Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорватский дворянин барон Никола Юришич (Jurisich Miklós; ок. 1499 – 1545) был хорватским дворянином, воином и дипломатом.
Croatian nobleman
Baron Nikola Jurišić (Jurisich Miklós; c. 1499 – 1545) was a Croatian nobleman, soldier, and diplomat.
Ранние годы
Юришич родился в Сенье, Хорватия. Впервые упоминается в 1522 году как офицер войск Фердинанда I Габсбургского, дислоцированных в хорватских крепостях для защиты от вторжения Османской империи под предводительством Сулеймана I, направлявшегося к Вене. В период между 1522 и 1526 годами он получил рыцарское звание. После битвы при Мохаче в 1526 году король назначил его верховным военачальником вооруженных сил, оборонявших границы (supremus capitaneus, Veldhauptmann unseres Kriegsfolks wider Turken). Юришич, в свою очередь, способствовал тому, чтобы Фердинанд Габсбургский стал королем Хорватии, выступив посредником на выборах 1527 года в Цетине. В 1530 году Юришич был отправлен в Константинополь для ведения мирных переговоров с османами. Существует две версии этой истории. В одной из них, после того как Сулейман I повел армию в 140 000 воинов к Вене, Никола Юришич и его 800 солдат откликнулись на призыв габсбургского императора защитить город. Проходя через западную Венгрию, они увидели беззащитных женщин и детей в небольшом форте Козег и решили его защитить. Форт находился на пути к Вене, поэтому Сулейман II атаковал его, и после трех дней сражений Юришич написал: "Я и 89 моих рыцарей измотаны и у нас мало провизии. Если мы продержимся еще один день, это будет чудом". Перед последней атакой женщины и дети молились святому Мартину в течение двух часов, после чего началась решающая битва. После десяти минут боя турки отступили и сообщили, что видели пылающего рыцаря с огненным мечом. В другой версии, городу были предложены условия формальной капитуляции. В замок было бы разрешено войти лишь небольшому османскому отряду для поднятия турецкого флага. Сулейман отступил с приходом августовских дождей и не продолжил движение к Вене, как было запланировано, а повернул назад. Его задержали почти на четыре недели, за которые в Вене была собрана мощная армия, с которой султан не желал сталкиваться. Своим героизмом Никола Юришич и его люди спасли Вену от осады.
Jurišić was born in Senj, Croatia. He is first mentioned in 1522 as an officer of Ferdinand I of Habsburg's troops deployed in Croatian forts in defense against the invasion of the Ottoman Empire under Suleiman I, advancing towards Vienna. Between 1522 and 1526, he obtained knighthood. After the Battle of Mohács in 1526, the king made him the supreme army commander of the armed forces defending the borders (supremus capitaneus, Veldhauptmann unseres Kriegsfolks wider Turken). Jurišić in turn helped Ferdinand of Habsburg become the king of Croatia by brokering the 1527 election in Cetin. In 1530, Jurišić was sent to Constantinople to negotiate with the Ottomans for peace. There are two versions of that battle. In one version, after Suleiman I led an army of 140,000 towards Vienna, Nikola Jurišić and his 800 soldiers responded to the calls of the Habsburg Emperor to defend the city. While passing through western Hungary they saw helpless women and children in the small fort of Koszeg, and decided to defend it. The fort was on the route to Vienna, so Suleiman II attacked it, and after three days of fighting Jurišić wrote: " I and 89 of my knights are tired and low on supplies. If we hold another day it will be a miracle " Before the final charge women and children prayed to Saint Martin for two hours, and the final battle started. After ten minutes of battle the Turks retreated, and reported they saw a flaming knight with flaming sword. In the second version, the city was offered terms for a nominal surrender. The only Ottomans who would be allowed to enter the castle would be a token force who would raise the Turkish flag. Suleiman withdrew at the arrival of the August rains and did not continue towards Vienna as previously planned, but homeward. He had been delayed nearly four weeks, and during this time a powerful army had been collected in Vienna, which the sultan did not intend to face. By their heroism, Nikola Jurišić and his men had saved Vienna from a siege.
Поздние годы
После битвы при Горжанах в 1537 году он вновь был назначен верховным капитаном Славонии и Нижней Австрии. В 1540 году он был капитаном Карниолы. Последние годы жизни он провёл в качестве тайного советника при дворе в Вене. Юришич умер в окрестностях Кёсега, Венгрия.
Following the 1537 Battle of Gorjani, he was again made the supremus capitaneus of Slavonia and Lower Austria. In 1540, he was the capitaneus of Carniola. He spent the last years of his life as a secret adviser at the court in Vienna. Jurišić died in the region of Kőszeg, Hungary.