Операция «Соломон»: Эвакуация эфиопских евреев в Израиль
Operation Solomon
Операция «Соломон» 1991: тайная эвакуация эфиопских евреев в Израиль. 36 часов, 14 325 репатриантов, мировой рекорд по пассажиропотоку на борту самолета.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1991 год, перелёт эфиопских евреев в Израиль
1991 airlift of Ethiopian Jews to Israel
Операция «Соломон» (ивр. מבצע שלמה, Мивца Шломо) — секретная израильская военная операция, проведённая с 24 по 25 мая 1991 года, по перелету эфиопских евреев в Израиль. 35 израильских самолётов, включая военно-воздушные силы C-130 и Boeing 747 авиакомпании El Al, совершили беспрерывные рейсы, переправив 14 325 эфиопских евреев в Израиль за 36 часов. Один из самолётов, El Al 747, перевозил не менее 1088 человек, включая двух младенцев, родившихся во время полёта, и установил мировой рекорд по количеству пассажиров на борту воздушного судна. Восемь детей родились в ходе всей операции по перелёту. Это была третья операция по подъёму (Алия) из Эфиопии в Израиль. До этой операции были проведены две аналогичные операции — «Операция Моисей» и «Операция Иешуа», которые предоставляли альтернативные возможности для выезда эфиопских евреев, прежде чем эти программы были прекращены. В период между окончанием этих операций и началом операции «Соломон» лишь небольшое число эфиопских евреев смогло выехать в Израиль. Кроме того, режим Менгисту затруднял массовую эмиграцию для общины Бета-Исраэль, и ослабление власти режима создало возможность для желающих эмигрировать в Израиль. В 1990 году израильское правительство и вооружённые силы, обеспокоенные ухудшающейся политической ситуацией в Эфиопии, тайно разработали планы по перелёту евреев в Израиль. Соединённые Штаты включились в планирование операции «Соломон» после того, как американские еврейские лидеры из Американской ассоциации эфиопских евреев обратили внимание правительства США на опасность, в которой находились эфиопские евреи. Коэн достиг соглашения с Менгисту, которое предусматривало улучшение отношений с Соединёнными Штатами в обмен на достижение эфиопской стороной взаимопонимания с повстанцами, изменение политики в области прав человека и эмиграции, а также реформу коммунистической экономической системы. Переговоры вокруг операции привели к проведению лондонских переговоров за «круглым столом», в результате которых была принята совместная декларация эфиопских воюющих сторон, которые затем согласились организовать конференцию для избрания переходного правительства.
Operation Solomon (, Mivtza Shlomo) was a covert Israeli military operation from May 24 to 25, 1991, to airlift Ethiopian Jews to Israel. Non stop flights of 35 Israeli aircraft, including Israeli Air Force C 130s and El Al Boeing 747s, transported 14,325 Ethiopian Jews to Israel in 36 hours. One of the aircraft, an El Al 747, carried at least 1,088 people, including two babies who were born on the flight, and holds the world record for the most passengers on an aircraft. Eight children were born during the airlift process. It was the third Aliyah mission from Ethiopia to Israel. Before the mission, there were two similar operations called Operation Moses and Operation Joshua, which were the alternative ways that Ethiopian Jews could leave before they were forced to put an end to these type of programs. In between the time when these operations came to an end and Operation Solomon began, a very small number of Ethiopian Jews were able to leave and go to Israel. Also, the Mengistu regime had made mass emigration difficult for Beta Israel, and the regime's dwindling power presented an opportunity for those wanting to emigrate to Israel. In 1990, the Israeli government and Israeli Defense Forces, aware of Ethiopia's worsening political situation, made covert plans to airlift the Jews to Israel. The United States became involved in the planning of Operation Solomon after it was brought to the US government's attention from American Jewish leaders from the American Association for Ethiopian Jews that the Ethiopian Jews were living in danger. Cohen struck a deal with Mengistu which promised improved relations with the United States if Ethiopians would reach an understanding with the rebels, change their human rights and emigration policy, and change their communist economic system. The negotiations surrounding the operation led to the eventual London roundtable discussions, which established a joint declaration by the Ethiopian combatants who then agreed to organize a conference to select a transitional government.
Внутренние дебаты в еврейской общине
В течение десятилетия, предшествовавшего операции, в израильском обществе существовал острый раскол относительно вопроса о приеме эфиопских евреев. Причины, по которым выступали против их прибытия, были весьма разнообразны. Некоторые израильские евреи опасались "shanda fur di goyim" (идиш: "позора перед неевреями") и стремились избежать поднятия споров, игнорируя мольбы эфиопских евреев. Другие поддерживали операцию, но избегали публичных демонстраций, которые могли привести к арестам и дальнейшей общественной критике. Совершенно иного мнения придерживались те, кто утверждал, что культурные различия сделают процесс интеграции невозможным; среди них был генеральный директор Департамента иммиграции и репатриации Еврейского агентства Йегуда Доминиц, который сравнил это переселение с "вытаскиванием рыбы из воды". Однако все эти возражения оказались безуспешными, поскольку правительство Израиля все же решило провести операцию по воздушному мосту, и ликующие эфиопские евреи были встречены тысячами радостных израильтян, выходивших из самолетов.
In the decade leading up to the operation, there was a heated division within the Israeli community over whether to accept the Ethiopians. The reasoning against bringing in Ethiopians proved to be very diverse. Some Jews within Israel feared a "shanda fur di goyim" (Yiddish: "embarrassment in front of the non Jews"), and thus aimed to avoid the issue of stirring up controversy by ignoring the pleas of the Ethiopian Jews. Others advocated for the operation, but avoided public demonstrations that might lead to arrests and further public controversy. Taking a completely different approach, others within the Israeli community claimed that there was a cultural divide which would make the integration process untenable; these included Director General of the Jewish Agency's Department of Immigration and Absorption Yehuda Dominitz, who likened this displacement to "taking a fish out of water". However, ultimately, these counter arguments were in vain, as the Israeli government went ahead and conducted the airlift anyway, and the jubilant Ethiopians were greeted as they exited the planes by thousands of joyous Israelis.
Операция
Операция проходила под контролем премьер-министра того времени, Ицхака Шамира. У некоторых по пути вещи украли воры, а некоторых даже убили. К декабрю 1989 года около 2000 эфиопских евреев пешком добрались из своих деревень в высокогорьях Гондара до столицы, и к 1991 году к ним присоединились многие другие, совершая этот путь в период, когда транспорт обычно не использовался. Это позволило выделить больше транспортных средств для операции, поскольку иудейский религиозный закон разрешает нарушать традиции субботы ради спасения жизней. Многие иммигранты прибыли, имея при себе лишь одежду и кухонную утварь, и их встречали машины скорой помощи, оказав медицинскую помощь на взлетной полосе 140 ослабленным пассажирам. Несколько беременных женщин родили прямо в самолете, и их вместе с новорожденными срочно доставили в больницу. До операции «Соломон» многие евреи находились в зоне высокого риска заражения болезнями, особенно ВИЧ. Те, кто остался позади, подвергались еще большему риску заражения, поскольку уровень заболеваемости продолжал расти. В течение нескольких месяцев перебрались более 20 000 евреев. Пока они находились там, они боролись за базовые ресурсы, такие как еда и тепло, и надеялись вскоре воссоединиться со своими семьями. К 2016 году уровень безработицы значительно снизился: безработными оставались лишь 20% мужчин и 26% женщин. Эти трудности можно объяснить рядом факторов. Во-первых, переход от сельской, преимущественно неграмотной Эфиопии к высокоурбанизированной рабочей силе Израиля оказался сложным, особенно учитывая, что большинство эфиопских евреев не владеют ивритом и конкурируют с другими, более квалифицированными иммигрантами. Тем не менее, молодое поколение израильтян эфиопского происхождения, выросшее и получившее образование в Израиле, обладающее учеными степенями и профессиональной подготовкой, по-прежнему сталкивается с непропорционально большими трудностями при поиске работы.
The operation was overseen by the Prime Minister at the time, Yitzhak Shamir. Some had things taken by thieves on the way, and some were even killed. By December 1989, around 2,000 Ethiopian Jews made their way by foot from their villages in the Gondar highlands to the capital and many more came to join them by 1991. during which transportation is not normally used. This made more vehicles available for the mission, as Jewish religious law permits breaking the Sabbath traditions for saving lives. Many of the immigrants came with nothing except their clothes and cooking instruments, and were met by ambulances, with 140 frail passengers receiving medical care on the tarmac. Several pregnant women gave birth on the plane, and they and their babies were rushed to the hospital. Before Operation Solomon took place, many of the Jews there were at a high risk of infection from diseases, especially HIV. The Jews that were left behind had an even higher risk at the infection because the rate of it kept increasing. After a few months, around 20,000 Jews had made their way over. While they were there, they were struggling for basic resources like food and warmth. They thought they would see their families right away. Unemployment figures improved significantly by 2016, with only 20 percent of men and 26 percent of women being unemployed. This struggle can be explained by a number of potential factors. Firstly, the transition from the rural, largely illiterate lands of Ethiopia to a highly urban workforce in Israel has proved difficult, especially when considering the fact that most Ethiopian Jews do not speak Hebrew and are in competition with other, more highly skilled immigrant workers. Nevertheless, the younger generations of Ethiopian Israelis, who have grown up and been educated in Israel and possess graduate degrees and more forms of formal training, still have a disproportionate amount of trouble finding work.
В популярной культуре
Фиговое дерево (2018), режиссёр Аламорк Марша, – фильм о её личном опыте участия в операции «Соломон».
Fig Tree (2018), directed by Alamork Marsha, is a film about her own experience with Operation Solomon.