have identified this poem as an inspiration to T. S. Eliot's poem The Waste Land, published in 1922 and considered the birth of modernism in poetry. The link between his work and Eliot's was pointed out by Canadian academic Robert Ian Scott in The Times Literary Supplement in 1995. The following year Bevis Hillier drew more comparisons in The Spectator (London) with other poems by Cawein; he compared Cawein's lines " come and go/Around its ancient portico" with Eliot's " come and go/talking of Michelangelo." Cawein's "Waste Land" appeared in the January 1913 issue of Chicago magazine Poetry (which also contained an article by Ezra Pound on London poets). Cawein's poetry allied his love of nature with a devotion to earlier English and European literature, mythology, and classical allusion. This certainly encompassed much of T. S. Eliot's own interest, but whereas Eliot was also seeking a modern language and form, Cawein strove to maintain a traditional approach. Although he gained an international reputation, he has been eclipsed as the genre of poetry in which he worked became increasingly outmoded.
Традиционные поэтические произведения
Цветы ягод, Дж. П. Мортон (Луисвилл, Кентукки), 1887. Триумф музыки и другие лирики, Дж. П. Мортон, 1888. Акколон из Галлии, с другими стихотворениями, Дж. П. Мортон, 1889. Лирика и идиллии, Дж. П. Мортон, 1890. Дни и сны: Стихотворения, Путнам (Нью-Йорк и Лондон), 1891. Настроения и воспоминания: Стихотворения, Путнам, 1892. Красные листья и розы: Стихотворения, Путнам, 1893. Стихи о природе и любви, Путнам, 1893. Оттенки прекрасного и стихотворения, Путнам, 1894. Белая змея и другие стихотворения, переведенные с немецкого в оригинальные размеры, Дж. П. Мортон, 1895. Подтексты, Копленд и Дей (Бостон), 1896. Сад снов, Дж. П. Мортон, 1896. Формы и тени: Стихотворения, Р. Х. Рассел (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1898. Идиллические монологи: Стихи Старого и Нового Света, Дж. П. Мортон, 1898. Миф и романтика, Книга стихов, Путнам, 1899. Один день и другой: Лирическая эклога, Баджер (Бостон), 1901. Сорняки у стены: Стихи, Дж. П. Мортон, 1901. Кентуккийские стихотворения, Даттон (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1902. Голос на ветру и другие стихотворения, Дж. П. Мортон, 1902. Долина Темпе: Стихотворения, Даттон, 1905. Заметки и впечатления о природе, Даттон, 1906. Стихотворения Мэдисон Кавейн. Тома 1–5. Смолл, Мейнард (Бостон), 1907. Ода, провозглашенная 15 августа 1907 года на открытии памятника, воздвигнутого в Глостере, штат Массачусетс, в память об основании колонии Массачусетского залива в 1623 году, Дж. П. Мортон, 1908. Новые стихотворения, Грант Ричардс (Лондон), 1909. Гигант и звезда: Малые анналы в рифме, Смолл, Мейнард, 1909. Теневой сад (Фантазия) и другие пьесы, Путнам, 1910. Стихи Мэдисон Кавейн, Макмиллан (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1911. Поэт, дурак и феи, Смолл, Мейнард, 1912. Республика, Маленькая книга домашних стихов, Стюарт и Кидд (Цинциннати), 1913. Прислужники Луны: Маленькая книга песен и рассказов, Стюарт и Кидд, 1913. Поэт и природа и утренняя дорога, Дж. П. Мортон, 1914. Чаша Комуса: Факты и фантазии, Cameo Press (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 1915.
Blooms of the Berry, J. P. Morton (Louisville, KY), 1887. The Triumph of Music and Other Lyrics, J. P. Morton, 1888. Accolon of Gaul, with Other Poems, J. P. Morton, 1889. Lyrics and Idyls, J. P. Morton, 1890. Days and Dreams: Poems, Putnam (New York and London), 1891. Moods and Memories: Poems, Putnam, 1892. Red Leaves and Roses: Poems, Putnam, 1893. Poems of Nature and Love, Putnam, 1893. Intimations of the Beautiful, and Poems, Putnam, 1894. The White Snake and Other Poems, Translated from the German into the Original Meters, J. P. Morton, 1895. Undertones, Copeland & Day (Boston), 1896. The Garden of Dreams, J. P. Morton, 1896. Shapes and Shadows: Poems, R. H. Russell (New York, NY), 1898. Idyllic Monologues: Old and New World Verses, J. P. Morton, 1898. Myth and Romance, Being a Book of Verse, Putnam, 1899. One Day & Another: A Lyrical Eclogue, Badger (Boston), 1901. Weeds by the Wall: Verses, J. P. Morton, 1901. Kentucky Poems, Dutton (New York, NY), 1902. A Voice on the Wind and Other Poems, J. P. Morton, 1902. The Vale of Tempe: Poems, Dutton, 1905. Nature Notes and Impressions, Dutton, 1906. The Poems of Madison Cawein. Volumes 1–5. Small, Maynard (Boston), 1907. An Ode Read August 15, 1907, at the Dedication of the Monument Erected at Gloucester, Massachusetts, in Commemoration of the Founding of Massachusetts Bay Colony in the Year Sixteen Hundred and Twenty Three, J. P. Morton, 1908. New Poems, Grant Richards (London), 1909. The Giant and the Star: Little Annals in Rhyme, Small, Maynard, 1909. The Shadow Garden (A Phantasy) and Other Plays, Putnam, 1910. Poems by Madison Cawein, Macmillan (New York, NY), 1911. The Poet, the Fool and the Faeries, Small, Maynard, 1912. The Republic, A Little Book of Homespun Verse, Stewart & Kidd (Cincinnati), 1913. Minions of the Moon: A Little Book of Song and Story, Stewart & Kidd, 1913. The Poet and Nature and the Morning Road, J. P. Morton, 1914. The Cup of Comus: Fact and Fancy, Cameo Press (New York, NY), 1915.
Брошюры
Давайте сделаем все, что в наших силах, П. Ф. Фолланд (Чикаго), 1909. Так много путей, П. Ф. Фолланд, 1911. Послание лилий, П. Ф. Фолланд, 1913. Рождественская роза и лист, Гильдия лесных ремесел (Нью-Йорк), 1913. Что бы ни ждало впереди, Гильдия лесных ремесел, 1913. Дни, что канули в лету, Гильдия лесных ремесел, 1913.
Let Us Do the Best We Can, P. F. Volland (Chicago), 1909. So Many Ways, P. F. Volland, 1911. The Message of the Lilies, P. F. Volland, 1913. Christmas Rose and Leaf, Forest Craft Guild (New York), 1913. Whatever the Path, Forest Craft Guild, 1913. The Days of Used to Be, Forest Craft Guild, 1913.