Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Каунтесторп — большая деревня и гражданский приход в округе Блэби графства Лестершир, с населением 6393 человека (перепись 2001 года, несколько снизившимся до 6377 человек по переписи 2011 года). Он расположен к югу от Лестера, примерно в восьми километрах от центра города, но всего в трех километрах к югу от пригорода Саут-Вигстон. Ближайшие населённые пункты — Блэби и Саут-Вигстон на севере, Килби на востоке, Питлинг-Магна и Уиллоуби-Уотерли на юге, а также Броутон-Астли, Косби и Уэтстоун на западе. Название Каунтесторп происходит от XI века, когда эта территория была частью приданого графини Юдиты, племянницы Вильгельма Завоевателя. Часть названия "торп" является вариантом среднеанглийского слова *thorp*, означающего хутор или небольшую деревню. Строительство приходской церкви Святого Андрея было начато в 1220 году семьей лорда Уильяма из Лудбрука. Она была отреставрирована в 1840 году и вновь в 1907 году. Башня XIV века сохранилась до наших дней. В деревне есть три паба: «Топор и площадь», «Голова быка» и «Железнодорожный». Ещё один паб, «Король Вильгельм IV», был преобразован в магазин Tesco Express в 2013 году. Футбольная команда Magna 73 из Лестерширской старшей лиги играет к северу от деревни. Каунтесторп является городом-побратимом города Меннеси во Франции.
Countesthorpe is a large village and civil parish in the Leicestershire district of Blaby, with a population of 6,393 (2001 census, falling slightly to 6,377 at the 2011 census. It lies to the south of Leicester, and is about from the city centre, but only two miles south of the suburb of South Wigston. Nearby places are Blaby and South Wigston to the north, Kilby to the east, Peatling Magna and Willoughby Waterleys to the south, and Broughton Astley, Cosby and Whetstone to the west. The name Countesthorpe originates from the 11th century when the area was part of the marriage dowry of the Countess Judith, niece of William the Conqueror. The 'thorpe' part of the name is a variant of the Middle English word thorp, meaning hamlet or small village. The parish church of St. Andrew was started in 1220 by the family of Lord William of Ludbrook. It was restored in 1840 and again in 1907. The 14th century tower still remains. The village has three public houses: The Axe and Square, The Bull's Head and The Railway. Another public house, the King William IV was turned into a Tesco Express in 2013. Magna 73 of the Leicestershire Senior League are an association football team who play just north of the village. The village is twinned with the town of Mennecy in France.
Образование
В Каунтесторпе есть одна местная начальная школа – Гринфилдская начальная школа. В отчетах Ofsted за 2010, 2014 и 2018 годы школе был присвоен рейтинг "хорошо". До сентября 2016 года в Каунтесторпе была отдельная средняя школа под названием Лейслендская средняя школа, которую Ofsted оценил как "выдающуюся" в 2013 году, а также колледж – Каунтесторпский общественный колледж. В обеих школах учились участники музыкальной группы Kasabian. Обе школы объединились в Каунтесторпский общественный колледж Лейсленд, который впоследствии в 2020 году был переименован в Академию Каунтесторпа. Объединенная школа получила оценку "неудовлетворительно" в 2019 году.
Countesthorpe is served by one local primary school called Greenfield Primary School. The school achieved a rating of "good" in its 2010, 2014 and 2018 Ofsted reports. Until September 2016 Countesthorpe had a separate high school named Leysland High School, with Ofsted reviewing it as "outstanding" in 2013, as well as a college called Countesthorpe Community College. Both schools were attended by members of the music group Kasabian. The two schools merged to become Countesthorpe Leysland Community College, which was subsequently renamed Countesthorpe Academy in 2020. The combined school was scored as "inadequate" in 2019.