Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинская традиция украшения
Argentine tradition of embellishment
Филетеадо (fileteˈaðo) – это вид художественного рисунка и каллиграфии, с использованием стилизованных линий, вьющихся растений и цветов, традиционно применяемый в Буэнос-Айресе, Аргентина. Он используется для украшения самых разных объектов: вывесок, такси, грузовиков и даже старых коллективо, автобусов Буэнос-Айреса. Филеты (линии в стиле филетеадо) обычно изобилуют красочными орнаментами и симметрией, дополненными поэтическими фразами, пословицами и афоризмами – юмористическими, озорными, эмоциональными или философскими. Филетеадо является частью культуры портеньосов (жителей Буэнос-Айреса) с начала XX века. Филеты возникли как простые украшения, но со временем стали символическим видом искусства для города. Многие из его основоположников были европейскими иммигрантами, которые привезли из Европы некоторые элементы, ставшие основой для филетеадо, который, смешавшись с местными традиционными художественными стилями, превратился в самобытную аргентинскую форму искусства, известную сегодня. Филетеадо получил признание как уникальное искусство после 1970 года, когда был впервые представлен на выставке.
Fileteado (fileteˈaðo) is a type of artistic drawing and lettering, with stylised lines and flowered, climbing plants, typically used in Buenos Aires, Argentina. It is used to adorn all kinds of beloved objects: signs, taxis, lorries and even the old colectivos, Buenos Aires's buses. Filetes (the lines in fileteado style) are usually full of colored ornaments and symmetries completed with poetic phrases, sayings and aphorisms, both humorous or roguish, emotional or philosophical. They have been part of the culture of the Porteños (inhabitants of Buenos Aires) since the beginnings of the 20th century. The filetes were born as simple ornaments, becoming an emblematic form of art for the city. Many of its initiators were European immigrants, who brought from Europe some elements of what later fileteado, which became the distinct Argentinian art form known today when mixed with local traditional art styles. Fileteado was recognized as a unique art after 1970, when it was exhibited for the first time.
История
Филетеадо зародилось в повозках, окрашенных в серый цвет и запряженных лошадьми, которые перевозили фрукты, молоко, продукты питания и хлеб в конце XIX века. Художника, украшавшего повозки, называли Филетеадором, так как он выполнял работу длинными тонкими кистями, также называемыми «кистями для нанесения филете». Это слово происходит от латинского "Filum", что означает «нить», отсылая к искусству тонкой линии, служащей орнаментом. Поскольку эта работа выполнялась после завершения повозки, но до получения оплаты, она требовала быстроты исполнения. В то время процветало множество художников-специалистов, таких как Эрнесто Маджори и Пепе Агуадо, а также художники, такие как Мигель Вентуро, сын Сальвадора Вентуро. Последний был капитаном торгового флота Италии, обосновавшимся в Буэнос-Айресе, где он посвятил себя филетеадо, включив в него множество мотивов из своей родины. Мигель изучал живопись и усовершенствовал технику своего отца, и многие считают его художником, сформировавшим стиль филетеадо. Ему приписывают введение в мотивы птиц, цветов, ромбов и драконов, а также разработку дизайна букв на дверях грузовиков. Поскольку на очень большие буквы был введен налог, Мигель делал их меньше, но окружал яркими и сложными узорами, чтобы привлечь внимание – дизайн, который надолго остался в использовании.
Fileteado began in the gray carts pulled by horses, that transported fruits, milk, groceries and bread at the end of the 19th century. The painter who decorated the carts was called Fileteador, because he performed the job with long threaded paintbrushes also called "Brushes for making filetes". This is a word derived from Latin "Filum" which means "Thread", referring to the art in a fine line that serves as ornament. Since it was something that was executed after a cart was done, but before the payment was received, it was a task that had to be performed quickly. At that time, many specialist painters flourished such as Ernesto Magiori and Pepe Aguado or artists such as Miguel Venturo, son of Salvador Venturo. This last one had been a captain of the Merchant Navy of Italy who established in Buenos Aires, where he dedicated to Fileteado, incorporating a lot of motifs from his home country. Miguel studied painting and enhanced his father's technique, being considered by many the painter who shaped the Filete. The introduction of birds, flowers, diamonds and dragons in the motifs is attributed to him, as well as the design of letters in the doors of trucks. Since there was a tax imposed on very big letters, Miguel made smaller ones but surrounded by very colorful and complex designs to draw attention, design that stood for a long time.
Галерея
Современный пример его использования можно увидеть на обложке альбома 2005 года "Haughty Melodic" Майка Даути.
For a modern example of its use, see the cover of the 2005 album Haughty Melodic by Mike Doughty.