Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Николас-де-лос-Аройос (обычно сокращается до Сан-Николаса) — город в провинции Буэнос-Айрес, Аргентина, расположенный на западном берегу реки Парана, недалеко от Росарио. Население города составляет около 133 000 человек. Является административным центром одноимённого муниципалитета. Иногда город называют Сьюдад-де-Мария (Город Марии) из-за серии марианских явлений, которые привели к строительству Святилища в честь Богоматери Розария Сан-Николас, начавшегося в 1980-х годах и признанного епископом Карделли епархии «достойным веры» в 2016 году.
San Nicolás de los Arroyos (usually shortened to San Nicolás) is a city in the province of Buenos Aires, Argentina, on the western shore of the Paraná River, from Rosario. It has about 133,000 inhabitants It is the administrative seat of the partido of the same name. It is sometimes called Ciudad de María (City of Mary) due to a series of Marian apparitions that led to the erection of the Sanctuary in honor of Our Lady of the Rosary of San Nicolás that began during the 1980s and were approved by Bishop Cardelli of the diocese as "worthy of belief" in 2016.
История
Сан-Николас-де-лос-Аройос был основан 14 апреля 1748 года Рафаэлем де Агвайаром, который дал ему имя в честь святого Николая Барийского, ныне покровителя города. Близость к границе между Буэнос-Айресом и двумя другими крупными провинциями сделала город естественной ареной борьбы между федералистами и унитарианцами в середине XIX века. Соглашение между тринадцатью провинциями от 31 мая 1852 года, ратифицировавшее Федеральный пакт и призвавшее к созыву Конституционной ассамблеи при поддержке Юсто Хосе де Уркисы, было подписано в этом городе и стало известно как Сан-Николасское соглашение.
San Nicolás de los Arroyos was founded on 14 April 1748 by Rafael de Aguiar, who gave it its name to honour Saint Nicholas of Bari, now patron of the city. The closeness to the border between Buenos Aires and two other large provinces made the city a natural stage for the struggle between federalist and Unitarians forces in mid 19th century. The agreement between thirteen provinces on 31 May 1852, which ratified the Federal Pact and called for a Constitutional Assembly sponsored by Justo José de Urquiza, was signed in this town, and became known as Acuerdo de San Nicolás de los Arroyos.
География
Город расположен на северо-востоке провинции Буэнос-Айрес, в 240 км от города Буэнос-Айрес, в пределах так называемого промышленного коридора, простирающегося от Большого Росарио до Ла-Платы. Его границы: на западе – Пергамино, на юге – Рамалло, на востоке – река Парана, отделяющая его от провинции Энтре-Риос, и на севере – Арройо-дель-Медио, небольшая река, отделяющая его от провинции Санта-Фе. Основные транспортные магистрали, проходящие с севера на юг, – это автомагистраль Росарио – Буэнос-Айрес и железная дорога Nuevo Central Argentino. Сан-Николас располагает важным портом на реке Парана, способным принимать крупные грузовые суда. Железнодорожная система включает в себя пассажирские и грузовые станции, причем последние обеспечивают сообщение с портом.
The city is located in the north east of the province of Buenos Aires, 240 km from Buenos Aires City, within the so called Industrial Corridor that goes from Greater Rosario to La Plata. Its limits are: to the west, Pergamino; to the south, Ramallo; to the east, with the Paraná River, which separates it from the province of Entre Ríos; and to the north, with the Arroyo del Medio, a small river that separates it from the province of Santa Fe. Its main accesses are in the north–south axis: the Rosario Buenos Aires Highway, and the Nuevo Central Argentino railroad. San Nicolás has an important port on the Paraná, able to service large cargo ships. The railway system has passenger and cargo stations, the latter reaching up to the port.
Образование
В городе 43 детских сада, 58 школ начального образования, 28 школ среднего образования (государственных и частных), 26 школ для взрослых и большое количество учреждений высшего образования. Здесь же расположен Региональный факультет Сан-Николас, являющийся филиалом Национального технологического университета (UTN).
The city has 43 kindergarten institutions, 58 schools of Elementary Education, 28 of High school level (both public and private), 26 schools for adults and a large number of tertiary studies institutes. It is also home of the San Nicolás Regional Faculty, a branch of the National Technological University (UTN).
Культурная жизнь
В городе представлено множество культурных учреждений, однако, пожалуй, самым значимым является Муниципальный театр Рафаэля де Агуиара, основанный 10 августа 1908 года и спроектированный как уменьшенная копия театра Колон в Буэнос-Айресе. Среди многочисленных библиотек города старейшей и крупнейшей является Народная библиотека Рафаэля де Агуиара, основанная в 1947 году Хуаной Курето де Гелья.
There are a variety cultural institutions in the city, though the most important one is perhaps the Rafael de Aguiar Municipal Theatre, founded on August 10, 1908, and designed as a smaller model of the Teatro Colón in Buenos Aires. Among the many libraries in the city, the oldest and largest is the Rafael de Aguiar Popular Library, founded in 1947 by Juana Couretot de Guella.
Примечания и ссылки
Эта статья основана на материалах из соответствующей статьи в испанской Википедии.
This article draws material from the corresponding article in the Spanish Wikipedia.